blackshield77

Dans quelques années, lorsque débuterons les traductions de la Série par Scriptarium, espérons qu'il en fera parti.

Elle est là enfin, la réédition de la série "La Voie du Tigre" Présentement : La Voie du Tigre : #01. L'Aube Ninja Question : Est-ce que les tomes suivants auront de nouvelles illustrations interne pour s'harmoniser avec celle du #0 ( Renuméroté #1. ) ou garderont ils les illustrations interne originales de Gallimard ( Folio Junior ) ? PS.: Ça serait bien de créer une vrai SECTION "La Voie du Tigre" dans les Forums. @Yaztromo @Ixia ou toute autre personne de @Scriptarium pouvez vous répondre aux questions ?

Pour les changements des mots c'est normal, surtout selon la façon qu'on prononce le mot. Par exemple de nos jour il y a une marque de voiture qui se nomme "e-tron" en anglais ça veux dire quelque chose, mais pour nous qui parlons Français, ça a une toute autre signification. Ou le lecteur MP3 de Microsoft "La Zune" (qui se prononce Zoune), pour un Québécois c'est un synonyme du membre masculin, aussi "bizoune". Ou le mot "gosse" qui n'a pas le même sens au Québec et en France. Par exemple, "Veux tu voir une photo de mes Gosses ?". 🤣

Sans oublier que maintenant Scriptarium a "Rêve de Dragon" + "La Voie du Tigre" + "L'Oeil Noir" + "Aventures en Magnamund" + "Défis et Sortilèges" + la coopération avec Gallimard-Jeunesse, etc... du temps, ça ne pousse pas dans les arbres. ;)

@Yaztromo parfois j'ai l'impression que tu lis dans ma tête ou peut-être que c'est moi qui t'envoie des Ondes Télépathiques... tu écris souvent exactement ce que je pense... quoi que personne ne nous a jamais vue dans la même pièce... peut-être sommes nous la même personne. lol...

@svartalf Attention Gallimard-Jeunesse édite pas que des Livres dont VOUS êtes le Héros, mais des centaines de livres par année. Je trouve que c'est déjà bien qu'en moyenne ils sortent 6 LDVELH par année dans les 4 gammes suivante : Loup Solitaire + Défis Fantastiques + Quête du Graal + Neige d'Automne (présentement nous avons environ 47 LDVELH en v5 qui sont paru.) De plus pour les Neiges d'Automne et autres LDVELH, ce n'est pas du copier/coller c'est de l'adaptation + corrections + ajouts + retraduction. C'est certains que s'ils ne faisaient que du copier/coller pour leurs séries, les 150 livres et+ serait déjà tous sortie. Si on suis ta façon de penser... pourquoi Scholastic (UK) n'a pas encore tout réédité. Pourquoi Steve Jackson Games (US) n'a pas encore tout réédité, pourquoi Holmgard Press n'a pas encore tout réédité, etc. Prochaine sortie ( Février 2027 ) DF : L'Épée du Samurai DF : Dungeon of Blood Island ( Inédit ) DF : Les Mystères de Salamonis ( Édition Standard ) Prochaine sorties ( Mai 2027 ) LS : Neige d'Automne - #2. - The Wildlands Hunt ?? ??

Pourquoi ne te présenterais-tu pas toi même pour ce poste ?

Bienvenue parmi nous... il n'est pas trop tard pour changer d'idée. lol...

Petite précision pour les LS, seul le cycle 3 des LS est encore en v4. Pour les Cycles 1 (1-5), 2 (6-12) ils ne sont pas réimprimé, c'est des restant d'entrepôt de v4.

Désolé mais depuis le début on parle des premières éditions, donc au passé, je croyais que tout le monde avait compris que mon message parlait de cette époque, donc du même coup, les jeunes de cette époque. Et que la Série "Astre d'Or" existe uniquement à cette époque, il n'y a pas eu de réédition v5.

Oui les jeunes d'aujourd'hui ont accès rapidement aux informations, mais dans les année 83, rare étaient ceux qui se procuraient les versions "Anglaise" et "Française" d'une série. Surtout que les versions anglaises n'étaient pas disponible partout. Donc pour un jeune de l'époque, faire un comparatif entre les termes anglais vs français était presque inimaginable quasi improbable. (Même chose avec les versions Chinoise, Allemande, Koréenne, Japonnaise, etc).

Autre chose importante à savoir, ce genre de chose passe totalement inaperçu chez le Jeune Public à qui ces oeuvres sont destiné. Puisque la majorité ne savent même pas que ces titres existe en Anglais et dans d'autres langues qui elles aussi ont leur propres variantes pour les noms, lieux, créatures, etc.

Sauf que lorsqu'on regarde les illustrations des Couvertures, la mèche de cheveux est "grise" et non "or". ;)

Oh, ça me rappel mon montage pour le dictionnaire.

Ça serait bien de revenir au sujet principal "Autumn Snow / Neige d'Automne", les bugs dans les autres livres devraient être discuter dans les messages qui leurs est consacré.