En tant qu'éditeur, on peut confirmer que "sortir un texte déjà en vf" ne se fait absolument pas en un claquement de doigts, sauf bien sûr si on ne relit pas, on ne fait pas de correctifs, on maquette avec de l'IA et on fait une impression sur amazon ou sur lulu... mais bon ça il y a déjà des fans qui le font en loucedé.
Quand on travaille avec une vraie relecture, un vrai maquettiste et un vrai imprimeur il y a des délais à respecter parce que on parle de professionnels qui ont un carnet de commandes à respecter. Ca semble long pour l'acheteur mais d'expérience, même si le texte et les illustrations existent, un délai d'un an n'est pas choquant. Sachant que à côté de ça les rééditions demandent aussi du travail (changement de format donc changement de maquette, en plus des correctifs).
Je peux comprendre qu'on soit déçu des erreurs présentes dans le premier volume de Neige d'Automne, mais c'est justement illustratif du nombre d'aller et retour nécessaires pour arriver à un produit (quasi) parfait. Et croyez-nous, à Scriptarium on en sait quelque chose !