Yaztromo

C'est bien le début d'une gamme, donc tout ce qui a été publié ou va l'être par Arion Games est virtuellement bon à traduire. La prochaine "grosse" étape (après les figs et l'écran, qui va quand même représenter pas mal de travail) c'est la traduction de l'atlas Titan. Horizon rentrée/automne prochains pour la sortie, nous pourrons difficilement faire plus vite, malgré l'expérience tirée du 1er livre. Mais, comme dit ailleurs, si jamais nous avons un gros renfort, pour les traductions mais aussi les autres aspects d'un projet de publi, peut-être pourrons-nous aller plus vite... Pour Ulule, je n'ai pas bien compris ce que tu suggérais. Je peux effectivement donner le lien vers les discussions Ulule : http://fr.ulule.com/defis-fantastiques-le-jeu-de-role/comments/ Mais c'est peut-être plus l'inverse qui serait utile : rameuter les gens ici. 🙂

Bienvenue ici Albatur ! C'est effectivement dû en grande partie à l'impression papier. Les illustrations couleur sortent trop sombres aussi, mais c'est vrai que le pire ce sont les cartes.Ce n'est donc pas de notre fait... sauf que les fichiers de départ sont peut-être déjà un peu trop sombres. Et par ailleurs, il y a un autre souci avec la carte de Titan : la pliure fait qu'on ne voit pas la partie centrale (là aussi alors qu'on aurait dû anticiper). Pour la carte Titan au moins, on va quand même y réfléchir, car je reconnais que c'est dommage.Bon, ceci dit, le prochain livre c'est Titan... l'atlas ! Et en VO, on retrouve la carte de Titan dans le livre de base ET Titan. Nous ferons donc de même, et peut-être en essayant non seulement de proposer une version plus claire (et sans partie masquée) mais peut-être même couleur. Idem pour les 3 continents. En attendant, vous avez déjà la carte d'Allansia couleur, en format A2, imprimée sur vinyl (ça rend très bien !).

Ha ? Sous le même pseudo ? Si je ne m'abuse, ce 3e volet sur un épisode culte de l'histoire aventurienne n'a pas été traduit et c'est bien dommage. Il y a eu certes un nouveau jeu PC l'an dernier, se passant dans le royaume d'Angergast (plus de détails très bientôt dans DV3, où Calenloth, le webmaster d'aventurie.com, nous en a fait une petite critique sympa), mais ce n'est plus le concept Drakensang... concept développé avec Drakensang online, mais en coupant complètement le lien background avec le monde l'Oeil Noir, quel dommage...

Très appétissant ! Pour info, nous avons l'intention de publier aussi des scénarios dans d'autres zines que Draco Venturus (qui, de toute façon, a un rythme de parution très lent, annuel pour l'instant), dont des magazines papier établis, sous réserve qu'ils en soient d'accord. Donc si tu es intéressé par cette perspective, n'hésite pas à nous le dire, auquel cas il faudra se plier à quelques exigences : - respecter une longueur donnée (les scénarios publiés sont rarement très longs); - accepter le principe de relectures experts "cohérence sources background" et de demandes de modifications de fond ou de forme (parfois tatillonnes); - ne pas "livrer" tes textes publiquement sur ce forum ou ailleurs, sinon ils seront connus avant d'être publiés.

Bienvenue François, merci de venir nous rejoindre sur notre austère forum. 😁 Et, heu... en fait ton exemplaire n'est pas encore parti. A vrai dire, la politique d'envoi est naturellement de "servir" d'abord les souscripteurs de 212, dans l'ordre de souscription. Mais comme le délai d'acheminement vers le Canada peut être un peu long, nous allons peut-être faire une exception pour toi en n'attendant pas d'avoir envoyé les livres à tous les acheteurs précédents, afin que tu ne le recoives pas trop tard. A bientôt !

Pour des raisons de cohérence, mais aussi légales, nous ne pouvons pas sortir les livres trop "dans le désordre", même si la gamme en français peut se démarquer de la gamme en VO (comme d'ailleurs nous l'avons démontré avec le livre de base, bien différent de la VO, ou la publication de la carte d'Allansia, de figurines et d'un écran). Ceci dit, même si moi aussi j'aimerais fortement que l'on traduise cette quête culte, il faut reconnaître qu'avec la campagne Le Tambour de Gondrim, le scénario Pirates à la dérive qui va accompagner l'écran, et le scénario La Malédiction de Meraki bientôt disponible dans Draco Venturus 3, les MJ auront déjà pas mal de matière pour faire jouer pendant quelques mois, et dans ce contexte il n'est pas incohérent de publier l'atlas Titan au lieu d'une autre campagne. Car oui, c'est bien Titan qui est le prochain livre au programme, donc si vous souhaitez participer à la traduction, ça sera avec plaisir.

Et moi j'aime ces retours pleins d'enthousiasme sans oublier de mentionner les points perfectibles ! Merci. Et vivement de lire la suite (pour vous du livre, pour moi de vos ressentis de lecture). 🙂

Bon, on en a déjà parlé à plusieurs endroits, mais il est temps d'ouvrir un thread unique sur les remontées des souscripteurs et acheteurs sur le premier livre de la gamme DF-Jdr, publié le 14 mars 213. Remontées positives et négatives. Même si évidemment ce seront plus les négatives qui seront susceptibles de faire avancer les choses, en nous permettant d'améliorer notre travail dans tout nouveau produit. Qu'il s'agisse d'un simple errata, voire d'une réédition (si un jour la question devait se poser), ou d'un autre livre. Pour autant, les flatteries ça fait toujours plaisir, donc ne vous gênez pas non plus. 😁 Merci par avance pour toutes vos remontées, qu'elles soient générales ou ultra-détaillées.

Attention, la lettre de motivation doit être aussi en Vieil Allansien, sinon la candidature n'est même pas lue ! Bon, plus sérieusement, tu es le bienvenu, sans l'ombre d'une hésitation ! Il faut juste que nous nous posions un peu, avec tous les envois de livres et cartes qu'il reste à faire, la com sur le week-end fabuleux que nous venons de passer avec Steve Jackson, la préparation des 2 conventions du week-end prochain, les figurines DF-Jdr et la relecture du set n°2 de Magnamund Map Boards à finir ! Nous n'avons même pas eu le temps de faire l'indispensable débriefing post-livre n°1 en interne à l'équipe actuelle pour voir ce qu'il y a à améliorer, et les compétences supplémentaires précises dont nous aurons besoin pour la suite. Mais nous te tiendrons au courant au plus vite. Si tu ne l'as pas déjà fait, merci de nous communiquer ton mail par MP.

L'atlas Titan (qui est d'ailleurs plus qu'un simple atlas) est au programme de 2013, ce sera le second livre de la gamme en français. Beyond the Pit non, pas plus qu'Out of the Pit, mais il(s) devrai(en)t suivre. Sauf si bien sûr une armée de nouveaux collaborateurs nous rejoint, auquel cas les délais de sortie pourraient être rapprochés. 😁 Ca serait effectivement une bonne chose, car derrière, plein d'autres choses sont à envisager à la traduction : les campagnes de la Couronne des Rois ou The Riddling Reaver (qui se passe dans le Sud allansien), le Heroes Companion et Blacksand! etc.

Merci beaucoup pour tes félicitations ! Et nous allons effectivement voir ensemble comment tu peux nous aider concrètement, c'est très bienvenu.La carte est dispo depuis le 21 mars, elle a été présentée chez Gallimard Jeunesse d'ailleurs dès le lendemain. Très bientôt des photos, mais en voici déjà une, prise par un nouvel acheteur passionné de LDVELH, comme a pu le constater Steve Jackson lui-même à l'occasion de l'interview ! L'écran, lui, est en chantier, et ne devrait pas voir le jour avant la fin mai.

Voir la publication complète.

Salut Pulpum, ha te voici parmi nous sur le forum ! Je te souhaite la bienvenue. Le livre fait 342 pages. Je confirme : couverture souple, bien que pas autant que la VO, c'est du "semi-rigide" normalement, même si j'avoue ne pas avoir parfaitement évalué ce que ça serait. Je le saurai... ce soir, car livraison à 21h !!! Pour la com, désolé, nous avons essayé de faire au mieux, sachant que nous n'étions que 2 à nous en occuper, Flambeau et moi. J'avais l'impression d'avoir régulièrement répondu sur Ulule, jamais en laissant passer plus de 2 ou 3 jours après une requête (donc j'avoue ne pas comprendre quand tu dis que parfois il était "impossible" d'avoir des infos), mais si ça a été perçu comme insuffisant, il faudra tâcher de faire mieux à l'avenir. Je dis bien "tâcher" car quand on doit s'occuper d'absolument tous les aspects du projet (et des autres projets : Loup Solitaire et Draco Venturus principalement), il n'est pas évident de trouver du temps pour faire en plus de la super com très réactive. L'idéal serait que nous recrutions un "communiquant", donc je passe un appel. 🙂

😡 Sympas de tenir informés les auteurs, illustrateurs et relecteurs, les gars de chez Mongoose ! Bon, c'est un véritable séisme. Nous allons tout de suite voir de quoi il en retourne auprès de Joe et Matthew. Ca nous intéresse évidemment au plus haut point sur le fond (le sujet nous passionne) et la "forme", car nous avions beaucoup de trucs sur le feu, avons consacré des mois et des mois de boulot à des trucs qui ne vont plus sortir. Du moins chez Mongoose, car j'ose espérer que tout ça ne tombe pas à l'eau et sera repris par un autre éditeur. Merci pour l'info, Derje. PS : bon au moins Défis Fantastiques Le Jeu de rôle est en cours d'impression, et ça au moins personne ne nous l'enlèvera. 😏

Ha ça c'est cool, je vais pouvoir aller découvrir les illustrations inédites. 🙂

Gargl. Inquiétant, ça. Pour information, le processus de re-relecture de Stornlands 2 n'est pas encore terminé, car j'ai demandé il y a une 1aine de jours à Matthew Sprange s'il était trop tard pour lui faire passer des cartes (le travail en cours avec Joe et Francesco sur les Mapboards 7 et 8 pouvant amener quelques petits ajustements sur mes cartes du Lyris et du Delden), et sa réponse a été très sereine, du genre "pas de souci, on a encore le temps". Bon, promis, je lui demande ce qu'il en est de l'affichage site, quand je lui enverrai mes cartes.

Merci pour ces infos fraîches. Un peu gonflé, le Matthew de nous faire porter entièrement le chapeau des retards sur la gamme MPGB, mais je suis trop content de pouvoir y contribuer pour faire du règlement de petits comptes ici. Et puis il faut reconnaître que nous sommes lents... même si nous ne sommes pas les seuls à l'être dans le triangle Mongoose-Joe-Scriptarium. 😁 Et c'est sympa comme il parle de nous... d'ailleurs comme l'unique team de développement désormais, ce qui est flatteur, mais un peu limitatif car d'autres auteurs ont jusqu'ici su écrire du bon matos aussi pour cette gamme, en premier lieu August Hahn (d'ailleurs associé dans le cadre du projet Kai Monastery). Je rectifie l'ordre aussi : Stornlands 2, ça peut être sorti d'ici le printemps, je pense (texte revu à la baisse -pour ne pas dire à la serpe- et dessins sont entre leurs mains, à l'exception des cartes à finaliser), puis après c'est Kai Monastery et, loin derrière, Drakkarim. Mais 213 pour les 3, ça semble jouable, du moins pour nous.

Bah, un peu de papier ça repose les yeux !

La belle couverture (ça ne vous rappelle rien, mmm ?)

http://fr.ulule.com/defis-fantastiques-le-jeu-de-role/ Si vous voulez voir ce beau projet collectif de Scriptarium et en écrasante majorité bénévole aboutir, et se développer dans le cadre d'une gamme solide, c'est ici que vous devez aller pour nous aider au financement ! Mais même si vous n'en avez pas l'intention ou avez déjà souscrit par le passé, n'hésitez pas à aller voir, vous y trouverez de nombreux visuels et prochainement des extraits de la maquette, plus une information sur les suppléments suivants.

Autre belle initiative. Je connais un peu Opale mais très peu, par contre je crois qu'un des copains de l'équipe y est assez régulièrement, mais je ne savais pas s'il avait eu le temps de communiquer sur le Ulule. Donc même si ce n'était pas le cas, ça me rassure de savoir que tu y as relayé l'info, merci beaucoup. Content de savoir que le jeu y suscite un intérêt. Et n'hésite pas à poster le lien de la discussion.

Merci Olivier pour ton relais de communication régulier ! En plus ton blog est très varié (et plaisant) et doit donc probablement avoir pas mal de passage.

Moi c'est pareil, VO et VF, rien que pour la collection (et accessoirement, au moment de traduire un bouquin, rien ne vaut une bonne version papier à manipuler, c'est beaucoup mieux qu'un fichier pdf !). Le 1er bouquin ici reprenant la couv d'Allansia, le dernier supplément AFF de la 1ère édition, je pense qu'on a dans ce nouveau bouquin le contenu règles d'Allansia, probablement un peu développé, et sans doute sans le scénar. Vu que le scénar de Dungeoneer "Tower of the Sorcerer" a disparu aussi de la réédition, je me demande si Graham ne prépare pas un futur supplément qui reprendrait tous les scénars d'AFF, puisqu'ils se suivent (ceux de Dungeoneer, Blacksand et Allansia). Je lui demanderai ce qu'il en est, même s'il est assez secret sur ses projets.

Le développement de la gamme AFF se confirme outre-Manche, avec rien moins que 2 nouveaux suppléments prévus à la parution en fin d'année (en parallèle de notre version française, Défis Fantastiques - Jdr, dont je rappelle la souscription lancée jusqu'au 15/12/212). http://i46.servimg.com/u/f46/17/26/56/58/heroes11.jpghttp://i46.servimg.com/u/f46/17/26/56/58/beyond11.jpg On notera aussi que le supplément consacré au tristement célèbre Port du Sable Noir est annoncé pour début 213, donc peu de temps après. On va en avoir un paquet de choses à traduire et publier, et du retard à rattraper ! 😁 Plus de détails sur le site de m'éditeur officiel Arion Games, et son forum http://www.arion-games.com/page13.html