Yaztromo

Bon, j'ai un peu honte de le dire, mais quand je masterise, je n'utilise pas les règles d'encombrement, comptant plutôt sur le bon sens (il faut dire que je fais surtout du one shot - pardon Christophe, des scénarios indépendants avec des personnages différents - donc, en général, sans logique "d'accumulation"), et du coup je ne me suis jamais posé cette question. Ceci dit, la solution de Sykes me paraît judicieuse aussi. Petite rectification : l'auteur du ldb c'est Graham Bottley, pas Gascoigne. Avez-vous regardé du côté du forum d'Arion Games ? Il y intervient parfois pour répondre à des questions de règles (et pour le ldb nous avions consulté cet outil pour avoir quelques réponses sur des points flous, mais je ne me souviens plus si cette question de l'encombrement en faisait partie).

Bienvenue à Yrion. Oui, une succession de déchirures pour parvenir jusqu'à notre rêve ! Appétissante ta liste de scénarios, le concept des cauches est sympa aussi, j'espère que nous aurons l'occasion d'échanger...

Merci du conseil, très bon au demeurant. C'est bien prévu, on doit faire déjà un point interne très vite (on finit juste une convention en cours à Montpellier), et on dit aux souscripteurs où ça en est. Scriptarium (sans "le" ;-)) ne les oublie pas !

Nous sommes ravis que ça te plaise. Il ne faudra pas hésiter à faire des retours de jeu sur le forum aussi !

Ha, pour les noms géographiques, oui, ça serait encore mieux, mais là ça ne serait plus une cerise mais un pomelo géant. 😁 Nous avons ça sur aventurie.com, à partir de la vieille carte du continent de l'Oeil Noir : du très beau boulot. Et nous avions commencé à cogiter il y a plusieurs années à la perspective de faire ça aussi pour le Magnamund (Loup Solitaire), le projet était d'ailleurs autrement plus ambitieux puisqu'on parlait carrément de Système d'Information Géographique en ligne, avec possibilité d'afficher et superposer plein de couches thématiques (relief, rivières, villes, populations, Etats, etc.). Mais comme tous les projets trop ambitieux avec trop peu de bras, c'est tombé à l'eau. Et maintenant, avec la masse phénoménale de données géographiques nouvelles générée par la Maps of Magnamund Collection, un tel projet serait encore plus ardu et long à mener à bien.

Titan, comme le livre de base, ont des index, effectivement, mais aucun n'est exhaustif. Nous disposons d'un outil à vocation exhaustive, un glossaire, et même techniquement plusieurs glossaires thématiques, que nous avons commencé à renseigner à l'occasion de la traduction du livre de base, Salla, Meneldur (les deux ayant officié aussi précédemment sur Les Défis de Titan) et moi, puis complété à chaque nouveau projet, mais ils ne peuvent pas être communiqués en l'état. Ceci dit, l'idée pourrait être intéressante de penser un travail de tri et de mise en forme, afin de proposer un pdf présentable voire, mieux, un outil en ligne dynamique avec moteur de recherche : on taperait un nom, trouvé dans une source, et on verrait s'afficher les occurrences, les versions alternatives et la version "officielle" retenue pour DF-Jdr. La cerise sur le gâteau étant de proposer un petit texte descriptif de quelques mots ou phrases à chaque entrée. Mais bonjour la cerise, elle serait plus grosse que le gâteau lui-même. 😁 Néanmoins, compte tenu de la foultitude de chantiers engagés, personne dans l'équipe Scriptarium ne serait en mesure de travailler sur un tel truc en ce moment et avant longtemps.. Bon, ceci dit, si ça t'intéresse, Bruenor, n'hésite pas à te proposer, je te passerai les accès et explications nécessaires. 😉

Bonjour. Le livre est disponible sur notre boutique, et pourrait même être disponible bientôt en petites quantités dans certaines boutiques de jeu de rôle.

Concernant les polices texte, elles sont indiquées en crédits, de mémoire, et celle du logo a été dessinée par Jidus, sans doute en s'inspirant d'une police existante, mais je ne saurais dire laquelle. Alors c'est bien le Port du Sable Noir qui a été retenu.Effectivement la référence géographique la plus complète, c'est le livre Titan, mais sauf de possibles très rares exceptions, la forme sera la même que dans le livre de base, car nous menons un travail rigoureux sur la (meilleure) cohérence des traductions avec les sources, depuis le livre de base. Ainsi, pour de nombreux noms issus des DF ou des Sorcellerie, il nous a fallu trancher quand plusieurs formes cohabitaient dans les livres (plusieurs traducteurs différents ayant officié chez Gallimard), au profit soit de la forme dominante, soit de la forme présente dans le plus de livres connus, soit de la forme présente dans le plus de livres en rapport avec le lieu, voire de la forme la plus conforme au sens de la VO. A noter que le site Les Défis de Titan, tout précieux qu'il soit, n'a pas été pris en compte puisqu'il n'est pas une source, seulement une synthèse de sources VF et VO. Pour rester sur cet exemple très parlant, voici toutes les traductions qui ont été faites du nom du célèbre repaire de brigands allansien : - (le) Port du Sable Noir (forme utilisée dans La Cité des Voleurs, Le Temple de la Terreur et Les Rôdeurs de la Nuit) ; - port du Sable Noir (L'Ile du Roi-Lézard, Le Dragon de la Nuit) ; - Sablenoir (Le Labyrinthe de la Mort, L'Epreuve des Champions, Les Esclaves de l'Eternité : "Sophie de Sablenoir") ; - Port-des-Sables-Noirs (La Créature venue du Chaos, Les Sombres Cohortes) ; - port des Sables-Noirs (Les Démons des Profondeurs) ; - port de Sables Noirs (La Tour de la Destruction) ; - Sable Noir (variante Le Dragon de la Nuit) ; Et j'ai même été foutu, avec toutes ces versions déjà existantes, d'aller en créer une autre dans mon article sur Titan dans Draco Venturus 1 : Port-de-Sablenoir. 😁 Dans le cas qui nous intéresse, donc, la forme retenue était d'abord l'une des deux les plus représentée dans des DF (3 livres), à égalité avec Sablenoir. Ensuite, pour départager les deux formes dominantes, nous avons regardé quel était le niveau de popularité des 6 livres dans lesquels elles étaient utilisées : chacune est présente dans 1 DF culte, dans 1 DF assez connu, et dans un DF moins connu, donc pas évident à départager. Mais ce qui a permis de départager au profit de la forme retenue in fine, c'est que celle-ci est utilisée dans 2 livres dont la ville est le cadre principal (La Cité des Voleurs) ou exclusif (Les Rôdeurs de la Nuit). Bon, ceci dit, la forme abrégée peut quand même être utilisée, nous ne sommes pas des intégristes poseurs de bombes, car selon le contexte et le niveau de langage du personnage évoquant le port, cela peut être plus ou moins naturel d'utiliser la forme longue ou courte. Le prolongement logique de cette approche est que nous essayons toujours de "vendre" nos choix de traduction à Gallimard Jeunesse, dans le cadre de ses rééditions. Cela ne prend pas toujours, car ils sont soucieux de ne pas trahir certains choix de leurs traducteurs, eussent-ils été parfois fantaisistes, mais c'est toujours une petite satisfaction de voir que par notre intervention, Titan gagne en cohérence auprès du public francophone, qui peut plus aisément faire des rapprochements entre livres et se rendre compte des liens existant entre eux. Un petit exemple récent, parmi d'autres : Dans Retour à la Montagne de Feu, la 1ère version de la VF évoquait à un moment la ville de "Richebourg", inconnue au bataillon. Après examen de la VO, il s'est avéré qu'il s'agissait d'une traduction de Silverton (utilisé tel quel dans La Cité des Voleurs), pouvant être littéralement traduit Argenville voire Argenbourg, mais pas Richeville ou Richebourg, sauf à s'éloigner du sens de la vo qui fait référence à l'exploitation du minerai argent (source : le roman Skullcrag) et pas à la monnaie et à la richesse... bien que minerai et richesse soient évidemment liés ! Argenton est aussi traduit de façon hybride en Argenton dans La Créature venue du Chaos et La Crypte du Sorcier, traduction reprise dans DF-Jdr malgré un petit cas de conscience puisque La Cités de Voleurs et donc son Silverton étaient plus connus, mais Argenton apparaissait dans 2 DF contre 1, et assez connus aussi. Nous avons donc proposé à Gallimard Jeunesse, pour la réédition, de remplacer Richebourg par Argenton, et avons été suivis.

Je confirme !Et tu ne seras pas déçu avec la campagne A la recherche de la Jeunesse perdue du livre Titan qui, comme le Tambour de Gondrim, occupe presque un tiers du livre. Notre seconde campagne, que les acquéreurs du désormais épuisé écran du MJ connaissent et ont pour beaucoup apprécié aussi, sera quant à elle disponible en entier cette année dans un nouveau format. Hum.Pas que je veuille faire le vil pousse-à-l'achat, mais nous proposons nous aussi pas mal de DF et les premiers Sorcellerie dans notre boutique en ligne. Et tant qu'à en acheter, je ne peux que recommander de passer par nous, ce qui est une façon de nous remercier pour notre rôle de relecteurs de ces livres pour le compte de Gallimard Jeunesse. 😎 Tout à fait ! Et sortir Titan sans ces superbes cartes, ça aurait été vraiment dommage.D'ailleurs, pour faire le lien avec la question des livres-jeux comme supports parallèles de découverte du monde de Titan, une des cartes les localise tous, ce qui peut t'aider dans tes recherches de livres-jeux en bibliothèque (bon, sauf qu'il faudra se fier plus aux titres qu'aux visuels, car nous avons pris le parti de montrer à chaque fois les éditions les plus récentes sur la carte, et je doute que beaucoup de bibliothèques aient acheté des éditions récentes).

Ca c'est de la quête ! 😁 Bon, et maintenant que tu t'es procuré DF-Jdr, je présume, pas déçu, j'espère ? Ton parcours est en tout cas très original, et rend ton intérêt pour notre petit jeu médfan d'autant plus précieux ! Sois le bienvenu parmi nous, et je suis sûr que tu trouveras des joueurs à Strasbourg, plusieurs des récents arrivés sont alsaciens, et nous avons un éminent membre de Scriptarium, Mastadaddy, qui l'est aussi !

Je peux te le faire partir demain matin, mais alors il me faut ton adresse (je n'ai que ton nom et ton mail), et avant 9h15 ! J'ai activé également la vente en boutique pour que tu puisses régulariser, mais en mettant une indication d'envoi dans quelques jours (tu feras donc exception).

Ha, Odyssée pour un Jib-Jib, c'est vraiment excellent, j'ai adoré aussi et je pense que les souscripteurs et futurs clients de Créatures de Titan vont apprécier aussi. Vivement les dessins (faut que je me bouge là-dessus, d'ailleurs !).

Ouaip, je l'ai commandé, Coeur de Glace, et c'est vraiment le bouquin que j'ai acheté chez Megara qui me tend le plus les bras depuis des semaines, mais snif, absolument pas de temps pour le jouer. Transperceneige, on m'en avait parlé et je le lirais bien, je crois en plus que y'a pas beaucoup de BD donc tant mieux (les séries qui en finissent plus, j'ai de plus en plus de mal - et merci de ne pas me mettre narquoisement Louloup le Solitaire devant le nez !) La Compagnie des glaces est un univers qui m'a toujours attiré d'autant plus ça a conservé un caractère mystérieux longtemps chez moi, je m'y suis mis des années après avoir vu les premiers bouquins et le jdr. Mais bon, ce n'était pas le sujet, désolé à Ragnaroth d'avoir contribué à polluer sa présentation. 😳

Merci pour tes félicitations sur DF-Jdr et sois le bienvenu, Cléanthe !

Pas de règles strictes de construction des noms elfiques en Aventurie, à ma connaissance. Sois le bienvenu, Griff' ! Et merci pour tes félicitations et ta belle présentation détaillée comme je les aime. J'ai moi aussi joué à une partie des jdr que tu cites, et je confirme que le goût pour les jdr héroïques ou au système simple ou les livres-jeux n'est pas incompatible avec goût pour des jdr complexes. Tu auras noté que nous sommes également en train de traduire la v5 de l'Oeil Noir pour Black Book, avec aventurie.com ? Ha, je donne pour finir le lien vers le site de ton copain, au nom prédestiné (je ne dois pas être le 1er à la faire) 😁

Ben moi je vais me souvenir de son arrivée ici : à peine arrivé, le gars est déjà en train de relire avec brio des textes, c'est pas beau, ça ? 😁 Content que tu nous ait rejoints, et un grand merci pour tes félicitations, ça nous fait plaisir !

Merci, et sois le bienvenu, Lien Rag... heu, Rag, pardon. 😴 Beaucoup de références oldschool ouais, mais on a quelques djeun's dans l'équipe quand même, hein !

Arg, dommage pour la date d'anniversaire. C'est trop tard maintenant, je présume, Pharnaüm ? Parce que nous pourrions faire une petite entorse exceptionnelle au principe "souscripteurs d'abord" en te l'envoyant très vite.

Le stock de rééditions (ainsi que de livres de base car le distributeur n'en avait plus non plus) est parti de chez l'imprimeur il y a 3 jours, donc il devrait arriver demain, et ensuite, le rythme d'envoi dans les boutiques dépend du distributeur... et des boutiques elles-mêmes bien sûr, car toutes ne sont pas intéressées par la gamme DF-Jdr. Mais oui, 2-3 semaines c'est un horizon réaliste.

🙂 Ouaip, j'imagine assez bien !

C'est le but de BBE, et nous ça fait partie des trucs qu'on aime bien assurer aussi, donc pas de souci. A priori.

Voir la publication complète.

Voilà. 😁 Nous ne souhaitions pas l'annoncer avant que BBE ne le fasse, mais à vrai dire c'était un peu délicat à gérer, après des mois et des mois de taf en souterrain. Parce que ça fait effectivement des plombes que nous sommes sur le projet, et d'ailleurs ça s'est peut-être un peu ressenti via un certain ralentissement apparent dans nos activités l'an dernier, non ? Nous avons intégré à l'équipe une partie des copains d'aventurie.com (j'en suis moi-même un vieux contributeur). Calenloth, le boss du site de référence, qui avait déjà participé à l'aventure Draco Venturus, co-gère le projet avec moi, et BBE porte tout ça. Du lourd en perspective, réjouissez-vous !

Mmm, quoi qu'en dise Joe, c'est pas top non plus en VF. 🙄 Quoique, pour une fois, nous serons servis avant les anglophones grâce à Gallimard Jeunesse ! Mais c'est vraiment galère pour lui cette annonce, parce qu'en plus il s'était désengagé avec Mantikore, qui faisait du beau boulot avec les éditions collector. L'auto-édition par Joe serait une perte de temps je trouve, il a mieux à faire que ce genre de trucs, à mon avis. Enfin bon, on verra bien.