svartalf

plus je connais gallimard, moins j'ai de respect pour cette maison... sait on au moins si ça a marché et si "astre d'or" a fait de bons chiffres de vente? ou a t on des raisons de penser que le gros des ventes vient de fans de LS qui achètent tout ce qui a trait à agnamund?

ben non, pour moi ixia est un nom propre dérivé de ixiataaga, pas un nom de pays convertible en -ie tu veux dire que tous les tomes où ixia est mentionné dans la vf gardent l'orthographe d'origine?

ce en quoi nous sommes en profond désaccord. formé moi même à la traduction, j'estime que moins on tripote les noms propres et les noms spécifiques à l'univers, mieux ça vaut. pour moi, quarlen devrait garder son nom d'origine, même si, pour raison de proximité à la langue française, il peut être souhaitable d'épeler la quarle avec un e.

a propos, la série nous montre par ci par là des exemples d'écriture... quelqu'un a réussi à déchiffrer ces machins? j'avoue que faute de connaitre le giak, même la méthode des fréquences est inutile en ce qui me concerne .

j'avoue que j'admire le tour de passe passe du traducteur qui donne à la fois un titre évocateur à ce volume, et surtout évite la confusion qui serait née d'une traduction honnête du titre. en fait, je me suis toujours demandé pourquoi le traducteur avait donné le titre 'les maîtres des ténèbres' au premier volume de la série... je veux bien admettre que flight from the dark c'est difficile à rendre en français, mais le puriste en moi a toujours eu envie d'affûter un pal à chaque fois que j'étais confronté à la vf du tome 1 dont je trouve le titre officiel assez dur à justifier. d'une autre côté, c'est vrai que cette personne est plutôt glok si elle n'est même pas capable de laisser un giak être un giak.

sinon, quelqu'un a une idée de ce qui a pu passer dans la tête du traducteur pour transformer ce qui devrait donner "Grisétoile" ou qqc d'approchant en "astre d'or"?... surtout que toucher ainsi à son trait distinctif a du demander de la réécriture au delà de la traduction.

un certain? je croyais avoir vu plusieurs mentions dans le 4è cycle (en particulier tome 22)

je ne connais pas si bien l'édition augmentée, j'ignorais ce moyen de survivre à cette rencontre dans le cimetière... mais ça n'était pas présent dans ka version d'origine je présume? ainsi la gemme du vordak a trouvé son utilité, merci.

je pense m'offrir le puits des tenèbres en octobre et à ce moment là je consulterai les errata et je noterai ce qu'il faut ds le bouquin

merci, j'ai vérifié ma vieille édition et tout va bien, j'aurais jamais cru que DE ferait ce genre de tours de passe passe...

la version française aurait elle renuméroté les sections, j'ai mon caverns of kalte definitive edition de chez holmgard, à la main, et c'est pas la même du tout. le pire, c'est que je reconnais cette histoire de pierre, on parle de la doomstone que tu risques de trouver à la place de l'effigie de l'akraa neonor... et bon, fat pas que tu la gardes.

je ne saisis absolument pas cette histoire de section 192... lle tome 3 c'est les cavernes de kalte, non? parce que quand j'y joue pour gagner plutôt que pour explorer, je ne passe jamais par cette section.

merci

a propos et hors sujet, j'entends parler de versions 1-5 ... il y a un historique de ces versions quelque part?

la chasseresse? j'ai pas pu mettre la main dessus parce que j'avais pas moyen de me l'offrir au moment de la sortie, et que le temps que je puisse, y'en avait plus; j'avoue que j'en veux à holmgard de faire des tirages si minuscules qu'il n'en reste plus pour les retardataires. et des erreurs, à notre époque, avec l'aide par ordinateur et tout, ça devrait être une exception, alors que dans ce bouquin, y en a trop pour plaider l'erreur isolée. et oui y a des solutions, mais il ne devrait même pas en avoir besoin.

précisément, c'est quand même un comble que j'aie envie de revoir neige d'automne en anglais chez holmgard parce que eux ne feront pas de bêtise et que je serai en confiance vis à vis du texte et du côté jeu.

j'avais cru en voir plus... sorry si je m'emporte. je comprends que des erreurs de chiffres ne peuvent pas être détectées par un correcteur d'orthographe, mais je trouve que ça reste beaucoup, surtout vu l'impact sur le jeu, et le fait que ça soit passé à l'impression me fait penser qu'il y a eu des négligences intolérables chez l'éditeur et ses sous traitants.

autant je fais confiance à l'auteur pour travailler à une vitesser raisonnable, autant je suis pas sûr du fonctionnement de Holmgard, qui a les avantages et les inconvénients de sa petite taille, et je n'ai pas confiance en gallimard, pour qui ce projet est de peu d'importance, comme le montre l'écart excessif entre deux publications (c'est pas comme s'ils avaient besoin de faire traduire), et au point qu'ils ont littéralement saboté le premier tirage (et qui sait les suivants) de celui qui est déja publié... je vais devoir vérifier les errata et faire des marques partout dans le mien avant de pouvoir le jouer.

le temps que charbonneau finisse son adaptation, que holmagard l'accepte et la publié, et que gallimard publie la vo, tu pourras te les offrir pour 2040

je pensais à ces Sommlendings de l'étranger, mais je suis arrivé à la conclusion qu'il ne devait pas en avoir tant que ça, même dans des coins proches et amicaux comme Durenor, casiorn, et le nord des Strornlands (Lyris etc), ne parlons pas de magnamund sud... après tout, Sommerlund a pendant des siècles été virtuellement en état de siège depuis les terres noires et la passed de Magh Tuireadh...

dépend comment holmgard se conduit vis à vis de ses propriétés intellectuelles... licence ou répression... en attendant, meme les tomes déja parus et approuvés sont introuvables tant chez holmgard (abrutis même pas capables d'imprimer un stock décent), que chez amazon.

merci, j'ai beau avoir rejoué la saga il y a moins de deux mois, j'avais visiblement pas tout compris sur les chiffres en jeu. et visiblement, les choses ont beaucoup changé depuis la défaite de sejanoz, je n'avais jamais entendu parler d'autant de monde, et encore moins d'un 2è, voire 3è monastère. j'en suis d'autant plus surpris que le 1er monaistère semblait avoir suffi à l'ordre depuis sa fondation, et même en supposant que les survivants de la guerre de zagarna aient eu un baby boom sans précédent, c'est dur de concevoir un pays pas si peuplé comme le Sommerlund faisant assez d'enfants dotés des dons pour remplir plusieurs monastères.

merci, je comprends mieux

rêve de.... oups , j'aurais pas dû ouvrir ma grande, ça fait bien 35 ans que j'ai pas fait de haut rêve...

je remarque que sur la feuille, neige d'automne a 7 disciplines, elle commence vraiment à ce niveau où en peut donc déduire qu'elle s'entraîne pour accéder au très convoité niveau d'envoyé/warmarn. je suis corrrect?