svartalf

c'est pas super commode, mais ça correspond de toute façon à mon objectif final d'avoir tous les bouquins de Lone Wolf en édition définitive avec les bonus...

j'ai enfin mon exemplaire de Neige d'Automne 1 ... la première chose que j'ai faite ç'a été de consulter les errata pour corriger ce qui en avait besoin pour ne plus me faire de mouron quand viendra le moment de jouer pour de bon

merci, un, coup d'oeil et je situe

merci... je vais voir les sites avanjt de t'embêter

et c'est( bonne chose, les choix graphiques faits pour l'édition Fabled Lands sont souvent déplorables

et ça se comprend, même si je ne situe pas quel épisode des aventures de Vengeur cette illustration représente

oui, vous attendez la version finalisée de STARK, pas la parution de cette version chez holmgard... vous et holmagard allez travailler en parallèle, pas vous sur leur publication.

ce n'est pas ce que j'entendais... je pensais que vous alliez attendre l'édition holmgard pour vous baser dessus, je n'imaginais pas un travail en parallèle, surtout sans savoir quand stark aura mis au point sa mise à jour, ni quand holmgard pourront eux mêmes finir ce qui va derrière.

si tôt que ça? vous comptez obtenir les documents de travail et procéder à la traduction et la préparation de l'édition avant même que holmgard aient pu eux même procéder à la publication de l'édition revue et améliorée?

au moins, quand je pourrai me la procurer, ce sera une version revue et améliorée

non, merci, mais de tes enfants si tu en as.

personnellement, je ne connais que les giaks, glok, c'est une ânerie.

c'est clair que de nos jours, ça prend un gros effort pour l'édition papier pour rendre le produit attractif et fidéliser la clientèle, sans même parler de regagner le public électronique... et j'ai peur que faire attendre excessivement un public déja acquis et négliger le contrôle qualité va dans le mauvais sens. je peux croire que je surestime la rapidité avec laquelle on peut produire un livre de qualité, mais je soupçonne que le délai de un an pourrait être raccourci sans risquer la qualité, et sans devoir mobiliser trop les ressources disponibles pour ldvh. je pense que même si je dois être plus patient sans me sentir maltraité, un effort peut aussi être raisonnablement fait de leur côté pour accélérer la mini série en plus des parutions habituelles.

visiblement

je lis et j'entends, j'avoue que tout en étant conscient de tout ça, j'aurais pensé que ne pas attendre la traduction aurait sérieusement accéléré le processus.

tu constates une activité réduite parce que le secteur n'est plus ce qu'il était; je ressens un certain mépris envers un public de niche qui ne rapporte pas autant que l'éditeur voudrait.

quelqu'un connaîtrait il suffisamment bien le fonctionnement de gallimard pour m'expliquer pourquoi neige d'automne doit sortir à ce rythme ridiculement lent? LDVELH est il si actif et surchargé de travail que ça prenne un an pour préparer et sortir un texte déja en vf?

et même celle la a disparu/été détruite/est repartie chez naar

la pierre de Darke? seigneur, j'avais totalement oublié que c'en était une.

j'ai appris l'existence de ce monastère tout récemment, et je pense que lui même date d'après la restitution de la pierre de lune aux majdars par le commandeur (tome 22, 350) ... et pour des raisons personnelles j'attends de pouvoir me procurer les volumes 28 et 29 (et 31) en format papier (j'ai essayé project aon, mais je n'y arrive pas) et oui, ça me surprend que les régions hors sommerlund abritentent autant de gens de sans sommlending.

trois? je me rappelle de celle de kalte et de celle de kazan oud, c'est quoi la dernière?

bonjour, j'espère que les enthousiastes et les experts vont m'aider à reconstituer le déroulement de l'exposition de l'univers... vous rappelez vous quand il est mentionné que kai est le dieu du soleil et que c'est naar qui a envoyé les maîtres des ténèbres sur magnamund? en fait je me demande si joe a créé tout son univers, et l'a exposé petit à petit, ou si, au contraire, il aurait décidé de pas mal d'éléments au fur et à mesure des aventures du plus grand des maîtres kai

oui et non... j'étais encore "jeune public" (si probablement plus âgé que le coeur de cible) quand j'ai commencé les LDVELH en 83 avec le sorcier de la montagne de feu... les moins de 12 ans sont une chose, les ados peuvent etre mieux informés...

personnellement, j'ai lu greystar à cause de lone wolf, et indépendemment de tout autre série... anglomane depuis 1982, j'étais parfaitement au courant que l'univers du livre jeu était aussi fragmenté que celui du jdr, donc des séries comme fighting fantasy, bloodsword ou way of the tiger n'ont pas éclairé mon envie de connaitre le sorcier majdar (ok, shianti, ça passe vraiment mal en français).

mais une illu qui colle à la vo du bouquin et pas à la version traduite, là ça devient intéressant. quant à gallimard, je viens de constater que j'étais tenté de leur imputer les crimes d'autres éditeurs... mais on va dire que je leur en veux, pas d'avoir permis un effort pour vraiment adapter le matériel à un jeune public francophone, mais d'avoir été trop laxistes dans la marge de manoeuvre laissée aux traducteurs qui, à mon sens, ont parfois fait du grand n'importe quoi sous ce prétexte. je reconnais, je suis puriste, j'ai un très fort sens des valeurs et du respect de l'oeuvrre d'origine... j'ai donc tendance à considérer que les "déviations" devraient être tenues à n minimum pour obtenir l'objectif désiré.