Ixia

Sans oublier les deux Crépuscule (des Maîtres; et de la Nuit Éternelle) de Gallimard Jeunesse et, surtout, Les Maîtres des Ténèbres qui ne sont pas la traduction de Masters of Darkness. Il m’arrive encore parfois de m’interroger sur comment je retitrerais Flight from the Dark si j’en avais l’occasion. Après toutes ces années, je n’ai toujours pas trouvé le titre parfait (une traduction qui s’approche de la VO et avec un potentiel commercial). Ce titre est intraduisible.

Plusieurs questions et toutes pertinentes! Voici des réponses. Bien sûr ! Les produits de la souscription seront mis en vente dans notre boutique après livraison aux souscripteurs, qui ont priorité. En effet. Les Bonus Adventures ont pour la plupart été publiées dans les Collector Editions de Lone Wolf, en anglais. Ce sont de courtes aventures qui font pour la plupart de 150 à 250 sections. Holmgard Press prévoit les publier un jour en format omnibus. Scriptarium a choisi de publier certaines d'entre elles dans une collection - Aventures en Magnamund -, un livre à la fois, en y ajoutant une carte, des Archives de Magnamund, de nouvelles illustrations, etc. Des cadeaux offerts aux souscripteurs de certains livres-jeux. Ceux d’Aventures en Magnamund comprennent une page couverture, la carte, la Feuille d'Aventure, la Table de Hasard, la Table des Coups Portés et la liste des Disciplines. Leur rédaction vient de commencer. J'ai déjà révisé quelques entrées des Archives de Le Héros de Mynuit. Du bonbon! Oui, très probablement en 2026. Une fois les produits de la souscription livrés, nous allons reprendre notre souffle, regarder l'inventaire et déterminer ce qui doit être réimprimé. Le Crâne d'Agarash est parmi les priorités. Aucune confirmation à ce sujet, d'autant plus qu'il n'est toujours pas sorti en anglais. Cela dit, l'engagement de Gallimard Jeunesse à l'endroit de la série Loup Solitaire est fort et sans faille depuis des décennies. Je ne peux pas imaginer qu'il ne sera jamais traduit en français. Je rêve pour 2027, mais si j'avais à parier, je miserais sur 2028. Eh oui ! Scriptarium possède les droits de Huntress en français. Nous visons la publication de la trilogie l'année prochaine (c'est un objectif; pas une annonce). Le menu de 2026 est tout simplement trop chargé pour notre petite équipe pour publier cette trilogie dans les prochains mois.

À VENIR EN 2026 (Loup Solitaire et Magnamund) La publication des derniers livres prévus dans le cadre de la grande souscription de Scriptarium. - Publication du livre-jeu Les Armées de l’Ombre - Publication du livre-jeu Les Marées de Gorgoron - Publication des livrets de jeu qui accompagneront ces deux livres Avec Gallimard Jeunesse - Révision de LS23 Le Héros de Mynuit - Révision de LS24 La Guerre des Runes - Révision de Neige d’Automne 1 Le Puits des Ténèbres Publications de Scriptarium - Publication du livre-jeu Perdus dans la Grande Forêt de Kelder - Publication du roman Le Portail Noir s’ouvre, avec illustration de couverture de Gary Chalk Et en prime, relance du projet d’une version française avec extension du jeu de Gary Chalk Battle of Magnamund.

Joyeux Noël à vous tous et à vos proches!

Une idée et un texte du président de Scriptarium. Il tenait à mettre la série dans son contexte, ces romans n'ayant jamais été traduits en français. Plusieurs se demandent quelle est leur place dans l'univers de Loup Solitaire. La réponse nous vient de Joe Dever : Tout est canon... sauf si ça va à l'encontre de ce qui est écrit dans les livres-jeu! La carte vient de la fameuse collection Maps of Magnamund Collection, de Francesco Mattioli, que nous rêvons tous de revoir un jour être publiée. Le roman VO utilisait la carte en noir et blanc du tome 11, en zoomant sur la partie de la carte où se déroule l'aventure. Nous n'aimions pas le résultat, alors nous sommes tournés vers le maître cartographe de Magnamund! Merci ! La traduction a demandé beaucoup de travail. Il fallait vérifier toutes les sources pour voir si certains de ces hameaux étaient mentionnés au moins une fois en français quelque part et traduire les noms sonnant trop anglais. Les délais étaient hyper serrés, le cartographe nous ayant mentionné qu'il s'apprêtait à réaliser un contrat de 12 cartes pour Holmgard Press. Il n'avait pas donné de détails, mais ça me semble clair maintenant qu'il parlait du supplément New Age of War qui vient d'être publié par Holmgard! J'étais alors en vacances dans un petit chalet au bord d'une rivière avec un WiFi faiblard. Tous les soirs et tous les matins, le président, Vincent Lazzari et moi échangions à propos des traductions de la carte. Tout un défi, c'était intense, mais je suis très content du résultat! Et encore plus heureux que les lecteurs en soient satisfaits. 🙂

Mais parce qu'ils ont été bénis par Kaï et Ishir, en plus d'avoir été touchés par la grâce de Yaztromo, voyons! 😁 Blague à part, il s'agit d'une erreur d'affichage qui sera corrigée. L'erreur provient du fait que ces livres et produits étaient en vente sur le site web d'Holmgard Press avant d'être transférés à Scriptarium. Je peux confirmer qu'ils sont tous flambant neufs et en parfait état. Ce ne sont pas des produits "deuxième main", usagés, déjà utilisés, endommagés ou quoi que ce soit d'autre. Ils nous viennent directement d'Holmgard Press. Le prix tient compte du taux de change (achetés en livres sterling, revendus en euros) et des frais de port. Cela dit, grâce à cette entente entre Scriptarium et Holmgard Press dans le cadre du 40e anniversaire de Loup Solitaire, il serait normalement plus avantageux pour les Européens du continent de commander ces produits (en quantité très limitée) chez Scriptarium plutôt qu'en payant les frais de port et les frais/taxes d'importation Brexit.

Il va falloir que je vérifie, mais je ne crois pas que ce soit possible. Les conditions de la publication de la carte sont encadrées dans un contrat entre Scriptarium et le cartographe Francesco Mattioli. Les conditions sont claires, la carte doit être utilisée dans le roman L'Éclipse du Kaï. Je doute qu'elle puisse être offerte ensuite en téléchargement pour tous. Je te reviens là-dessus aussitôt que j'aurai une réponse. Il faut dire que Mattioli évoque depuis plusieurs années l'idée de créer un atlas de Magnamund. Je n'ai aucune info à ce sujet, mais je ne serais pas étonné que Holmgard Press produise un jour l'atlas en question.

Je suis heureux que tu as aimé l'aventure! Je n'avais personnellement jamais lu un roman Legends of Lone Wolf avant de m'engager dans ce projet avec le reste de l'équipe Loup Solitaire de Scriptarium. J'ai été agréablement surpris par le scénario. La carte de Francesco Mattioli (la plus détaillée publiée en français à ce jour), le prologue de Florent Haro, le glossaire et l'illustration de Gary Chalk (!!!) en page couverture sont d'excellents ajouts!

Je n’ai pas une réponse officielle au nom de Scriptarium ni en lien avec Gallimard Jeunesse. Nous attendions tous de voir à quoi ressemblerait ce fameux New Age of War. Vous pouvez toutefois être certains que ces discussions là auront lieu plus tôt que tard.

Voir la publication complète.

Le dictionnaire anglais-Glok de Project Aon est génial. Quand je tombe sur du Glok en lisant un Loup Solitaire, je m’arrête toujours pour traduire avec le dictionnaire de Project Aon. Ce fût pour moi une révélation quand j’ai découvert ce dictionnaire, il y a quelques plusieurs années. J’avais bien ri en traduisant pour la première fois la bénédiction du moine dans LS8 Dans l’Enfer de la Jungle, sans oublier bien sûr la joie d’enfin comprendre tous les échanges avec les Drakkarim dans Le Crépuscule des Maîtres. Naog! Aki-Amaz! Le Glok n’a aucun secret pour des gens comme August Hahn, de Holmgard Press, et l’auteur Vincent Lazzari. Mais pour le reste d’entre nous, le dictionnaire de Project Aon est un outil indispensable.

Ce serait fait exprès pour des raisons commerciales? Pas impossible.

Oui oui, moi aussi! Lol Je réalise que mon message laisse faussement croire que je ne comprenais pas ta réponse. Désolé pour ce malentendu. En fait, je suis content de ta prise d'écran qui montre bien le problème.

Je ne la comprends vraiment pas, celle là.

Le grand mystère de cette carte, ce sont les deux côté sombres qui cachent une partie des villes. Pourquoi diable Holmgard Press n'enlève-t-il pas ça???

On le souhaite tous! Et c’est très bien parti pour ça.

Exactement! Ce qui est génial, en particulier avec la publication du cycle Nouvel Ordre Kaï (à compter du volume 21) en v5, c'est que ces livres sont enfin disponibles à prix raisonnables. Si les collectionneurs veulent acheter ces mêmes livres en v1 ou v2 à 100 euros, bien leur en fasse. Mais au moins, une nouvelle génération de lecteurs ont accès à ces livres sans devoir enrichir les spéculateurs.

Un habitué de ce forum, Blackshield, a fait ce magnifique récapitulatif et aide-mémoire pour aider à y voir clair avec les différentes éditions des livres.

Oui, le livre a gagné en valeur, à ma grande surprise. Je n'ai pas de réponse définitive, mais je me demande si ce n'est pas dû au fait qu'il s'est passé très peu de temps entre la publication de ce livre en v4 et le lancement de la v5. Son tirage a possiblement été limité. À l'époque, je venais tout juste d'acheter le livre en v4. À peine quelques mois plus tard, le même livre était publié en v5. Je me souviens que j'étais un peu frustré de réaliser qu'il n'irait pas avec le reste de ma collection naissante de v5 et que je serais pris à acheter L'Oeil d'Agarash une deuxième fois. J'avais même songé brièvement à le vendre, avant de réaliser qu'il irait bien avec ma collection de vieux Loup Solitaire.

Je te confirme qu'avec les v5 grand format, l'ajout des illustrations manquantes est prioritaire, autant les illustrations pleine page que les illustrations miniatures qui étaient absentes ou souvent publiées au mauvais endroit dans les livres originaux. J'ajoute une photo de ma collection Loup Solitaire (et Astre d'Or, à gauche). J'aime cet ensemble hétéroclite. On y retrouve de tout: des livres v1 achetés par ma mère quand j'étais gamin, des v2 acquis en librairie quand j'étais jeune adulte, d'autres achetés usagés dans les dernières années, etc. J'aime bien L'Oeil d'Agarash en v4. L'illustration de couverture est magnifique.

C'est bien ça. L'aventure se déroule entre L'Héritage de Vashna et La Tour de Cristal. Cela dit, il n'est évidemment pas nécessaire de lire Le Crâne d'Agarash pour comprendre les événements de La Tour de Cristal. Il n'y a, de mémoire, aucune référence au Crâne dans ce livre.

La fiche boutique est censée être temporairement invisible! lol Un petit problème technique, sans doute. Ce sont des choses qui arrivent et, de toute façon, ce n'est pas un secret d'État. Les commandes seront en effet bientôt ouvertes. Merci de votre intérêt! Je vous avoue avoir bien hâte d'avoir le livre entre les mains. 🙂

Djib a aussi présenté son making of de la couverture du tome 11. Probablement deux (le 10 et le 11) de mes illustrations de couverture préférées. Elles sont magnifiques!

Bonjour! Non, ce n’est pas définitif. La BD s’est bien vendue et il a fallu mettre des copies de côté pour ceux qui l’ont commandé à travers la souscription ainsi qu’en prévision de la convention OctoGônes à Lyon, en octobre. S’il reste des copies, elles seront mises en vente ici. De plus, il est prévu que la BD sera réimprimée. Une annonce aura lieu aussitôt que ce sera fait. Pas d’inquiétude, nous souhaitons qu’un maximum de passionnés de Loup Solitaire puissent acquérir Le Crâne d’Agarash. Si vous êtes de passage à Lyon, nous devrions avoir quelques copies de la BD au stand de Scriptarium à OctoGônes En prime, l’un des deux illustrateurs, Cyril Julien, y sera pour les dédicacer.