Ixia

Il semble que dans cette aventure, Livingstone nous fera découvrir une région d’Allansia encore jamais explorée: l’Arantis. J’aime beaucoup l’illustration de couverture. J’espère que Gallimard Jeunesse la reprendra, le jour où elle traduira et publiera le livre. Livingstone a sa formule et y tient, alors je ne m’attends pas à ce que ce nouveau livre-jeu révolutionne l’industrie. Mais Ian sait encore raconter de bonnes histoires. C’est cool qu’il continue de faire vivre les Défis Fantastiques avec de nouveaux titres comme celui-ci.

Tu parles du volume 32? Justement, tu ne joues plus un Initié. Ton personnage a le pouvoir d’un Grand Maître Suprême et maîtrise toutes les Disciplines Kaï, peu importe si c’est ton premier livre Loup Solitaire ou si tu as lu les 31 volumes précédents. Ton personnage est surpuissant, peu importe ce que tu as déjà lu par le passé. Il a le statut de Grand Maître Suprême. Il n’est pas un initié. La force des adversaires tient compte de cette surpuissance.

Dans quelques livres, y compris LS29 et la première édition de LS30 (il a depuis été réimprimé et corrigé), on voit que les traducteurs peinent à démêler la Puissance Psychique, le Foudroiement Psychique, la Grande Discipline du Foudroiement Psychique, la Déflagration Psychique et le Rayon Kaï. Je ne les blâme pas. Tous ces termes se ressemblent énormément en anglais. À leur décharge, dans la série Grand Maître (volumes 13 à 20), Gallimard Jeunesse avait pris l'habitude de ne publier que les nouvelles Disciplines Améliorées, plutôt que l'ensemble de celles-ci. Ainsi, la Déflagration Psychique n'est décrite dans la section Disciplines Améliorées que dans un seul volume (L'Héritage de Vashna, si ma mémoire ne me joue pas des tours). Résultat, les traducteurs ignoraient son existence et traduisaient erronément le Kai-Blast par Rayon Kaï. Scriptarium a découvert le problème et accompagne désormais les traducteurs. Lors de la traduction de LS31, j'ai moi même envoyé à la traductrice la liste des différents niveaux de pouvoirs psychiques des Seigneurs Kaï en anglais avec leur traduction correspondante. Lors de la première réimpression de LS30, nous nous sommes assurés de faire disparaître les Rayons Kaï qui n'avaient pas d'affaire dans ce volume (la plupart du temps pour Déflagration Kaï).

Oh wow! 1000 fois plus beau que le petit pdf rudimentaire que je voulais préparer. Merci ! J'ai personnellement vérifié chaque statistique de combat une à une, page par page, pour m'assurer de recenser toutes celles qui sont erronées en prévision d'un éventuel errata de Gallimard Jeunesse ou d'une réédition. Je viens de revérifier à l'instant, et je n'ai rien trouvé d'autre. Tu peux publier ton graphique sans crainte.

Six erreurs sur plusieurs dizaines de combats. J’ai beau regarder encore et encore, je ne comprends pas ce qui a pu arriver. Je ne vois aucun lien logique entre celles-ci. - Les erreurs sont distribuées un peu partout dans le livre, et pas seulement dans une série de pages précises. Les erreurs sont rapprochées dans les sections 130 et 136, de même que dans les sections 145 et 151, mais éloignées des autres dans les sections 19 et 59. - Dans cinq des six cas, il manque la dizaine. Mais dans le sixième cas, on retrouve un 0 plutôt que 25. Qu’est-ce qui a bien pu se produire? Dans quatre cas, il manque un « 1 ». Mais au 151, c’est un « 2 » qui a sauté, le seul cas dans tout le livre (outre le 25 transformé en 0). - Trois fois l’erreur est sur la statistique d’Habileté; trois fois dans la stat d’Endurance. - Et bien sûr, partout ailleurs, tout est ok. Pourquoi ce bogue dans six statistiques de combat, mais pas dans les autres? Chez Scriptarium, nous avons publié de nombreux livres. Certains inédits, d’autres publiés par d’autres éditeurs dans d’autres langues. Nous n’avons à ma connaissance jamais fait face à un tel bogue. Je n’y comprends rien… et je passe clairement beaucoup trop de temps à penser à tout ça. 🙃

Tu as raison, un PDF qu'on pourrait facilement partager sur les réseaux sociaux serait très utile. J'essaierai d'en préparer un dans les prochains jours (quelque chose de non officiel qui ne sera pas produit par Scriptarium ni Gallimard Jeunesse). En attendant, pour ceux qui liraient ce message, voici les six sections avec des satistiques erronées liées à ce malheureux bogue graphique, de même que les correctifs à apporter. Section 19 SQUELETTES HABILETÉ : 10 ENDURANCE : 0 SQUELETTES HABILETÉ : 10 ENDURANCE 25 Section 59 ARCHER PIRATE BLESSÉ HABILETÉ : 13 ENDURANCE : 8 ARCHER PIRATE BLESSÉ HABILETÉ : 13 ENDURANCE : 18 Section 130 PIRATE AU CIMETERRE HABILETÉ : 4 ENDURANCE : 21 PIRATE AU CIMETERRE HABILETÉ : 14 ENDURANCE : 21 Section 136 ARCHER PIRATE HABILETÉ : 4 ENDURANCE : 24 ARCHER PIRATE HABILETÉ : 14 ENDURANCE : 24 Section 145 GLOKS HABILETÉ : 2 ENDURANCE : 19 GLOKS HABILETÉ : 12 ENDURANCE : 19 Section 151 SENTINELLE DU CAMP PIRATE HABILETÉ : 14 ENDURANCE : 4 SENTINELLE DU CAMP PIRATE HABILETÉ : 14 ENDURANCE : 24

Je l’ai relu il y a 2-3 semaines. J’avais oublié à quel point il est bon, même s’il est très linéaire. La pause de 17 ans a fait du bien à Joe Dever. On sent dans ses écrits qu’il était motivé par ce retour. Des sections plus longues, plus étoffés, plein de lore (as-tu découvert la statue géante de Nyxator?) des personnages secondaires auxquels on s’attache et des affrontements épiques à la fin. J’aime bien aussi essayer les livres en tant que Initié. La Science des Armes, le Foudroiement Psychique et l’Alchimie Kaï sont par contre essentiels. Mon plus grand défi est le 31e volume: Le Crépuscule de la Nuit Éternelle. C’est comme un one-true-path. C’est possible de le réussir en tant qu’Initié, mais à condition de trouver le chemin parfait, les bonnes armes, les bons objets, etc. Pas d’annonce officielle de Gallimard Jeunesse, mais je ne crois pas trop m’avancer en disant qu’il sera très certainement réédité en format v5 l’année prochaine. Je note ça. Au nom du Grand Maître Suprême Loup Maudit… merci ! :-)

J’écume personnellement les forums et les pages Facebook. Quand quelqu’un souligne une erreur dans un livre déjà réédité, je le prends en note immédiatement. Je relis aussi régulièrement mes livres Loup Solitaire. Par exemple, depuis quelques semaines, j’ai commencé à jouer les livres 21 à 31, en prévision de lire pour la première fois le volume 32. Chaque fois, je garde l’oeil ouvert et je prends des notes quand j’accroche sur quelque chose.

Scriptarium gère un dossier Errata que nous partageons à Gallimard Jeunesse aussitôt qu’une réimpression est annoncée.

Alors, il faudra corriger pour Baie-des-Brumes en français lors d’une prochaine réimpression. Merci pour la vérification 🙂

Je n’ai pas Neige d’Automne sous les yeux (je suis en vacances loin de la maison), mais il n’est pas impossible qu’une telle erreur se soit glissée. Elles sont parmi les plus difficiles à déceler, surtout si c’était déjà écrit comme ça en français dans la version Megara. Merci de l’avoir soulignée ici, je vérifierai dès mon retour de vacances la semaine prochaine. 🙂

Ce n'est certainement qu'un choix de marketing. Ils ont fait une pub, c'est tout. Le public français ne connais pas nécessairement les pages couvertures d'Holmgard Press. Il ne faut pas voir là un désir de Gallimard Jeunesse d'inverser les prochaines couvertures de livres ni une erreur.

Holmgard Press présente toutes ses Feuilles d’Aventure (en anglais) à cet endroit, y compris celle de Neige d’Automne. La Feuille d’Aventure de Neige d’Automne est effectivement différente de celle de l’époque de Megara. Le concept des Techniques de combat Kaï a été ajouté lors de la réédition par Holmgard Press et repris par Gallimard Jeunesse.

Pas la Feuille d’Aventure complète. Les pages 3 et 4 (la liste des Objets Spéciaux et la liste des Armes). C’est déjà noté pour Gallimard Jeunesse.

Elle n’a pas été filmée par Scriptarium, mais par la librairie Omerveilles de Grenoble. Nous avons fait plusieurs relances au cours de la dernière année, mais le responsable n’avait pas le temps de s’en occuper. Ce n’est pas une critique à son endroit. La librairie a connu des difficultés financières et le propriétaire consacrait tous ses efforts à redresser la barre, y compris en organisant une campagne de sociofinancement. À l’approche du premier anniversaire, j’ai fait une ultime tentative auprès de celui-ci, et cette fois, nous avons enfin réussi à avoir accès à la vidéo, pour notre plus grande joie et soulagement.