-
Quoi de neuf ?
-
1
Adaptation RdD sans "magie", dans des époques différentes
Non, je n'ai rien vu de tel pour l'instant. En tous cas, ta question permet de souligner à quel point la mécanique des rÚgles est "solide" et se rapproche de l'objectif de mettre les joueurs à l'abri de l'arbitraire. -
23
Astre d'or
Sauf que lorsqu'on regarde les illustrations des Couvertures, la mĂšche de cheveux est "grise" et non "or". ;) -
23
Astre d'or
Les traducteurs de l'Ă©poque avaient le mandat de Gallimard de ne pas se contenter d'une simple traduction. Il devait adapter le texte aux jeunes lecteurs français et ne pas hĂ©siter Ă changer le nom de personnages ou de villes pour y arriver. Je prĂ©sume que quelqu'un quelque part s'est dit que «Ătoile Grise» n'Ă©tait pas suffisamment vendeur, alors ils ont changĂ© pour Astre d'Or. Ils en ont profitĂ© pour apporter un petit changement dans le Prologue. La mĂšche grise de Grey Star est devenue la mĂšche blonde d'Astre d'Or.1 -
10
Errata: de Quarle/Quarlen Ă Anarie/Anari
Je n'ai pas fait une recherche exhaustive, mais je ne me souviens pas d'avoir vu Ixia Ă©crit autrement dans les volumes d'origine. En tout cas, dans La Tour de Cristal, c'est Ixia partout, y compris sur la carte. -
9
Langue et alphabet du Sommerlund ?
Oh, ça me rappel mon montage pour le dictionnaire.2 -
10
Errata: de Quarle/Quarlen Ă Anarie/Anari
ben non, pour moi ixia est un nom propre dĂ©rivĂ© de ixiataaga, pas un nom de pays convertible en -ie tu veux dire que tous les tomes oĂč ixia est mentionnĂ© dans la vf gardent l'orthographe d'origine? -
10
Errata: de Quarle/Quarlen Ă Anarie/Anari
ce en quoi nous sommes en profond dĂ©saccord. formĂ© moi mĂȘme Ă la traduction, j'estime que moins on tripote les noms propres et les noms spĂ©cifiques Ă l'univers, mieux ça vaut. pour moi, quarlen devrait garder son nom d'origine, mĂȘme si, pour raison de proximitĂ© Ă la langue française, il peut ĂȘtre souhaitable d'Ă©peler la quarle avec un e. -
9
Langue et alphabet du Sommerlund ?
a propos, la sĂ©rie nous montre par ci par lĂ des exemples d'Ă©criture... quelqu'un a rĂ©ussi Ă dĂ©chiffrer ces machins? j'avoue que faute de connaitre le giak, mĂȘme la mĂ©thode des frĂ©quences est inutile en ce qui me concerne . -
0
le crépuscule des maßtres
j'avoue que j'admire le tour de passe passe du traducteur qui donne Ă la fois un titre Ă©vocateur Ă ce volume, et surtout Ă©vite la confusion qui serait nĂ©e d'une traduction honnĂȘte du titre. en fait, je me suis toujours demandĂ© pourquoi le traducteur avait donnĂ© le titre 'les maĂźtres des tĂ©nĂšbres' au premier volume de la sĂ©rie... je veux bien admettre que flight from the dark c'est difficile Ă rendre en français, mais le puriste en moi a toujours eu envie d'affĂ»ter un pal Ă chaque fois que j'Ă©tais confrontĂ© Ă la vf du tome 1 dont je trouve le titre officiel assez dur Ă justifier. d'une autre cĂŽtĂ©, c'est vrai que cette personne est plutĂŽt glok si elle n'est mĂȘme pas capable de laisser un giak ĂȘtre un giak. -
23
Astre d'or
sinon, quelqu'un a une idĂ©e de ce qui a pu passer dans la tĂȘte du traducteur pour transformer ce qui devrait donner "GrisĂ©toile" ou qqc d'approchant en "astre d'or"?... surtout que toucher ainsi Ă son trait distinctif a du demander de la rĂ©Ă©criture au delĂ de la traduction.
-
Vous prendrez bien quelques cookies ?
Messages recommandés
Rejoindre la conversation
Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.
Remarque : votre message nĂ©cessitera lâapprobation dâun modĂ©rateur avant de pouvoir ĂȘtre visible.