-
Quoi de neuf ?
-
2
Les Maîtres des Ténèbres, version allongée
Camille Fabien est un homme. Il a aussi traduit Harry Potter chez Gallimard, et il est l'auteur de la série "Les Messagers du Temps" sous le pseudonyme de James Campbell ! -
2
Les Maîtres des Ténèbres, version allongée
Mais c'est que tu l'as vraiment décortiqué en détails, on dirait, et déjà découvert certaines des gros changements apportés et en gameplay, et en lore :). Malheureusement, tu montres ici que la relecture n'a pas été parfaite sur ce tome... Il faut dire qu'elle fut menée au pas de course l'an dernier et que des erreurs sont passées au travers (ce qui est toujours mieux que pour LS30 où la relecture de la VF fut pour ainsi dire inexistante faute de temps). Merci pour ton listing en tous les cas, on fera remonter ce que nous jugerons judicieux et intégrable facilement pour une réimpression !1 -
22
Meilleurs ludovœux pour 2022 !
Bonne année à tous, beaucoup de projets en perspective ! -
438
LDVELH Communautaire: Le Maléfice de l'Oeil Pourpre
J’ai pas encore abandonner l’idée de convaincre Elvin de recruter ses joueurs pour participer . À quatre on progressait vraiment rapidement. -
22
Meilleurs ludovœux pour 2022 !
Voilà qui est intéressant mon cher Yaztromo, je me doutais bien qu'il avait encore quelques exemplaires perdu dans le bric à brac de ta tour. Je suis preneur en tous cas .2 -
2
Les Maîtres des Ténèbres, version allongée
J'ai finalement mis la main sur la version allongée des Maîtres des Ténèbres en français (la version avec couverture rigide sortie l'an dernier). J'ai la version originale de Mongoose, ce qui m'a permis de comparer les changements qui ont été apportés dans cette édition qui est en fait la version définitive que Holmgard Press doit bientôt sortir (pour une fois qu'un livre de LS sort en français AVANT la version originale anglaise). Outre la correction apportée aux sections 173 et 180 (la version originale ne permettait pas d'aller à la section 180 à partir de la section 173 tandis que la section 22 le permettait. Pourtant, cette section 180 n'avait aucun rapport avec ce qui se passait à ces deux sections. Là, elle a complètement été réécrite pour faire sens avec ce qui se passe au 22 et au 173 et on peut l'atteindre à partir de ces deux sections), il y a eu au moins un changement sur l'histoire (dans la version Mongoose, on avait un Maître Kaï qui utilisait... la Grande Discipline de la Magie des Anciens avant même qu'elle n'ait été inventée par Loup Solitaire!) ainsi que d'autres portant sur les combats (des points d'Habileté supplémentaires pour certains combats). Il y a aussi eu quelques changements disons plus cosmétiques (des prix qui augmentent, des objets qui s'ajoutent à ceux déjà offerts dans certaines sections). Bref, ces quelques changements sont les bienvenus et devraient rendre l'aventure un peu plus facile (mais pas trop!) comparativement à la version originale de Mongoose. La traduction française en tant que telle est bonne: les nouvelles sections traduites en 2020 se marient bien avec les anciennes traduites dans les années 80. Honnêtement, je ne vois pas trop de différence de style entre le travail des deux traducteurs (ou traductrices? J'ai toujours ignoré si Camille Fabien était un homme ou une femme...). Par contre, il y a bien quelques traductions qui semblent erronées dans cette version. En voici une liste: -Une relique de la première traduction des années 80 est restée dans la nouvelle version. Dans les Règlements, dans la section des Disciplines, pour celle de la Maîtrise des Armes, on indique que la hache est «la seule arme que Loup Solitaire est sûr de pouvoir emporter des le début de sa mission (des détails vous sont donnés à ce sujet dans la rubrique Équipement)». D’abord, il n’y a rien concernant une hache dans la rubrique Équipement. Ensuite, on débute l’aventure avec aucune arme: au terme de la section 1, le joueur choisit l’une ou l’autre des deux options qui feront en sorte que soit il recevra l’épée de Feu Stellaire, soit il en prendra une au hasard dans un râtelier (qui peut ne pas être une hache). Cette histoire de hache était valide pour la version originale de 1984 lorsque l'on débutait avec comme punition d'aller chercher du bois dans la forêt avec notre hache mais pas avec cette nouvelle version. C'est un bout de texte qui apparaît dans l'édition des années 80 et qui devrait être retiré pour cette nouvelle édition. -Section 279: Feu Stellaire vient en aide au joueur en utilisant sa maîtrise de « la Grande Discipline du Nexus ». Ceci est impossible puisque la Grande Discipline du Nexus n’existe pas en PL 5050: c’est Loup Solitaire qui l’élaborera (comme toutes les autres Grandes Disciplines) après avoir atteint le rang de Grand Maître et après avoir retrouvé les Pierres de la Sagesse. Par contre, il peut s’agir de sa Discipline Magnakaï du Nexus. C’est le nom de la discipline qui n’est pas le bon (comme mentionné plus haut, la version originale de Mongoose n’était guère mieux: Feu Stellaire utilisait le mot de pouvoir ‘Gloar’, de la Grande Discipline de la Magie des Anciens… une autre Grande Discipline qui n'a pas encore été inventée!). -Section 356: On nous demande si on a une Corde. «Si vous ne détenez pas cet Objet Spécial…». Depuis quand une Corde est un Objet Spécial? C’est un simple objet du sac à dos. -Section 78: L’effet de surprise nous confère 4 points d’Endurance supplémentaires pour la durée du combat… Ce ne serait pas plutôt 4 points d’Habileté supplémentaires? À la fin du combat, si on survit avec moins de 4 points d'Endurance, on les perd et on meurt? -Section 237: On indique qu’il y a une canne à pêche et une bobine de fil que l’on peut mettre dans notre sac à dos. Dans la version Mongoose, la bobine de fil est en fait « a coil of Rope », un rouleau de corde. La question est de savoir ici s’il s’agit d’un changement fait dans la version définitive de Holmgard ou bien une mauvaise traduction: le fil devrait-il en fait être une bonne vieille grosse corde? -Section 173: on ajoute 1 au nombre obtenu sur la Table de hasard si on maîtrise « la Discipline Kaï de la Chasse ou celle du Camouflage » (l'italique souligné est de moi). Dans la version originale Mongoose, on ajoute 1 point pour chacune des disciplines maîtrisées, pas seulement 1 même si on maîtrise les deux. Erreur de traduction ou changement dans le texte de Holmgard? Bon, sachant que la version avec couverture souple sort bientôt, j'ignore si Gallimard aura assez de temps pour apporter les corrections là où ce sera nécessaire. Mais au moins, vous aurez une liste pour les éventuelles réimpressions.1 -
438
LDVELH Communautaire: Le Maléfice de l'Oeil Pourpre
Il y a les objets du marchand qui nécessitent une description. Je le ferais mais j’en suis à mes trois para’ consécutifs dans cette section. Ça nécessite de courtes descriptions donc fait rapidement. -
22
Meilleurs ludovœux pour 2022 !
Quelques réponses partielles rapides, en attendant que des confrères complètent : - Seuls les 1ers DF de la 5e édition ont des nouveaux dessins intérieurs – La Sorcière des Neiges, La Créature Venue du Chaos, L'Epreuve des Champions et Le Pirate de l'Au-delà ont non seulement leurs illustrations d'origine, mais en plus pour les 3 premiers des dessins inédits dans les éditions françaises, ce qui rend les rééditions vraiment intéressantes (en plus de nos relectures et textes bonus). Bon, par contre, il n'y aura pas de retour aux couvertures d'origine, même si, là aussi, Gallimard Jeunesse a fait l'effort de commander des nouveaux dessins exclusifs, qui sont dans leur grande majorité très biens, et là dès Le Labyrinthe de la Mort. - LS2 a déjà été réédité (dès 2018, avec l'ancienne version de LS1), ainsi que LS3. LS4 et 5 arrivent en juin. Pour la suite et le rythme, c'est pour l'instant une inconnue. Mais il paraît peu probable que l'ensemble de la série puisse être adaptée en "5e édition" dans des délais raisonnables, au rythme où c'est parti (avec la crise sanitaire au milieu qui a sérieusement ralenti les sorties). Nous plaidons pour notre part pour 2023 et plus pour une réédition prioritaire de la 4e série, à la fois pour la cohérence avec la sortie des tomes 29, 30 et tôt ou tard 31 et 32 mais aussi parce que seuls les tomes 21 et 22 ont été réédités une fois, et les tomes 23 à 28 jamais, avec en plus de faibles tirages à l'époque, ce qui a conduit à une surcote démentielle de ces livres sur le marché de l'occasion. Ce qui n'empêcherait pas d'imaginer que la 2e série puisse être rééditée aussi au compte-gouttes en parallèle, mais la 4e édition des 2e et surtout 3e séries était déjà bien qualitative, et pas mal de titres sont encore trouvables, donc il n'y a rien d'urgent de ce côté-là. - Le Nécessaire de Magie ne sera pas réédité car il s'est vendu très lentement et avait coûté cher à la production. Mais pour ceux qui le veulent vraiment encore, il nous reste pas mal d'exemplaires que nous devons mettre à la vente en occasion, dont le seul défaut est d'avoir une boîte un peu déformée, les cartes étant en parfait état.4 -
438
-
438
LDVELH Communautaire: Le Maléfice de l'Oeil Pourpre
La charbonnière-sorcière du 172, qui les a hébergés avec des arrière-pensées sournoises, s'est débinée quand le cornu est arrivé et, faute de mieux, a relevé les cadavres pour s'en faire des ramasseurs de champignons sans affiliation syndicale ? Ça ferait une occasion de meurtre au sud de la forêt. -
438
LDVELH Communautaire: Le Maléfice de l'Oeil Pourpre
Nan, on peut faire sans, après tout. -
438
LDVELH Communautaire: Le Maléfice de l'Oeil Pourpre
Perso, je n'y vois pas de lien. Tout simplement des cadavres utilisés à des fins de nécromancie par quelqu'un d'autre. -
438
LDVELH Communautaire: Le Maléfice de l'Oeil Pourpre
pourquoi est-ce qu'ils deviennent zombies? Est-ce que du coup, le premier corps croisé en tout début de voyage n'en est pas devenu un? pourrait-il faire parti de ce duo? ou serait-il déjà dans la cabane? (3 zombies plus le cornu, il va prendre cher notre héros!) -
438
LDVELH Communautaire: Le Maléfice de l'Oeil Pourpre
Un paragraphe peut l'affaire de deux lignes. J'ai vérifié et ça arrive dans les Défis Fantastiques. Exemple, (du Hurlement du Loup-Garou): 247 Vous lâchez un hurlement terrible et les deux loups détalent, la queue entre les pattes, en couinant. Rendez-vous au 513. C'est l'affaire de deux minutes à écrire et ça permettrait de rajouter des paragraphes au compteur.1 -
438
LDVELH Communautaire: Le Maléfice de l'Oeil Pourpre
Y-a-t-il nécessité d'une synchronisation de l'ensemble des chemins? Dans l'histoire que le lecteur se crée en faisant ces choix, je ne pense pas que cela change grand chose (cf ce que l'on avait dit sur le déroulé du temps dans la grotte..). -
438
LDVELH Communautaire: Le Maléfice de l'Oeil Pourpre
Hum, perso je suis pas fan de l'idée car cela rend le choix du Mal handicapant pour le héros. Je pense que les meurtres ne devraient intervenir que dans la résolution de la confrontation finale. Mais ce n'est que mon avis. Pour l'écriture, je suis un peu sec depuis un bon moment, depuis cet été, je me suis lancé dans un tas de traduction et l'écriture de ma campagne est aussi bien chronophage... J'essaie de prendre la main ce WE...1 -
438
LDVELH Communautaire: Le Maléfice de l'Oeil Pourpre
Pour la marque, les deux marchent. Je dirais plutôt le cornu, qui n'est après tout pas très loin (juste à deux paragraphes ). A ce moment-là l'inconfort de la marque devrait diminuer quand on suit les zombies et réaugmenter quand on revient vers le chemin. Pour la présence des autres marqués dans le coin, je dirais plutôt qu'ils ont eu tendance à rester en nombre pas très loin de Fang dans un premier temps et ont commencé à s'éloigner vite quand le cornu (et d'autres du même style ?) à commencé à tuer les porteurs. Ces deux-là et Silm sont simplement de ceux qui ont fui dans la direction où se trouvait le héros et le cornu les à suivis et rattrapés dans leur cachette du 172. D'autres marqués ont sans doute fui dans d'autres directions (et ont été suivis par d'autres tueurs invoqués?). -
438
LDVELH Communautaire: Le Maléfice de l'Oeil Pourpre
92. Ce n’est heureusement pas votre première expérience en filature et la paire se déplace avec une telle lenteur et maladresse que les traquer est un jeu d’enfant. Vous vous déplacez furtivement et vous approchez suffisamment pour être en mesure de reconnaître l’odeur familière de corps en état avancé de putréfaction; des morts-vivants se déplaçant en plein jour et à proximité du poste de traite! Vos connaissances au sujet de ces créatures infâmes sont limitées aux rumeurs et au folklore et vous devrez donc agir avec grande prudence. Malgré l’état avancé de décomposition, vous avez l’impression que vous avez déjà vu ces visages par le passé, ils vous sont définitivement familiers. Le plus grand des deux, celui au coup profondément tailladé… c’est Emphost, un ancien membre de l’Oeil Pourpre, il n’en fait aucun doute. L’autre, trapu au crâne fracassé et recouvert de tatouages multicolores, Adan, le plus fin bretteur de votre groupe secret. Comment un guerrier aussi redoutable s’est vu la tête ainsi broyée?! Vous continuez à suivre vos anciens compagnons d’arme avec peine, enjambant buissons et racines encombrantes pour arriver à une cabane croulante à peine visible sous les ronces. Les deux créatures piétinent ce qui devait servir d’office de porte par le passé avant de disparaître à l’intérieur. Si vous souhaitez jeter un oeil à l’intérieur de l’endroit délabré, rendez-vous au 172. Si vous préférez rebrousser votre chemin et continuer à suivre le sentier, rendez-vous au 196. EDIT: Tu n'avais pas fait ton organigramme, j'ai fait la modif'. -
438
LDVELH Communautaire: Le Maléfice de l'Oeil Pourpre
Je prends la main pour le 92. -
22
Meilleurs ludovœux pour 2022 !
Bonjour et meilleurs vœux, Un grand merci à Scriptarium pour votre excellent travail sur les nouvelles éditions LDVELH, en particulier les LS. Mon rêve serait que vous puissiez contribuer à la sortie 5ème édition de La Voie Du Tigre (sans que l'éditeur ne dénature cette fois les illustrations intérieures, mon regard se pose sur sur les DF 5ème édition de ma bibliothèque ) Je viens de terminer l'édition augmentée de Loup Solitaire tome 1 (que je conseils vivement ) . Pouvez-vous déjà nous dire un peu plus précisément quand le deuxième tome arrivera ?.... Et quel pourrait être les délais de sorties commerciales de l'ensemble des éditions augmentées ?1
-
Vous prendrez bien quelques cookies ?
Messages recommandés
Rejoindre la conversation
Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.