Traductions en Français discutables

[Eidolon]

Oui, ça me va aussi

[Yaztromo]

Ah, il y a des noms? Si tu peux me donner la référence des noms manquants, je peux les transmettre à l'auteur de la carte pour qu'il puisse mettre à jour.

Désolé de devoir t'arrêter tout de suite : j'ai beaucoup de respect pour le travail de titan de Jan Charvat, que je suis moi aussi depuis des années, mais je ne souhaite pas que lui soient transmises des infos inédites de Joe sans que celui-ci ne soit au courant et n'ait donné son aval. D'autant plus que Jan ne s'est jamais montré intéressé par les différentes remarques et suggestions que j'ai pu faire pour sa carte.

Effectivement, cela pourrait être intéressant. Il faudrait voir. On avait aussi discuté je crois de la météo du Magnamund

Oui, je me souviens de cet échange, et d'autres très intéressants aussi auxquels des passionnés comme toi ou des gens de Scriptarium comme Zorkaan, Flambeau ou Lokhuzor participions avec jubilation sur l'autre forum, n'hésite donc pas à poursuivre ici ou dans DV (enfin bon tu peux bien entendu poursuivre là-bas aussi, mais tu risques juste de ne pas nous y retrouver comme interlocuteurs comme nous y sommes interdits de parole 😳 ).

---

Midsea pourrait être traduit par Mer Médiane ou Mer Intermédiaire non ?

Médiane, voire Mitanne, j'aime bien.

Mais bon nous en reparlerons à l'occasion du sublime texte sur les Tentarias que BlackCat va nous proposer ? 😉

[BlackCat]

Ah, il y a des noms? Si tu peux me donner la référence des noms manquants, je peux les transmettre à l'auteur de la carte pour qu'il puisse mettre à jour.

Désolé de devoir t'arrêter tout de suite : j'ai beaucoup de respect pour le travail de titan de Jan Charvat, que je suis moi aussi depuis des années, mais je ne souhaite pas que lui soient transmises des infos inédites de Joe sans que celui-ci ne soit au courant et n'ait donné son aval.

Évidemment, si ce sont des noms officiels mais encore inédits, il est préférable d'attendre qu'ils soient publiés. Je me vois mal lui dire: "Hé, Joe m'a dit par courriel que tel endroit porte ce nom-là." Je n'ai rien pour prouver mes dires et un faux courriel est assez facile à forger. Donc aussi bien attedre la publication officielle de ces noms avant de les voir sortis dans un document créé par un fan.

Par ailleurs, pour Midsea, pourquoi pas la Mer du Milieu?

[Bleeding]

J'espère que Loup Solitaire n'aura pas à ramener l'Enclume Unique en voguant sur la Mer du Milieu...

Si le bateau coule, c'est foutu 😁

[Yaztromo]

Mouarf ! 😁