Yaztromo

Bien le bonjour Olivier, et une grande et chaleureuse bienvenue pour toi ! Je me souviens bien de toi, nous avions échangé il y a quelques années, lors d'une période tourmentée, et ton soutien avait fait chaud au coeur. Ainsi toi aussi tu es fan d'Oeil Noir ? Nous avons une rubrique sur ce JDR, rubrique certes bien pauvre, mais je me ferai un plaisir d'y discuter avec toi de ce grand ancien, toujours vivace outre-Rhin, et que je m'efforce à ma petite échelle de contribuer à soutenir (via le site de Calenloth http://aventurie.com auquel je participe très épisodiquement). Merci d'avoir cité le projet AFF en français sur ton blog, je vais me hâter d'aller voir ça, car ça devrait être la première pub extérieure à nous sur le web, sauf erreur de ma part puisque jusqu'à maintenant c'est surtout moi qui en ai parlé ! Content de te trouver parmi les pré-fans du jeu !

C'est vrai que comme beaucoup d'activités, le JDR est aussi une affaire d'opportunités et de rencontres humaines (ou inhumaines, c'est sympa les monstres aussi 😉 ) Clairement, tu peux vivre de mauvaises expériences de JDR, le tout c'est de ne pas commencer par ça ou d'en rester à ça si c'est tout ce que tu as essayé. Ca dépend tellement de la qualité du MJ, du groupe, du contexte et du contenu que c'est pas toujours évident de vivre de bonnes expériences. Concernant Vous êtes le héros, je doute avoir le temps de m'y plonger, mais comment fait-on pour y accéder ?

Merci pour l'info. J'ai effectivement vu pour ce projet AMI, j'ai été impressionné qu'ils explosent ainsi les compteurs, mais en me promenant un peu sur le site, j'ai aussi vu des beaux projets qui ramaient à réunir des souscriptions. J'espère que AMI n'est pas l'exception. Néanmoins, même dans ce cas, cette option Ulele pourrait être intéressante pour nous, car nous pourrions toucher des publics autres que les fans de LDVELH fréquentant les forums spécialisés (j'en suis), qui constituent certes le noyau des clients potentiels puisqu'ils sont passionnés, mais ne doivent pas être des milliers. 😁

Salut Eric, c'est très sympa comme rendu, décidément tu as le coup d'oeil en matière graphique ! Pour info, nous allons, pour la VF, refaire le dessin de couv. J'aime assez ce que fait John Sibbick, et nous sommes en négociation avec lui pour intégrer ses meilleurs dessins de la VO dans la VF (en faisant en sorte que ça ne soit pas grisé comme dans la réédition d'Arion), mais pour la couv nous avons choisi quelque chose de plus évocateur par rapport à l'univers de Titan que ce gros monstre et ces héros (bien dessinés, mais un peu standards).

Merci pour la veille, Derje, nous allons effectivement devoir faire annuler cette modification. Car, même si ça ennuie prodigieusement le responsable du Grimoire, nous écrivons bel et bien du matériel en anglais avec Joe Dever pour Mongoose Publishing, qui revêt donc un caractère tout ce qu'il y a de plus officiel. Et je dirais même plus "plus officiel encore que l'officiel du Grimoire", dans la mesure où nous avons pu constater que Joe Dever ne s'était pas impliqué autant dans l'écriture du premier jeu de rôles avec le système OGL, celui-là même qui a été traduit par le Grimoire (et une bonne partie de l'équipe de Scriptarium a d'ailleurs participé avec enthousiasme à cette traduction, dont votre serviteur, avant de se défaire de l'emprise du Maître des Manipulations). Et puis les deux jeux sont en contradiction sur un certain nombre d'éléments de background, donc naturellement c'est le second et actuel qui fait foi, d'autant plus que Joe Dever s'y implique fortement. Néanmoins, le premier jeu reste utilisable pour ceux qui ne seraient pas trop regardants côté background, donc que les fans de LS ici présents qui ne possèderaient pas les oeuvres du Grimoire n'hésitent pas à se ruer dans les boutiques de JDR pour les acquérir avec fébrilité. Moi, y'a au moins un truc que j'adore, c'est les somptueuses couv, qu'on ne retrouve pas sur les VO, et les dessins inédits de Gary Chalk et Russ Nicholson.

Bonsoir Sombre mage de la nuit. Mais bien sûr que nous t'accueillons, et avec plaisir ! Il va falloir que tu nous en dises davantage sur cette plateforme de création d'AVH, car ça va certainement intéresser des gens par ici. Dans l'équipe même, plusieurs d'entre nous soit écrivent des AVH ou souhaiteraient (et c'est mon cas) sauter le pas un jour pour écrire une AVH (enfin, pour être précis, j'en ai déjà commis deux, mais lorsque j'étais jeune ado, et l'expérience fut chronophage et finalement pas des plus concluantes 🥴). Et sinon, si ce n'est pas trop indiscret, ton "dépit" lié aux JDR, il est lié à quoi ?

Bienvenue sur Titan, Grinlen ! L'Oeuf du Dragon ? Tu peux nous en dire quelques mots ? En tout cas si tu as été rédac chef, je suis sûr que tu dois être un lecteur exigeant, et j'espère que tu jugeras nos Draco Venturus (en attendant nos livres AFF en français) à la hauteur de tes exigences. 🙂 Quant à la gamme AFF, je partage ton souhait qu'elle soit belle et longue. Il y a en tout cas des signes encourageants en ce sens, notamment dans ce que nous a livré Graham Bottley, celui qui a relancé la gamme, pour l'interview de DV2. Il nous a livré aussi que les ventes avaient été bonnes jusqu'à maintenant, signe qu'un lectorat significatif existe. La sortie imminente d'un premier supplément 1% inédit, Crown of Kings, est enfin symboliquement importante car elle prouve que cette gamme ne va pas être juste une resucée de la gamme des années 8 et 9.

La réponse est au-dessus, tu as lu trop vite.

Bon ben ça y est, Scriptarium dispose enfin, après un an de discussions internes et avec différents interlocuteurs, incluant une négociation assez ardue, de la licence officielle pour traduire la gamme Advanced Fighting Fantasy en français, et même la développer, via des livres ou des aides de jeux et scénarios, qui seront publiés dans Draco Venturus ou d'autres webzines et magazines de jeux de rôles qui s'intéresseront à cette gamme. Plus de détails : - sur le thread dédié du forum - sur le site de Scriptarium (annonce de ce jour) - sur le site de Draco Venturus

Youpi, le revoici ! Quelle persévérance, cher Derje : - compte sauvagement supprimé; - tergiversations; - remarques sur DV2 toujours pas prises en compte des mois après. Moi je dis clap clap (et dommage que y'ait pas le smiley correspondant dans la banque, ça aurait fait plus kéké). Tiens, en récompense de ton incommensurable patience, je te livre en avant-première une annonce publiée ce soir, ou plutôt je t'invite à venir la découvrir sur https://scriptarium.org ça devrait t'intéresser.

Nous l'avons déjà évoqué plusieurs fois depuis DV1, dans lequel nous exprimions un intérêt marqué pour la réédition de la gamme Advanced Fighting Fantasy, le jeu de rôles ayant pour cadre Titan, et bien j'ai l'immense honneur, après des mois de négociations avec l'éditeur britannique Arion Games et Steve Jackson himself, d'annoncer que Scriptarium a pu acheter la licence lui permettant de traduire en français et publier cette gamme. Traduire mais aussi développer des créations propres (sous réserve de validation par les ayant-droits quand même, et c'est logique), et ceux qui commencent à connaître Scriptarium doivent se douter que cet aspect n'est pas le moindre de nos bonheurs, car nous sommes avides de contribuer au développement des univers que nous connaissons bien et chérissons, dans un grand respect des sources. Notre équipe de traducteurs, comptant des compétences sérieuses en traduction et les plus grands spécialistes de Titan dans le monde francophone, travaille d’ores et déjà sur la traduction du premier livre de la gamme, naturellement le livre de règles. Néanmoins, celui-ci est plus que cela, offrant des éléments sur les monstres, la géographie ou encore la mythologie. Il comprendra aussi une partie exclusivement de création française, avec des illustrations nouvelles en complément d’une partie des illustrations originales et inédites en français de Russ Nicholson (illustrateur de nombreux Défis Fantastiques, dont Le Sorcier de la Montagne de Feu et La Citadelle du Chaos) et John Sibbick (illustrateur notamment de La Crypte du Sorcier), ainsi qu’une campagne de découverte de l’Allansia, en complément des petits scénarios d’introduction traduits de la VO. Que vous soyez rôliste nostalgique de Titan ou curieux de découvrir un univers médfan classique mais riche de possibilités, simple amateur des Défis Fantastiques ou de Sorcellerie! et même si vous possédez déjà la VO de cet ouvrage, notre livre a donc vocation à venir compléter votre bibliothèque ou ludothèque (et pas que pour s’y empoussiérer !). La sortie est prévue à l’automne 212 mais nous vous invitons à le pré-commander dès aujourd’hui, ce qui permettra : - de faciliter un financement rapide des impressions; - de vous envoyer votre exemplaire en priorité lors de la sortie, avant même la diffusion en magasins; - de vous faire faire des économies, car nous le vendons à un prix préférentiel de 25 euros, frais de port inclus, sachant qu’au moment de la sortie son prix sera plus vraisemblablement voisin des 3-35€. Pour cela, merci de remplir avant le 3 avril 212 le bulletin de souscription. Vous pourrez régler par chèque (avec encaissement au moment du paiement de l’imprimeur) ou par Paypal directement. Pour plus de détails sur la gamme, nous vous invitons à lire dans DV2 notre interview de Graham Bottley, éditeur de la nouvelle édition du jeu, et auteur de la version révisée du système de règles.

Voir la publication complète.

Salut VIC ! Fan de Desproges et des Python, voilà un point commun de plus entre nous ! Bienvenue en ces lieux virtuels, et pas de souci sur le côté débordé, nous le sommes a priori tous à Scriptarium (moi particulièrement en ce moment, par exemple), mais c'est pas grave. 🙂

Pas encore... Je fais très attention à mes achats sur le web. Disons que c'est la crainte de me faire escroquer par l'un ou l'autre pirate informatique qui me rend très (trop?) prudent. Alors ? Toujours pas achetée cette carte ?Profites-en, Joe propose désormais à la vente des versions roulées de la carte en tube, c'est plus sûr encore : http://www.mapmagnamund.com/id47.html. Et sans vouloir faire le pro-e.commerce, ça fait des années que j'achète des trucs sur le web, avec un unique souci de disparition inexpliquée d'argent, mais sur une petite somme (dans les 3 euros), et remboursée par ma banque. Disons qu'il faut se méfier surtout des petits sites peu référencés. Bon OK, c'est le cas de celui de Joe. 😁 Mais bon, Joe Dever, quand même, tu peux lui faire confiance ! Le "pauvre bougre", excuse-moi, mais n'a pas su me dire d'où il tenait cette info orale. Et moi je me doute d'où elle pouvait provenir en fait, il suffit de remonter un peu en arrière dans le thread en question : de quelqu'un qui ne connaît pas grand chose à un univers qui l'intéresse surtout parce qu'il lui rapporte quelque argent. Qu'il réponde donc à la question que je lui ai posé sur la nature de ces soit-disant erreurs et ensuite je donnerai mon avis.

Merci pour l'info. C'est une nouvelle intéressante, et à vrai dire ça m'étonnait que la traduction des rééditions n'ait pas été entreprise avant par quelqu'un... d'officiel du moins (car nous sommes nombreux à avoir lu et apprécié la superbe traduction libre de Oiseau de la nouvelle version de Flight from the Dark/Les Maîtres des Ténèbres). Mais moi je comprends en lisant le thread que c'est bien le Grimoire qui publiera. Certes, ce serait bien du genre de Mister Boudaud de tirer la couverture à soi même sur un projet sur lequel il serait extérieur (comme avec la Map of Magnamund, pour prendre un exemple récent), mais là ça me paraît évident que c'est bien le Grimoire qui porte et pas Gallimard. Par contre, vont-ils publier un gros bouquin avec les 4 comme ils ont l'habitude de le faire, ou 4 petits livres, ça c'est pas précisé. J'espère surtout que leurs traducteurs seront à la hauteur de la tâche. Car il y a beaucoup de bugs et d'incohérences dans les traductions françaises, en plus des celles issues de la VO (mais corrigées pour la plupart par Mongoose). Et connaissant le peu de souci du Grimoire pour le détail, je crains qu'ils ne traduisent au kilomètre, même possiblement dans un bon français, mais sans vraiment se pencher sur le fond du texte. Mais c'est donc à suivre.

Je sais que c'est une grosse lacune, mais je ne me suis pas encore attaqué à ce monument. Sans doute peut-on y trouver quelques passages cultes de ce genre ?

OK, bon ben... bienvenue. Mais attends, je comprends pas, si tu es à l'origine de tout, tu as aussi créé ce forum ? C'est troublant, tu veux dire aussi que ce que je suis en train d'écrire est issu de ta pensée ? Plus blasphématoire encore : Joe Dever, Steve Jackson, J.R.R.Tolkien, William Shakespeare, Alexandre le Grand et Golem XIII ne seraient que des sub-créations de ta Grandeur ? Ho my gode (ça aussi, c'est toi ?)

J'ai aussi fait ce constat et partage ton point de vue, mais Joe semble un peu revenir sur cette évolution, sans doute liée à une volonté de donner une image plus "mature". Ou du moins il semble désormais laisser cohabiter des visions différentes de son univers, sans doute pour plaire au plus large public, ou tout simplement par volonté de diversité : - du dark, sur les rééditions des livres-jeux (Longmore, Quidault, Furman), une bonne partie du JDR, ou encore le jeu vidéo, effectivement, sans doute le plus dark; - du "Gary spirit" avec la carte du Magnamund de Francesco Mattioli, les dessins de Jidus (couvertures JDR, Draco Venturus, dessins intérieurs JDR), ou encore les illustrations de la VF par Russ Nicholson et Gary lui-même !

Pour l'entretien avec Joe, j'ai ça qui s'affiche : L'URL contient un ID vidéo incorrect. Opération impossible

Je vais laisser le chef de projet développer sur ce nouveau retard, maintenant qu'il est revenu d'un déplacement d'un mois dans une jungle lointaine (et c'était pas l'Enfer de la, manifestement 🙄 ). Mais la relecture dont je parlais, c'était une vérif post-relecture de Joe Dever puis Mongoose, par les auteurs, du moins le représentant des auteurs : le chef de projet. Par exemple du fait que ce sont des non-anglophones qui ont écrit, des choses peuvent avoir été comprises de travers outre-Manche et reformulées en trahissant le sens (du moins j'imagine, même si Joe Dever a déjà fait il y a plusieurs mois un certain nombre de reformulations de style qu'il nous a fait connaître, ce qui devrait limiter le risque). Ou une illustration peut avoir été mal positionnée, voire oubliée. Sans parler des erreurs de crédits, dont nous avons déjà eu à souffrir par le passé.

Comment ça tu n'es pas dans le sujet ? Mais si, regarde ! 😉 Non mais ça tombait bien, ça faisait un moment que je voulais créer un thread dédié à ce superbe supplément régional existant en 2 versions, et auxquelles nous avons contribué, en plus. Donc, c'est très bien que tu aies traduit le petit blabla sur les noms de provinces, ça m'a donné un bon prétexte pour enfin l'ouvrir. Donc, voilà, pour parler du pays des méchants d'Outre-Durncrag, c'est ici ! Plus précisément, on parle de Royaumes des Ténèbres. Et les 2 noms de provinces nouvelles cités : - correspond pour l'un à l'ex-Jarkaasm, la province littorale septentrionale imaginée par August Hahn dans la 1ère édition, renommé par nos soins dans la traduction en Glok raboté par le froid glacial Jarkaza. - désigne pour l'autre une nouvelle province autour d'Aaknar groupant 2 ex-provinces imaginées par August.

Wow, Derje en renfort sur les news de BlackCat ! C'est génial, grâce à vous je sens que ce forum va vraiment devenir une référence incontournable du web francophone sur LS. Mais nous allons aussi y travailler, bien sûr. 😁

Cette couv est particulièrement somptueuse. D'ailleurs, ça me fait penser que j'ai pas encore commandé mon exemplaire de LW17, damned !

J'espère que nous en saurons bientôt plus via Gary lui-même, qui a accepté de répondre à nos questions pour DV3, et bien évidemment je l'ai questionné sur le sujet !