Les Maîtres des Ténèbres, version allongée

[BlackCat]

J'ai finalement mis la main sur la version allongée des Maîtres des Ténèbres en français (la version avec couverture rigide sortie l'an dernier). J'ai la version originale de Mongoose, ce qui m'a permis de comparer les changements qui ont été apportés dans cette édition qui est en fait la version définitive que Holmgard Press doit bientôt sortir (pour une fois qu'un livre de LS sort en français AVANT la version originale anglaise). Outre la correction apportée aux sections 173 et 180 (la version originale ne permettait pas d'aller à la section 180 à partir de la section 173 tandis que la section 22 le permettait. Pourtant, cette section 180 n'avait aucun rapport avec ce qui se passait à ces deux sections. Là, elle a complètement été réécrite pour faire sens avec ce qui se passe au 22 et au 173 et on peut l'atteindre à partir de ces deux sections), il y a eu au moins un changement sur l'histoire (dans la version Mongoose, on avait un Maître Kaï qui utilisait... la Grande Discipline de la Magie des Anciens avant même qu'elle n'ait été inventée par Loup Solitaire!) ainsi que d'autres portant sur les combats (des points d'Habileté supplémentaires pour certains combats). Il y a aussi eu quelques changements disons plus cosmétiques (des prix qui augmentent, des objets qui s'ajoutent à ceux déjà offerts dans certaines sections). Bref, ces quelques changements sont les bienvenus et devraient rendre l'aventure un peu plus facile (mais pas trop!) comparativement à la version originale de Mongoose.

La traduction française en tant que telle est bonne: les nouvelles sections traduites en 2020 se marient bien avec les anciennes traduites dans les années 80. Honnêtement, je ne vois pas trop de différence de style entre le travail des deux traducteurs (ou traductrices? J'ai toujours ignoré si Camille Fabien était un homme ou une femme...).

Par contre, il y a bien quelques traductions qui semblent erronées dans cette version. En voici une liste:

-Une relique de la première traduction des années 80 est restée dans la nouvelle version. Dans les Règlements, dans la section des Disciplines, pour celle de la Maîtrise des Armes, on indique que la hache est «la seule arme que Loup Solitaire est sûr de pouvoir emporter des le début de sa mission (des détails vous sont donnés à ce sujet dans la rubrique Équipement)». D’abord, il n’y a rien concernant une hache dans la rubrique Équipement. Ensuite, on débute l’aventure avec aucune arme: au terme de la section 1, le joueur choisit l’une ou l’autre des deux options qui feront en sorte que soit il recevra l’épée de Feu Stellaire, soit il en prendra une au hasard dans un râtelier (qui peut ne pas être une hache). Cette histoire de hache était valide pour la version originale de 1984 lorsque l'on débutait avec comme punition d'aller chercher du bois dans la forêt avec notre hache mais pas avec cette nouvelle version. C'est un bout de texte qui apparaît dans l'édition des années 80 et qui devrait être retiré pour cette nouvelle édition.

-Section 279: Feu Stellaire vient en aide au joueur en utilisant sa maîtrise de « la Grande Discipline du Nexus ». Ceci est impossible puisque la Grande Discipline du Nexus n’existe pas en PL 5050: c’est Loup Solitaire qui l’élaborera (comme toutes les autres Grandes Disciplines) après avoir atteint le rang de Grand Maître et après avoir retrouvé les Pierres de la Sagesse. Par contre, il peut s’agir de sa Discipline Magnakaï du Nexus. C’est le nom de la discipline qui n’est pas le bon (comme mentionné plus haut, la version originale de Mongoose n’était guère mieux: Feu Stellaire utilisait le mot de pouvoir ‘Gloar’, de la Grande Discipline de la Magie des Anciens… une autre Grande Discipline qui n'a pas encore été inventée!).

-Section 356: On nous demande si on a une Corde. «Si vous ne détenez pas cet Objet Spécial…». Depuis quand une Corde est un Objet Spécial? C’est un simple objet du sac à dos.

-Section 78: L’effet de surprise nous confère 4 points d’Endurance supplémentaires pour la durée du combat… Ce ne serait pas plutôt 4 points d’Habileté supplémentaires? À la fin du combat, si on survit avec moins de 4 points d'Endurance, on les perd et on meurt?

-Section 237: On indique qu’il y a une canne à pêche et une bobine de fil que l’on peut mettre dans notre sac à dos. Dans la version Mongoose, la bobine de fil est en fait « a coil of Rope », un rouleau de corde. La question est de savoir ici s’il s’agit d’un changement fait dans la version définitive de Holmgard ou bien une mauvaise traduction: le fil devrait-il en fait être une bonne vieille grosse corde?

-Section 173: on ajoute 1 au nombre obtenu sur la Table de hasard si on maîtrise « la Discipline Kaï de la Chasse ou celle du Camouflage » (l'italique souligné est de moi). Dans la version originale Mongoose, on ajoute 1 point pour chacune des disciplines maîtrisées, pas seulement 1 même si on maîtrise les deux. Erreur de traduction ou changement dans le texte de Holmgard?

Bon, sachant que la version avec couverture souple sort bientôt, j'ignore si Gallimard aura assez de temps pour apporter les corrections là où ce sera nécessaire. Mais au moins, vous aurez une liste pour les éventuelles réimpressions.

 

Modifié le 28 Janvier 2022 à 18:20 par BlackCat

[Zorkaan]

Mais c'est que tu l'as vraiment décortiqué en détails, on dirait, et déjà découvert certaines des gros changements apportés et en gameplay, et en lore :).

Malheureusement, tu montres ici que la relecture n'a pas été parfaite sur ce tome... Il faut dire qu'elle fut menée au pas de course l'an dernier et que des erreurs sont passées au travers (ce qui est toujours mieux que pour LS30 où la relecture de la VF fut pour ainsi dire inexistante faute de temps). Merci pour ton listing en tous les cas, on fera remonter ce que nous jugerons judicieux et intégrable facilement pour une réimpression !

[Gynogege]

Camille Fabien est un homme. Il a aussi traduit Harry Potter chez Gallimard, et il est l'auteur de la série "Les Messagers du Temps" sous le pseudonyme de James Campbell !

[vlad78]

Le 29/01/2022 à 10:12, gynogege a dit :

Camille Fabien est un homme. Il a aussi traduit Harry Potter chez Gallimard, et il est l'auteur de la série "Les Messagers du Temps" sous le pseudonyme de James Campbell !

C'est le même ? Nom de Zeus j'ai adoré les messagers du temps !!