La réédition intégrale des Miroirs des Terres Médianes pour Rêve de Dragon
Par
MastaDaddy
dans Général
-
Quoi de neuf ?
-
27
La V5 arrive !
Bien déduit ! Malheureusement, c'est grillé pour la fin d'année, ça sera maintenant plutôt du début 2023, et pas avant février. Et ça sera du poche, même format que nos Pérégrinations d'un voyageur onirique (par contre en couleurs, comme pour la gamme VO ou VF du jdr). Nous allons sortir plusieurs nouveaux livres-jeux à partir de 2023 et tous, ainsi que les solos Oeil noir, seront dans ce même format (avec juste des différences graphiques sur les fonds et certaines polices, tout cela est justement en cours de calibrage, nous devrions pouvoir bientôt montrer des visuels). Merci pour votre intérêt.1 -
5
Œil noir : la voie (des Héros) est tracée !
Il y a même une fiche officielle de l'Œil noir sur roll20, supportée par Ulisses. Pour la trouver il faut chercher Das schwarze Auge (pas l'Œil noir) Elle est entièrement traduite (par bibi). Il existe aussi pour Fantasy Grounds un ruleset "The Dark Eye". Pas totalement sûr qu'il soit compatible avec Unity vu qu'il date d'avant. -
27
La V5 arrive !
Dites amis du Scriptarium, dans le dernier Casus Belli (le 42) il est dit que vous nous sortirez pour la fin de l'année (2022 espérons le) un scénario solo issu de la v5 de l'Œil noir : la conspiration des magiciens. (note que c'est moi qui fait le rapprochement avec la v5, ce n'est pas précisé dans Casus) Vous confirmez? Vous pouvez en dire un peu plus sur le format? Pdf? A4? Poche? Autre? -
3
Late Mail (aventure)
J'ai fait jouer aussi le scenario et le petit jeu sur l'incendie mais sur Roll20 et ce fut un agréable moment. Ca change un peu des habituels combats. La difficulté était de faire coïncider les cases de la carte donnée dans le scenario avec celles de roll20. Les pions se gèrent facilement. -
9
Et après les sorties LDVELH 2022 ?
Quelle bonne nouvelle concernant l'édition luxe du secret de Salamonis!!! Que j'aime ces formats classieux! Impatient de pouvoir la commander!1- ldvelh
- défis fantastiques
- (et 8 en plus)
-
0
Enrichissement de l'expérience à Oniros
Version 1.0.0
2 téléchargements
Bonjour, Est-ce que cette petite adaptation des règles de Rêve de Dragon pour Oniros, peut vous intéresser? Je les avais réalisées il y a quelques temps et je viens de les exhumer de mon gris rêve. -
96
Les brèves de 2022
Scriptarium vient de confirmer les infos de mon message précédent: lien -
-
0
Dragonmeet 2022 : de belles retrouvailles et des nouvelles concernant la conclusion de la saga Loup Solitaire !
Voir la publication complète. -
39
Errata officiel de la réédition de Rêve de Dragon
Belle trouvaille @Pharnaüm, elle a rejoint la liste des erratas. -
3
Aide de jeux pour La claire fontaine
Je l'ai fini y a 15 jours alors prend ton temps1 -
3
Aide de jeux pour La claire fontaine
Chouette ! sans vouloir mettre la pression je commence à le faire jouer dans 15 jours :p -
13
Errata: de Quarle/Quarlen à Anarie/Anari
Quarle. Certes on perd le distinguo VO entre le nom de la ville et le nom de la rivière, mais Quarle est la forme 1re dans la VF et dominante, et telle est la règle que nous avons retenu pour la v5 : préférence à la traduction initiale et dominante (au moins dans les séries les plus lues donc connues), sauf traduction foireuse. Anari. Si ça avait été Anaria en VO, on aurait pu se poser la question d'Anarie (ou Anaria) en VF. Tu as raison. Et ça aurait été hideux. Je rectifie : on a en VO Cloeasia (cartes de LW4 et LW21, et dans les textes, LW2, LW4, LW9, LW10 et LW12, plus l'adjectif cloeasian dans LW5 et LW21). Ensuite les traductions premières et dominantes sont : Cloeasia ou Clœasia (LS2, 4, 9, 10 et carte 21, contre Cloeasie – qui renvoie trop à l'Asie – dans LS5 et 12 et Cloasie dans le texte de LS21), Talestria (LS8, 9, 10, 11, 12 et 29, contre Talestrie dans le seul LS18), et Slovie (pas checké, mais je ne me souviens pas avoir lu de Slovia, ou alors très tardivement). Donc pas de raison de franciser sous prétexte d'harmoniser les terminaisons. A noter d'ailleurs qu'il n'existe pas de règle fixe. Certes, la terminaison de la plupart des pays en -a est francisée en -e en français, mais nous sommes dans un univers médfan imaginaire. Et nous avons bien le Tadatizaga (pas le Tadatizague, arg), ou au féminin la Lencia (pas la Lencie), pour ne pas prendre l'exemple d'Ixia mais pour lequel je rejoins l'analyse de BlackCat sur le statut masculin de ce nom (mais un usage sans article, comme Ogia), ou, dans d'autres univers, Fantasia (et non Fantasie), etc. C'était l'inverse que tu voulais dire ? Scriptarium a choisi de garder la VO Talestria sans traduire. Comme indiqué plus haut, c'est la forme dominante et "historique", pas une "tâche" provisoire remplacée par une "bonne" traduction. Et le fait que la traductrice ayant fait le choix de ne pas traduire Talestria a eu quelques mauvaises idées sur d'autres noms ne devrait pas être un critère. On lui doit le respect à elle aussi. Il ne faut pas rejeter tout le travail d'un traducteur sous prétexte qu'il aurait fait quelques erreurs d'appréciation. C'est comme quand j'entends les anti-Francis Ledoux, le 1er traducteur du Seigneur des Anneaux. Pourtant, j'étais le 1er, dans les années 90, à regretter pas mal de choix de traduction, et un paquet d'incohérences entre les livres de Tolkien, mais ne voir que les défauts, c'était ignorer les grandes qualités du travail monumental du traducteur par ailleurs. Et maintenant que tout a été retraduit par Daniel Lauzon, certes on a gagné en cohérence, mais en détruisant au passage tout un lexique bien connu des lecteurs de la 1re version, et personnellement, je suis peut-être un vieil idiot, mais je ne m'y habituerai jamais (et je ne dis pas ça parce que Lauzon est canadien, cher BlackCat ). Pas un abandon, il ne faut pas inverser les choses ! C'est plutôt un abandon de la Talestria au profit de la Talestrie, mais ça dépend dans quel ordre tu as joué les livres. Si tu as lu LS18 avant LS8, alors je comprends que pour toi la bonne traduction soit Talestrie. Eldenora, c'est pour moi le seul cas où on puisse hésiter sur quelle traduction retenir, et c'est exactement ce qui s'est passé en interne pour nous. Car Eldenora est certes la 1re traduction, mais elle est ultra-minoritaire à l'échelle de la série, puisque dans LS18, où s'y passe une bonne partie de l'aventure, puis dans LS24, on a beaucoup d'occurrences d'Eldenor. Pour autant, outre mon goût personnel – Eldenor renvoie à Aliénor pour moi (désolé, mais quand on exerce un rôle de conseil, on peut parfois en abuser ), il y a un bon argument pour ne pas avoir retenu Eldenor : en vo on a Durenor et Eldenora. le 1er étant traduit Durenor, le 2e est traduit Eldenora. On n'aurait pas eu idée de traduire Durenora, donc pas de raison de traduire Eldenor ! -
39
Errata officiel de la réédition de Rêve de Dragon
Grammaticalement, on devrait en effet parler de lieues. Oniriquement, et dans le contexte du scénario, il y a aussi quelques lieux à passer ;-) -
1
Tirage écran
Tout à fait... mais pas encore, malheureusement. Il faut maintenant laisser passer les fêtes pour qu'on puisse relancer cette réédition. -
-
39
Errata officiel de la réédition de Rêve de Dragon
Page 226 d'Initiation au voyage (6ème paragraphe de la seconde colonne) : « (...) à quelques lieux de chez lui (...) » Ne serait-ce pas plutôt lieues qui convient ? Remarque sur le début du scénario La Rose du Temps :3 -
13
Errata: de Quarle/Quarlen à Anarie/Anari
Je note généralement moins de problèmes avec La Forteresse Maudite qu'avec La Pierre de la Sagesse. Voici tout de même en vrac quelques trucs. Section 27. Selon Project Aon, il faut préciser qu'il est possible d'utiliser pendant ce combat la masse d'armes incrustée de pierreries obtenue dans Le Tyran du Désert, et que celle-ci accorde un bonus de +5H. Section 105. Changer Pierre du Mal par Pierre Maudite, par souci de continuité. Section 199. Préciser qu'il est possible de prendre l'Habit Rouge, lequel peut être très utile à la section 257. Section 233. Il manque les statistiques de combat de l'Oudagorg. Section 244. Il faut écrire Cercle de la Sagesse ou encore Cercle de Solaris (au lieu de Cercle de Savoir) Section 350. Je réitère mon souhait de voir l'ajout à la toute fin de la section le titre du prochain volume (Dans l'Enfer de la Jungle). -
13
Errata: de Quarle/Quarlen à Anarie/Anari
La v5 de La Forteresse Maudite étant aussi prévue dans un peu plus d'un mois, je propose sans attendre quelques propositions visant à améliorer le contenu. Cela, tout en étant conscient que Scriptarium a déjà sans doute déjà tout vu ça. Mais bon, parfois, un oeil extérieur peut voir des choses qui ont échappé à d'autres. Je commence avec la carte du Dessi, au début du volume. Elle est... comment dire... disons... rudimentaire, avec ses tirets censés représenter les routes. Pourquoi ne pas utiliser la même carte qui avait été dessinée à l'époque pour la version originale anglaise? Ou la nouvelle prévue dans les DE de Holmgard Press? Sinon, si vous tenez à conserver celle-ci, il y a au minimum deux corrections à apporter. Les Monts Xilun (Xulun) et la Plaine de Kakhus (Kakush). -
96
Les brèves de 2022
Aujourd'hui à Londres se tenait la convention Dragonmeet et Ben, Vincent ainsi que Gary Chalk donnaient une conférence sur l'histoire de LS ("D'Aon à Zagarna", la traduction littérale du titre de la conférence). Deux sources différentes ont indiqué qu'il a été confirmé que le livre 32 sera divisé en deux volumes! Sinon, une personne présente a aussi indiqué que Gary Chalk lui-même allait illustrer les deux volumes et qu'ils seraient publiés respectivement en 2024 et 2025 (on fait durer le plaisir!). Aussi, quatre autres romans de la série Legend of Lone Wolf (les fameux romans de John Grant) allaient être publiés pour couvrir les événements des livres-jeux 9 à 12. Pas de détails pour savoir qui en sera l'auteur ni la date de publication. Cependant, cela laisse entrevoir la possibilité que les romans précédents de la série pourraient bien être republiés par Holmgard Press. À suivre!1
-
Vous prendrez bien quelques cookies ?
Messages recommandés
Rejoindre la conversation
Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.