svartalf

et même celle la a disparu/été détruite/est repartie chez naar

la pierre de Darke? seigneur, j'avais totalement oublié que c'en était une.

j'ai appris l'existence de ce monastère tout récemment, et je pense que lui même date d'après la restitution de la pierre de lune aux majdars par le commandeur (tome 22, 350) ... et pour des raisons personnelles j'attends de pouvoir me procurer les volumes 28 et 29 (et 31) en format papier (j'ai essayé project aon, mais je n'y arrive pas) et oui, ça me surprend que les régions hors sommerlund abritentent autant de gens de sans sommlending.

trois? je me rappelle de celle de kalte et de celle de kazan oud, c'est quoi la dernière?

bonjour, j'espère que les enthousiastes et les experts vont m'aider à reconstituer le déroulement de l'exposition de l'univers... vous rappelez vous quand il est mentionné que kai est le dieu du soleil et que c'est naar qui a envoyé les maîtres des ténèbres sur magnamund? en fait je me demande si joe a créé tout son univers, et l'a exposé petit à petit, ou si, au contraire, il aurait décidé de pas mal d'éléments au fur et à mesure des aventures du plus grand des maîtres kai

oui et non... j'étais encore "jeune public" (si probablement plus âgé que le coeur de cible) quand j'ai commencé les LDVELH en 83 avec le sorcier de la montagne de feu... les moins de 12 ans sont une chose, les ados peuvent etre mieux informés...

personnellement, j'ai lu greystar à cause de lone wolf, et indépendemment de tout autre série... anglomane depuis 1982, j'étais parfaitement au courant que l'univers du livre jeu était aussi fragmenté que celui du jdr, donc des séries comme fighting fantasy, bloodsword ou way of the tiger n'ont pas éclairé mon envie de connaitre le sorcier majdar (ok, shianti, ça passe vraiment mal en français).

mais une illu qui colle à la vo du bouquin et pas à la version traduite, là ça devient intéressant. quant à gallimard, je viens de constater que j'étais tenté de leur imputer les crimes d'autres éditeurs... mais on va dire que je leur en veux, pas d'avoir permis un effort pour vraiment adapter le matériel à un jeune public francophone, mais d'avoir été trop laxistes dans la marge de manoeuvre laissée aux traducteurs qui, à mon sens, ont parfois fait du grand n'importe quoi sous ce prétexte. je reconnais, je suis puriste, j'ai un très fort sens des valeurs et du respect de l'oeuvrre d'origine... j'ai donc tendance à considérer que les "déviations" devraient être tenues à n minimum pour obtenir l'objectif désiré.

plus je connais gallimard, moins j'ai de respect pour cette maison... sait on au moins si ça a marché et si "astre d'or" a fait de bons chiffres de vente? ou a t on des raisons de penser que le gros des ventes vient de fans de LS qui achètent tout ce qui a trait à agnamund?

ben non, pour moi ixia est un nom propre dérivé de ixiataaga, pas un nom de pays convertible en -ie tu veux dire que tous les tomes où ixia est mentionné dans la vf gardent l'orthographe d'origine?

ce en quoi nous sommes en profond désaccord. formé moi même à la traduction, j'estime que moins on tripote les noms propres et les noms spécifiques à l'univers, mieux ça vaut. pour moi, quarlen devrait garder son nom d'origine, même si, pour raison de proximité à la langue française, il peut être souhaitable d'épeler la quarle avec un e.

a propos, la série nous montre par ci par là des exemples d'écriture... quelqu'un a réussi à déchiffrer ces machins? j'avoue que faute de connaitre le giak, même la méthode des fréquences est inutile en ce qui me concerne .

j'avoue que j'admire le tour de passe passe du traducteur qui donne à la fois un titre évocateur à ce volume, et surtout évite la confusion qui serait née d'une traduction honnête du titre. en fait, je me suis toujours demandé pourquoi le traducteur avait donné le titre 'les maîtres des ténèbres' au premier volume de la série... je veux bien admettre que flight from the dark c'est difficile à rendre en français, mais le puriste en moi a toujours eu envie d'affûter un pal à chaque fois que j'étais confronté à la vf du tome 1 dont je trouve le titre officiel assez dur à justifier. d'une autre côté, c'est vrai que cette personne est plutôt glok si elle n'est même pas capable de laisser un giak être un giak.

sinon, quelqu'un a une idée de ce qui a pu passer dans la tête du traducteur pour transformer ce qui devrait donner "Grisétoile" ou qqc d'approchant en "astre d'or"?... surtout que toucher ainsi à son trait distinctif a du demander de la réécriture au delà de la traduction.

un certain? je croyais avoir vu plusieurs mentions dans le 4è cycle (en particulier tome 22)

je ne connais pas si bien l'édition augmentée, j'ignorais ce moyen de survivre à cette rencontre dans le cimetière... mais ça n'était pas présent dans ka version d'origine je présume? ainsi la gemme du vordak a trouvé son utilité, merci.

je pense m'offrir le puits des tenèbres en octobre et à ce moment là je consulterai les errata et je noterai ce qu'il faut ds le bouquin

merci, j'ai vérifié ma vieille édition et tout va bien, j'aurais jamais cru que DE ferait ce genre de tours de passe passe...

la version française aurait elle renuméroté les sections, j'ai mon caverns of kalte definitive edition de chez holmgard, à la main, et c'est pas la même du tout. le pire, c'est que je reconnais cette histoire de pierre, on parle de la doomstone que tu risques de trouver à la place de l'effigie de l'akraa neonor... et bon, fat pas que tu la gardes.

je ne saisis absolument pas cette histoire de section 192... lle tome 3 c'est les cavernes de kalte, non? parce que quand j'y joue pour gagner plutôt que pour explorer, je ne passe jamais par cette section.

merci

a propos et hors sujet, j'entends parler de versions 1-5 ... il y a un historique de ces versions quelque part?

la chasseresse? j'ai pas pu mettre la main dessus parce que j'avais pas moyen de me l'offrir au moment de la sortie, et que le temps que je puisse, y'en avait plus; j'avoue que j'en veux à holmgard de faire des tirages si minuscules qu'il n'en reste plus pour les retardataires. et des erreurs, à notre époque, avec l'aide par ordinateur et tout, ça devrait être une exception, alors que dans ce bouquin, y en a trop pour plaider l'erreur isolée. et oui y a des solutions, mais il ne devrait même pas en avoir besoin.

précisément, c'est quand même un comble que j'aie envie de revoir neige d'automne en anglais chez holmgard parce que eux ne feront pas de bêtise et que je serai en confiance vis à vis du texte et du côté jeu.

j'avais cru en voir plus... sorry si je m'emporte. je comprends que des erreurs de chiffres ne peuvent pas être détectées par un correcteur d'orthographe, mais je trouve que ça reste beaucoup, surtout vu l'impact sur le jeu, et le fait que ça soit passé à l'impression me fait penser qu'il y a eu des négligences intolérables chez l'éditeur et ses sous traitants.