Bruenor

Merci pour cet exposé précis et qui permet de comprendre le raisonnement menant aux choix de traduction faits. C'est bien pratique d'harmoniser les noms car par exemple dans les DF de Stephen Hand que j'ai lus récemment se passant sur l'Ancien Monde, j'ai parfois buté sur les noms propres à cause d'appellations différentes pour un même endroit (de mémoire il me semble même avoir vu des noms différents pour Lendel La Royale dans le même livre!) Existe-t-il une sorte de lexique regroupant ces lieux ou personnages avec l'orthographe retenue par Scriptarium?

Petite question pratique pour les relectures et corrections : quelle est l'orthographe retenue par Scriptarium pour écrire Port du Sable Noir? on le voit parfois avec des tirets ou Sablenoir tout attaché. Dans Titan c'est écrit comme ci-dessus donc je serais tenté d'utiliser cette forme mais sur le site défis de titan il y a un tiret entre Sable et Noir.

Merci pour l'accueil! Et oui j'ai commencé à me mettre doucement au boulot, mais bon vu la qualité du texte en question comment faire autrement que de se précipiter dessus pour un fan de LDVELH!!

Bienvenue Rag! et non cdang tu n'es pas tout seul à connaître la Compagnie des Glaces, j'adore cette série, on pourra en parler à notre IRL! 🙂

Je surveille ça de près également 🙂

Merci de votre accueil! Les Chroniques de Titan me prennent beaucoup moins de temps qu'au début, j'ai pris mon rythme de croisière maintenant! Et je continuerai de les mener de front avec d'autres travaux ça ne posera pas de problèmes. Surtout qu'Antares apporte sa contribution efficace maintenant donc ça avance encore plus vite. Pas de soucis j'attends de vos nouvelles et continuez de faire du beau boulot!

Bolbecais d'adoption ça donne des circonstances atténuantes? En tout cas je vois que je viens grossir les rangs normands par ici!

Si vous avez besoin d'aide en terme de relecture, tests de LDVELH ou traductions je suis disponible! Je connais plus les LDVELH que les JDR que je ne pratique pas. Pas de préférences entre Loup Solitaire et Défis Fantastiques. A force de refaire ces livres, j'ai fini par repérer les erreurs les plus fréquentes et par avoir une bonne idée de ce qu'est un livre-jeu jouable même si je suis encore loin du maître en la matière VIC! Je traduis également depuis quelques temps des AVH anglophones en lien avec l'univers de Titan (série Chroniques de Titan, à disposition sur Litteraction) et l'exercice me plaît bien. Si pour de futurs travaux il manque de la main d'oeuvre, je pourrais toujours dépanner! je proposerais bien mes services d'illustrateurs mais mon niveau infâme risquerait de faire fuir les acheteurs potentiels de vos produits!

Bien le bonjour! Ca fait déjà quelques temps que je passe occasionnellement sur ce forum pour me tenir informé des nouveautés et travaux en cours en lien avec les LDVELH, aujourd'hui je m'inscris dans le but de proposer mon aide (cf post à venir dans la section appropriée). Je suis retombé dans les LDVELH voici bientôt 3 ans et force est de constater que je dois être définitivement contaminé maintenant, le docteur ne peut plus rien pour moi (et c'est tant mieux!!). Mes séries préférées sont Loup Solitaire, Défis Fantastiques et les Quêtes du Graal mais je m'intéresse de très près à ce qui se fait de neuf comme les BD jeux de Makaka, les AVH des Yaz dont je suis friand ou la petite nouveauté de Scriptarium Le Bal au Pont que j'attends avec impatience de pouvoir commander sur votre boutique! Habitué de la Taverne des Aventuriers, certains me connaissent déjà, sinon je vais aussi un peu sur Rendez-vous au 1. Un grand merci pour les productions de qualité de Scriptarium comme le supplément Titan ou le futur Bestiaire qui va sûrement régaler mes rétines et aussi pour les travaux de relecture qui permettent d'améliorer et corriger les LDVELH sortis chez Gallimard. Continuez comme ça!