Yaztromo

Bah, peu importe finalement si nous ne sommes pas crédités voire que personne ne croie en notre implication réelle, le principal c'est que nous ayons le sentiment du travail bien fait, au service de cet univers que nous aimons. Et puis nous savons qu'au moins Joe apprécie notre sérieux, c'est bon pour l'ego. 🙂 Même si un petit crédit n'aurait pas fait de mal. 😁 Promis, je m'abstiendrai le jour où nous bosserons sur la Lencia en Français. 😁 Parfaitement, nous faisons du hors-piste ! Du coup, j'ai ouvert un nouveau sujet : http://forum.scriptarium.fr/showthread.php?tid=721 Plus précisément, elle figure sur la nouvelle carte, mais à l'état de gros bourg, pas de cité-forteresse. Ce qui d'ailleurs coïncide par chance avec l'idée de Zorkaan qu'il avait faite passer dans le texte additionnel sur Argazad dans la Géographie des Royaumes des Ténèbres (Grimoire du Magnamund), où il présentait Argazad en PL5 comme un simple village de pêcheurs, mais sans en avoir eu à l'époque de "preuve" canon.

J'ouvre ce thread à vocation générale, pour qu'on puisse parler des petites préférences que les uns ou les autres peuvent avoir en matière de traductions Loup Solitaire. Ce n'est pas spécialement destiné à alimenter des travaux de Scriptarium, vu que nous ne sommes pas positionnés sur de la traduction (du moins anglais>français), mais ça pourra servir. Et puis rien n'est immuable, que ce soit dans les livres-jeux, où on a pu voir évoluer certains noms selon les traducteurs, ou dans les publications plus récente du Grim pour le JDR, à caractère "officiel" mais pouvant être parfaitement remises en question en partie, y compris sur les choix de traductions de noms. En guise d'exemple, le sujet basique et sempiternel en matière de traduction c'est celle de Darklords. C'est Maîtres des Ténèbres qui a été retenu par le Grim, et c'est aussi ma préférence, même si je dois admettre qu'il y a de solides arguments pour y préférer Seigneurs des Ténèbres. Plus récemment, en marge de discussions sur Neige d'Automne et sur les nouvelles du mois, a été évoquée la traduction de la petite ville d'Eastgate, au Sommerlund. Elle est traduite Porte d'Est, mais je constate que plusieurs personnes n'ont pas été emballées par cette traduction. En fait c'est l'idée même de traduction qui peut être remise en cause. C'est clair que quand on voit Languabarb au lieu de Kalkoth (pour prendre un autre vieil exemple qui fait réagir), on se demande pourquoi forcément chercher à franciser. A vous !

Heu, tu crois vraiment qu'à part toi et moi il y a grand monde qui se posait cette question ? Comme il nous fait de la mise en scène, le Zorky ! En plus, les lecteurs de la v1 de Darklands connaissent déjà cette cité, c'est juste que Joe a clarifié avec la nouvelle carte... sur notre conseil. Que nenni, très cher ami : tout bon fan français aura acheté le Grimoire du Magnamund, et même s'il est en partie contradictoire avec le canon (et de plus en plus), il contient une superbe carte du Sommerlund sur laquelle on peut localiser Porte d'Est. J'aimais bien le côté un peu tordu/désuet de ma traduction, et je n'ai jamais lu mieux. Mais je ne suis pas contre revoir ma position.

Merci beaucoup Lokhuzor pour les détails. Très embêtant qu'ils aient oublié les plans effectivement. Il n'y avait pas de cartes dans la v1, et c'était dispensable, les cartes du Sommerlund et de Kalte étant assez courantes et connues de la plupart des fans de Loup Solitaire. Mais sans les plans c'est effectivement hard de suivre. Je suppose qu'ils rattraperont le coup (sans doute une erreur) en les mettant à dispo sur leur site. Moi non plus je n'ai rien reçu, si en plus de m'avoir même zappé des crédits je n'ai pas droit à mon petit exemplaire gratos, je vais pas être content. 😏 Enfin bon, j'ai pu voir sur la critique du Grog (très rapidement faite, le jour de réception par le bonhomme !?) qu'il y a au moins une de mes suggestions qui a été retenue, et c'est cool : le remplacement du Kelfin de la v1 par un vrai village canon, Baiecombe (l'un des villages côtiers sommerlundais visibles sur la carte de LS19). Il était effectivement invraisemblable que le village décrit dans la 1ère partie du scénar, modeste mais abritant quand même un chantier naval, n'ait pas été l'un des nombreux villages cartographiés par Joe Dever. C'était en outre une belle façon de valoriser ces villages, dont aucun n'a été exploité à ce jour dans les textes de Joe (sauf Porte d'Est et Moytura, mais décrits comme de petites villes dans le supplément Sommerlund). Les 4 dessins de Jidus sont, d'après ce que j'ai compris : - L'accueil "sympathique" à la Maison Kilithanin à Baiecombe - La scène de la montée sur le Valtariol - L'attaque des Bakanals - Le Brumalmarc 🙂 Bah, un jeu c'est un jeu. 😎 Ha non, je suis désolé mais c'est du seul ressort de Dever, c'est son travail, et celui de Francesco, nous n'avons été que "relecteurs", sans même soumettre d'idées perso en dehors de celles suggérées par le canon (pas de créations de notre part sur ce projet). Et je doute qu'il souhaite révéler davantage que des petits morceaux avant de la publier, sinon un paquet de monde ne va pas s'embêter à l'acheter (déjà que je ne suis pas sûr que ce soit très vendeur une carte toute seule...). Désolé de jouer le mec au jus qui fait baver d'envie la populace. Ceci dit, vu que Joe oubliera peut-être lui aussi de nous créditer avec Zorkaan, vous allez finir pour vous demander si nous ne sommes pas mytho et que nous ne pipotons pas juste pour faire nos intéressants et attirer du monde ici. 😁

Rhaaa, il se presse vraiment pas ! Bon ben plusieurs mois en plus dans les dents, mais ma foi, tant pis, si c'est pour avoir un truc génial à l'arrivée, moi je reste preneur. Ca, ca va être bizarre. Vu qu'ils n'en sont qu'au livre 15 et leur rythme de sortie, on risque même d'avoir le 28 complet avant même la fin de la 3e série. 🙂 C'est quoi, Kindle ? Une filiale de Kinder ? Tu veux dire qu'on va avoir Banedon, Viveka et Dakushna en figurines plastoc ? 😁 Heu, plus précisément Joe A créé (déjà) cette carte avec un dessinateur italien (mais je ne sais pas si on peut en révéler le nom, il l'a donné ?). En fait, elle est dessinée depuis fin 21. Et Zorkaan et moi l'avons reviewé en détail entre novembre et février pour en expurger les nombreuses petites erreurs et incohérences (nous sommes devenus un peu les "parasites français" de Joe et Mongoose en fait 😁). Aux dernières nouvelles, il cherchait encore un éditeur, ce qui peut expliquer qu'il annonce la sortie pour plus tard, le temps d'en avoir trouvé un. Mais la carte, sauf s'il souhaite y rajouter encore quelques détails, est bel et bien terminée, encadrée et tout et tout. Elle est superbe, dans le style des cartes de la 1ère édition, et intègre plein de nouveaux noms, y compris dans des secteurs déjà cartographiés. Vous en avez un petit extrait de publié en noir et blanc dans Heroes of Magnamund, représentant la péninsule/île de Durenor en entier. Ha ça Joe ne nous l'avait pas dit, et c'est clair que ça m'intéresse au plus haut point ! Je sais qu'il y avait à une époque dans l'air un projet de Magnamund Companion II, je pense qu'il s'agit de ce genre de chose. Ces deux projets avaient de toute façon déjà du plomb dans l'aile j'ai l'impression. Ne s'agirait-il pas un peu de prétextes pour justifier l'arrêt ? C'est clair. Mais ce n'est pas le cas pour cette carte. Quand j'étais au Grim, Flambeau et moi avions lancé une réflexion sur la réalisation d'un projet SIG Magnamund, justement pour pouvoir faire le genre de choses auxquelles tu penses, et superposer toutes sortes de couches cartographiques selon le besoin (relief, végétation, villes, pays, etc.). Mais c'est tombé à l'eau faute de moyens humains, et j'avoue ne plus avoir eu l'occasion, depuis la création de Scriptarium, de m'y repencher, même si ça trotte toujours dans un coin de ma tête.

Ben non, moi je préfère celles de Zakhara (au passage, Flambeau, j'ai remarqué que l'auteur s'était bien abstenu de te révéler son secret de fabrication, ce qu'on comprend aisément 😉). En fait ces cartes de la Terre du Milieu (ou plutôt des Terres du Milieu Fenloniennes) sont assez accrocheuses visuellement de loin, puis quand on zoome, on voit que c'est pas très riche, ni en contenu ni en travail graphique. Je trouve au passage ahurissant que le mec vende ça. En plus, en termes de droits, je doute fort qu'il soit bon : ni les ayant-droits Tolkien ni les ayant droits ICE, créateurs des extensions des cartes canon comme le Mûmakland ou l'Empire Chiant, n'ont dû donner leur aval. Du moins j'en doute fort.

Je rebalance ici nos quelques échanges sur le sujet dans la rubrique "Les petites nouvelles du mois" lancée par BlackCat, car après tout il y a un thread dédié ! J'avais donc donné un 1er avis perso après réception du "faux" Livre du Magnakaï (je dis ça parce qu'il ne s'agit en aucun cas d'une copie du manuscrit original écrit par Aigle du Soleil, mais juste d'un livre de règles pour niveaux avancés du 2e JDR Loup Solitaire de Mongoose 😁) : Le Book of Magnakai m’a un peu déçu, mais mon avis est forcément subjectif car ce que je cherche avant tout c’est du background, pas des règles, surtout pour jouer des hauts niveaux (je joue tellement peu au JDR, et encore moins à Loup Solitaire, que je doute amener un jour un groupe au-delà du niveau 1). Ceci dit on y trouve quand même quelques infos sympas. Ce à quoi Bleeding avait répondu : Je n'avais pas relevé, n'étant pas encore entré dans le détail, mais c'est dommage. Ils n'ont pas dû bien relire et surtout playtester tout ça.

Ils sont bien exigeants nos amis italiens ? De quoi se plaignent-ils, ils ont déjà la chance de voir la réédition traduite, et pas nous ! 😏 Je ne comprends pas bien ? On l'espère ! C'est clair que c'est une mine pour la série du Nouvel Ordre, PA (mais pas seulement). Y'a aussi les superbes cartes couleur, dont j'ai découvert tout récemment celle du 24, que je ne connaissais pas. Toujours le Roi de l'info, Blackcat ! 🙂 Je n'avais pas relevé, n'étant pas encore entré dans le détail, mais c'est dommage. Ils n'ont pas dû bien relire et surtout playtester tout ça. Vu leur rythme de sorties rapides -dont on ne peut que se réjouir- on le comprend, mais ça n'excuse pas tout... tu devrais leur proposer tes services relecture règles pour les futurs bouquins ! 🙂

A moi de griller à BlackCat la vedette sur les news pour une fois. 😉 - Corruption of Ikaya ne devrait plus tarder à sortir. Nick Robinson m'a indiqué qu'il avait intégré toutes mes remarques sauf une, et les dessins. Joe Dever a été informé de tout ça. - Pour Darklands, là aussi Scriptarium a été entendu ! Zorkaan et moi-même travaillons, cette fois directement avec Joe et Nick, sur la mise à jour du supplément, qui contient bien plus d'incohérences qu'Ikaya (en même temps, c'est un doc plus gros, donc c'est pas étonnant), et Joe n'hésite pas à trancher dans le lard du texte globalement bon d'August Hahn ! Bref, désolé pour les heureux possesseurs du Darklands 1ère édition ou même du Grimoire du Magnamund (incluant la traduction, pour laquelle Zorkaan et moi avions déjà pu corriger certains gros oublis et quelques incohérences), mais faudra re-investir dans la nouvelle édition si vous voulez avoir du vrai supplément canon et avec des nouvelles infos inédites du Maître himself ! Seul souci pour les fans, notre "intervention" ne va sûrement pas favoriser une sortie du supplément dans les délais annoncés (c'est-à-dire pour ce mois-ci), déjà que Nick Robinson a signalé à Zorkaan que du fait de certaines urgences chez Mongoose, il n'était pas prioritaire (ce qui n'étonnera pas outre mesure BlackCat 😴 )...

Alors je ne vois pas non plus l'intérêt. Ca signifie que leur 1ère réédition est donc déjà épuisée ? Je vois que la gestion de la gamme est toujours aussi brillante depuis mon départ de cette asso... Enfin bon, si c'est confirmé, espérons alors qu'ils en profiteront pour re-introduire ce qui manquait dans leur 1ère réédition... tout en virant ce qui est devenu obsolète entre temps niveau back du fait de la sortie du 2e JDR de Mongoose. Au fait, bon ça intéresse personne, mais j'ai effectivement reçu tout ça ! 🙂 Le Book of Magnakai m’a un peu déçu, mais mon avis est forcément subjectif car ce que je cherche avant tout c’est du background, pas des règles, surtout pour jouer des hauts niveaux (je joue tellement peu au JDR, et encore moins à Loup Solitaire, que je doute amener un jour un groupe au-delà du niveau 1). Ceci dit on y trouve quand même quelques infos sympas. J’ai bien sûr préféré le bestaire, fourmillant d’infos de back connues ou inédites sur les adversaires potentiels des héros (« bêtes » comme l’indique le titre, mais pas seulement), et je sais que la participation active de mon ami Zorkaan n’y est pas pour rien ! Quant à LW15, j’ai pu à nouveau apprécier la qualité de dessins de Quidault, que je préfère vraiment de loin à ceux de Longmore. Quant à la mini-aventure, je l’ai commencée sur un coin de table, mais il faudrait que je la reprenne posément (donc… posé sur une table 😁). Ce que j’en ai lu était sympa, mais là aussi c’est peut-être subjectif : j’adore le coin du Magnamund où ça se passe !

Tiens, nous avons un "responsable RH" maintenant ? 😜 Plus sérieusement, le formalisme n'est pas de mise si quelqu'un souhaite donner un coup de main à l'équipe qui travaille sur les Draco Venturus ou les autres projets de Scriptarium (les plus importants étant pour l'instant ceux pour Mongoose Publishing sur le JDR Loup Solitaire). Et je dis bien "coup de main" parce que nous ne faisons signer de contrat rigoureux à personne, ça peut rester parfaitement informel et occasionnel. Que personne ne soit effrayé, nous ne sommes pas une entreprise bardée de règles (en dehors de celles de nos systèmes de jeux favoris 🙂 ). Un simple MP à Flambeau, au rédac-chef de DV Manuluc ou encore à l'un des "directeurs" (dont je suis) peut suffire, et nous nous ferons un plaisir de vous expliquer les chantiers en cours, nos besoins, et de voir avec vous de quelle façon vous pouvez "être le héros" à nos côtés de tel ou tel travail intéressant pour vous.

Je constate que nous n’avons même pas songé à parler de l’avancement de Draco Venturus 2 à l’endroit où c’était le plus adéquat ! Ceux qui ont eu le temps d’aller se promener dans les différentes parties du forum ont dû tomber sur quelques nouvelles, mais il fallait absolument que j’ouvre une petite « tribune officielle » pour le nouveau-pas né de Scriptarium ! Alors, où en sommes-nous au lendemain de la Fête du Travail ? Et bien, ce dernier n’a pas manqué, mais davantage pour nos activités professionnelles et universitaires que pour Scriptarium, qui reste une activité associative pour ses membres, donc secondaire. Néanmoins, plusieurs d’entre nous se sont sérieusement investis depuis novembre 21 dans Scriptarium, et même si l’élaboration du 2e numéro de notre fanzine n’a pas forcément été la première priorité au sein même de l’asso, riche de projets en cours, un superbe successeur à DV1 est en voie d’apparaître dans la rubrique « Téléchargements » du site Scriptarium.fr. « En voie » ça ne veut pas dire demain non plus, mais nous tablons sur une sortie début mai. Au programme ? Et bien pas mal de choses qui intéresseront les fans de Loup Solitaire et de Titan, comme pour DV1 (de très beaux articles sur les Kaï notamment, à lire comme aides de jeu JDR ou pour le seul plaisir, une nouvelle et passionnante AVH de Neige d’Automne, des critiques fouillées, un système JDR simplifié complet, équilibré et testé…), mais nous allons aussi illustrer l’élargissement de notre champ d’intérêt par une rubrique Actualités plus étoffée encore que dans DV1. Nos illustrateurs ont redoublé d’efforts pour fournir davantage de dessins, et de qualité accrue, par rapport à DV1, à l’exception d’un d’entre eux ayant préféré déserter, sous la pression d’une certaine asso n’ayant toujours pas compris que nous n’étions pas concurrents mais « concourant(s) » (au renouveau des univers de livres-jeux). Enfin bref, j’ai hâte de pouvoir annoncer la mise en ligne de DV2 !

A mon avis (sans avoir lu le thread, moi je ne mets plus les pieds sur ce forum où une censure hallucinante règne), il s'agira d'une traduction du nouveau livre de base du 2e système Mongoose. Cela serait une nouvelle preuve de la politique opportuniste et hypocrite de l'asso, qui criait encore il y a quelques mois que ce système était daubique. Mais bon, ma foi, ce ne serait pas inintéressant pour les fans, car maintenant c'est dans cette gamme que tout se passe. Niveau background, si c'est confirmé, il y aura beaucoup moins de contenu (sauf à ce qu'ils fassent un mix avec d'autres bouquins). Car on ne trouve dans ce livre qu'un historique du Magnamund et une description des pays des Fins-de-Terre, plus les Royaumes des Ténèbres (présentés d'ailleurs dans le chapitre Lastlands, comme s'ils en faisaient partie, mais je pense qu'il s'agit d'un raccourci erroné). A noter qu'un certain nombre de choses sont rectifiées : Joe Dever est revenu à l'historique du Magnamund Companion, donc exit les inventions de la 1ère édition du JDR (traduites dans l'Encyclopédie du Monde et reprises très partiellement dans la 2e édition en Français, dont j'ai déjà oublié le nom). Par contre, les descriptions de pays sont les mêmes que celles de la 1ère édition du JDR, ils ne se sont pas foulés, et en plus on retrouve du coup quelques problèmes : les populations des villes sont taillées à la hache, et une incohérence apparaît avec Trelsk et Durwood, pour lesquelles sont gardées les populations très faibles, villageoises, héritées de leur conception par Andrew Black (5 habitants chacune), alors même que sur la nouvelle carte de Durenor parue dans Heroes of Magnamund, elles apparaissent bien comme les deux grandes cités que Joe nous avait dit vouloir lorsque nous travaillions avec lui sur un supplément Durenor, quand nous étions encore de dociles scribouillards du Grim.

Bon ben moi aussi je l'attends avec impatience, c'est l'un de mes favoris de la série. Et la mini-aventure avec Prarg notamment. Avec, je devrais recevoir le Bestiary, s'ils ne me l'ont pas envoyé encore c'est sans doute qu'ils attendaient que le 15 sorte, pour éviter un envoi multiple (qui leur coûte plus en frais de port). Le calendrier je l'avais déjà acheté il y a quelques années à Joe sur ebay. C'est un objet un peu décevant car finalement on connaissait déjà les dessins, mais ma foi certains sont très décoratifs sur le mur de mon bureau. Et en plus moi j'ai pas tous ces gribouillis à chaque page. 😁 Quant à Corruption of Ikaya, qui devrait sortir bientôt, j'ai moi-même quelques infos fraîches car l'équipe de Scriptarium a pu y contribuer in extremis, via Matthew Sprange : - Jidus, notre talentueux dessinateur des couv de DV (et aussi comme vous pourrez le constater bientôt de quelques dessins intérieurs de DV2), a soumis les 1 illustrations N&B originales qu'il avait fait à ma demande pour la VF du scénario, et 4 ou 5 d'entre elles ont été retenues; - J'ai proposé une 2aine de rectifications de background ou simple bon sens que j'avais pu faire pour la VF (la nouvelle version étant la même que celle dispo sur S&P, ils ont juste simplifié tout ce qui est stats et combat), rectifications que j'ai un peu actualisées avec les nouvelles infos background données par Joe Dever, et Nick Robinson devrait en intégrer au moins une partie (tout, j'espère 🙂 ).

Je suis d'accord que, pour des raisons de continuité, on garde le même style pour le nom du zine pour DV2, et qu'on le retravaille pour DV3. La continuité est d'autant plus importante que l'écart entre les 2 premiers numéros commence à devenir très grand, et qu'il faut tout faire pour gader du lien entre les deux numéros. Accesssoirement, ne pas retravailler ça fera un truc de moins à faire et rapprochera la sortie de DV2.

Mouarf ! Quelle horreur. 😁

Vite alors, je te réponds avant que ton compte ne soit supprimé, histoire de te "couvrir" ! 😁 Plus sérieusement, désolé pour ces comptes supprimés, c'est un miracle que tu aies eu la ténacité d'insister. Je ne comprends pas d'où vient le problème, d'autant plus qu'il y a foule de bots inscrits sans que leurs comptes ne soient supprimés. En plus, si je t'avais repéré, j'aurais tout de suite su que tu étais un véritable être de chair et de sang vu que je te connais des forums ldvelh. Bienvenue donc ! Et concernant DV2, il vient encore de prendre un peu plus de retard (en partie de mon fait car j'ai effectué des relectures trop tardives d'articles, et il va falloir un peu revoir quelques copies), j'en suis vraiment désolé, car ça commence à faire long depuis la parution du 1er. Si ça peut te rassurer, par contre, l'aventure Scriptarium/DV est bien lancée, un DV3 est déjà prévu, parmi d'autres projets très intéressants.

Toutes nos condoléances rolistiques !

Merci pour cette review. Moi je ne possède que le 1er pour cette série, et je confirme ton analyse. Néanmoins, je rajouterais un peu de positif car il est plaisant : - de voir des nouveaux visuels, en particulier la carte des collines, malgré le défaut que tu as pointé. - de disposer d'un support "applatissable" adapté au JDR. Et ce n'est pas un détail : comme peut-être plusieurs d'entre vous, j'ai masterisé mes premiers scénarios Oeil Noir à partir de versions Folio Junior (donc format ldvelh), et je peux te dire que c'était assez pénible, de devoir toujours garder le doigt sur une page en parlant, ou de naviguer entre les pages (en outre, en bon maniaque, je n'ai jamais osé détacher les plans, et du coup je devais aussi gérer les plans à partir des petits bouquins !). J'avais d'ailleurs fait pareil avec les 2 premiers Dragon d'Or et LS4 et 5, adaptés pour l'Oeil Noir, et là aussi, pareil, j'avais tout le temps les bouquins dans les mains, ce qui n'était pas top.

Salut Salla ! Et bienvenue en ces lieux. Sois rassuré concernant ta "passion bien particulière", tu es loin d'être le seul parmi nous à l'avoir. Et je dirais même que c'est une passion un peu "forcée" pour certains (dont moi), car c'est à défaut d'avoir le temps de vraiment jouer : lire, c'est déjà un peu jouer dans sa tête. 😳

Moi j'aime bien la proposition de Psychomaster. En fait j'aime bien les deux. La tête de dragon serait peut-être mieux intégrée au "D", car l'avantage de la 1ère version, c'est ce mélange entre écriture et dessin sur le "D". Il faudrait effectivement qu'on en discute collectivement. Tous les avis sont les bienvenus !

Tip top, Psychomaster ! Bon ben je dirais : "y'a plus qu'à" l'insérer dans DV2, ça tombe bien le maquettiste attaque la finalisation de l'AVH.

😁 Bienvenue à toi aussi, tu ne m'es pas inconnu ! 'tain ça bat son plein les jeux de mots ! 😜

Oui, voilà, dans les règles, sur la feuille, dans le sommaire en vis-à-vis de l'AVH. Content que ça te convienne, décidément nos dessinateurs te gâtent. 🙂 Mais c'est bien mérité car je suis en train d'explorer tous les recoins de la nouvelles aventure de Neige d'Automne, et c'est un régal !

J'aime beaucoup, Psychomaster ! Pour les décors, tout dépend dans quel contexte on l'utilise : moi je verrais presque ce joli petit dessin tout seul comme un "logo" Neige d'Automne, qui pourrait être à ce tritre récurrent et utilisé dans plusieurs DV et à plusieurs endroits (sommaire, AVH...). A voir aussi ce qu'en pense Oiseau. Pour Jehan : le temps nous en manquons tous, mais ce n'est pas un problème car du coup nous en prenons davantage que des pros. Sinon, DV2 serait sorti depuis 2 mois déjà ! 🙂 Bref, même avec peu de temps dispo, on peut s'organiser. Vois directement ça avec Manuluc, c'est lui le responsable de DV2, le "grand répartiteur des tâches".