FIJ de Cannes 2014 : Scriptarium au rendez-vous
-
Quoi de neuf ?
-
8
Et après les sorties LDVELH 2022 ?
La seule nouvelle pour le moment est que ce ne sera pas pour 2023 ! Ça, ça va venir bientôt dans un article distinct, encore un peu de patience !- ldvelh
- défis fantastiques
- (et 8 en plus)
-
2
-
8
Errata: de Quarle/Quarlen à Anarie/Anari
Section 297 de La Pierre de la Sagesse. Une omission que je n'avais jamais remarquée avant aujourd'hui. Dans la version originale anglaise, il y a une citation du capitaine après la victoire contre les pirates des rivières. ‘Ha!’ he cries gleefully. ‘I’ve always said the Deldenians have no head for a fight!’ Aucune idée pourquoi ç'a été coupé dans la traduction, surtout qu'en plus, la citation contient une info intéressante, soit que les pirates sont de nationalité deldenienne. -
8
Errata: de Quarle/Quarlen à Anarie/Anari
Une autre petite coquille somme toute mineure, toujours dans La Pierre de la Sagesse, cette fois-ci au paragraphe 243. Il faut remplacer, si ce n’est déjà fait grâce aux bons soins de Scriptarium, les mots «Si votre total est égal à zéro» par «Si votre total est compris entre 0 et 3». Aussi, dans la section 56, ajouter: (dans ce cas-ci 0=10). C'est indiqué dans la version originale anglaise mais pas dans la traduction. -
2
Le dernier matin du monde
A vu de nez : les priorités sont ailleurs. Déjà le tiroir des mers médianes, ensuite la suite. -
8
Errata: de Quarle/Quarlen à Anarie/Anari
Je poursuis ma petite révision personnelle de La Pierre de la Sagesse, tout en m’amusant à redécouvrir un livre que je n’avais pas relu depuis longtemps. Il y a au paragraphe 181 une coquille: les Magadoniens. Je suppose que Scriptarium l’a trouvée il y a longtemps et qu’elle a peut-être même été corrigée dans la v2 (j’ai la version originale du livre)? Dans le doute, je préfère la relever quand même. Erreur de même type dans le paragraphe 205. L’arc de chasse de Durenese. -
2
Le dernier matin du monde
Pourquoi ne pas éditer « le dernier matin du monde » ? Ça serait un bel hommage à Pierre Lejoyeux. Les dessins de Jidus sont très sympas à l’intérieur.3 -
7
Une aventure du genre Manoir de l'Enfer en Jrd DF, ça existe ?
yes ! c'est bien cela: merci!1 -
8
Errata: de Quarle/Quarlen à Anarie/Anari
Hé, il y a le Libéria et le Nigéria qui ne sont pas devenus Libérie et Nigérie... D'ailleurs, on dit LE Libéria et LE Nigéria tandis que les pays dont on dit "LA" (Tanzanie, Mongolie, Roumanie...) ont -ie à la place de -ia. Dans le Magnamund, on a LA Slovie, LA Talestrie, LA Cloésie... Il se pourrait donc qu'Ixia soit en fait masculin pour lui permettre de garder son -ia à la fin.2 -
8
Errata: de Quarle/Quarlen à Anarie/Anari
Haha! Je l'attendais celle-là! NOTE: On garde Ixia, parce que nulle part dans la série retrouve-t-on Ixie, contrairement à Talestrie, Eldenor, Cloésie, etc. -
8
-
7
Une aventure du genre Manoir de l'Enfer en Jrd DF, ça existe ?
Il y avait aussi un tapis animé -
7
Une aventure du genre Manoir de l'Enfer en Jrd DF, ça existe ?
Y avait-il ça ? Si oui, c'est "Le Vampire du Château Noir"1 -
8
Errata: de Quarle/Quarlen à Anarie/Anari
Le thread couvre trois livres! Le titre est une façon d’expliquer qu’il traite de tout ce qui se passe entre le départ vers Quarle et l’arrivée en Anari. Je ne voulais pas mettre toutes mes suggestions d’un coup et faire peur à nos amis de Scriptarium! Je l’ai déjà écrit, je suis très déçu de l’abandon de la Talestrie au profit de la Talestria et de l’Eldenor au profit d’Eldenora. Eldenora n’apparaît pourtant pratiquement pas dans La Pierre de la Sagesse (seulement dans la carte, je crois), alors qu’on retrouve Eldenor à profusion dans La Porte d’Ombre et dans La Guerre des Runes. Dans le cas de «Talestria», le choix de Scriptarium de revenir à la version anglaise est particulièrement incompréhensible du fait que le nom apparait pour la première fois dans Dans l’enfer de la jungle, un livre où se trouvent d’autres erreurs flagrantes de traduction, notamment des légions Giaks et un Helghast. Talestria est ensuite restée comme une tache dans le reste de la série Magnakaï (dans les résumés des épisodes précédents), avant d’enfin être traduit comme il se doit dans les livres ultérieurs. Concernant Cloeasia, c’est plus sensible. Il apparaît dès Le Gouffre maudit, avec la troupe Asajir. Le nom est de toute façon tellement étrange que je comprends Scriptarium d’hésiter à adopter Cloésie, même si c’est ce que je préférerais aussi. D’accord avec toi BlackCat: Anari comme dans Dessi! -
93
Les brèves de 2022
Pour ceux que ça intéresse: on peut pré-commander les livres 6 et 7 DE (couverture cartonnée) et la version limitée à 350 copies signées de ces deux livres sur la boutique en ligne de Holmgard Press. Expédition prévue pour le 15 février prochain. -
8
Errata: de Quarle/Quarlen à Anarie/Anari
Le titre du sujet mentionne Anari/Anarie mais tu n'en fais pas mention? Bon, moi, je vais y aller sur les noms de pays qui finissent en -ia. On a Talestria, Cloesia, Slovia... et leur traduction varie selon les livres: dans certains, ces noms finissent en -ie (Talestrie, Slovie, Cloesie) mais dans certains autres, on garde la version anglaise. D'ailleurs, dans le livre 9, on inscrit Slovie sur la carte mais dans l'introduction, on parle de l'invasion de la Cloesia... Bref, j'aimerais que l'on garde les noms en -ie comme on le voit dans notre monde (Italie, pas Italia; Russie, pas Russia; Estonie, pas Estonia...) Ce qui nous amène à Anarie ou Anari. Est-ce que Dessi a eu une traduction en Dessie? Je ne crois pas, alors Anari de ne devrait pas avoir de E non plus selon moi. -
8
Errata: de Quarle/Quarlen à Anarie/Anari
Avec l’excitante annonce de la republication par Gallimard de la série Magnakaï, et en particulier les livres 6, 7 et 9 (mais pas 8?) dès l’année prochaine, j’ai pensé ouvrir ce fil de discussion dans lequel nous pourrions soumettre aux experts de Scriptarium les erreurs et imprécisions qui existent dans les versions originales et que nous souhaitons voir être corrigées ou mises à jour dans les v5. Je prévois que la plupart du temps, ces erreurs n’auront pas échappé à l’oeil de lynx de Yaztromo, Zorkaan et leurs collaborateurs. Ce sera alors pour eux l’occasion de nous partager leur décision et leur processus de réflexion, s’ils le désirent. ******************* J’ouvre la discussion avec l’un des grands mystères de la toponymie Magnamundoise: Quarle ou Quarlen? Dans The Kingdoms of Terror, Joe Dever écrit que la ville de Quarlen tient son nom de la River Quarl (sans e). En français, les traducteurs ont choisi le nom de Quarle. Dans le paragraphe 1 de La Pierre de la Sagesse, il est précisé que la cité tire son nom de la rivière du même nom. Donc: ville de Quarle et rivière Quarle. C’est identifié ainsi sur la carte. Petit problème, les traducteurs oublient rapidement ce qu’ils ont décidé, si bien qu’à plusieurs endroits dans le livre de même que dans d’autres qui ont suivi, ils écrivent Quarlen, comme en anglais. Je présume que Scriptarium a déjà tranché la question depuis longtemps: cité de Quarle ou Quarlen? (Ma préférence va pour la version originale française de Quarle) -
9
Erratum : Loup Solitaire 2 v5 - La Traversée Infernale
Sauf erreur, il n’y a que deux moyens de croiser la troupe de joyeux Zombizarres: les paragraphes 176 et 254 (c’est la Table du hasard qui décide). Au 176, l’auteur fait état de six cavaliers alors qu’au 254, il est fait mention de six hommes, six inconnus et six étrangers. Mais je devine que la prochaine réédition-révision n’est pas pour demain. L’équipe de Scriptarium aura amplement le temps de contrevérifier. Si j’ai raté une entrée, le «vous en comptez au moins cinq» devient effectivement un bon compromis. -
8
Et après les sorties LDVELH 2022 ?
Bonjour, et merci pour ces infos, du coup j'ai une petite question : Les Secrets de Salamonis sera uniquement disponible en version de luxe couverture rigide noire (comme LS1) ? ou bien aussi disponible en couverture "normale" ? Parce que ça choque un peu dans l'alignement des livres des couvertures disparates.- ldvelh
- défis fantastiques
- (et 8 en plus)
-
9
Erratum : Loup Solitaire 2 v5 - La Traversée Infernale
Une bonne suggestion, à la seule condition (il faut que je vérifie) qu'on ne perde pas l'information sur le nombre, donc qu'il soit évoqué ailleurs ; donc si c'est la seule occurrence, il faudrait peut-être plutôt reformuler avec quelque chose du genre "...plusieurs Monstres d'Enfer – vous en comptez au moins cinq – occupés...". Et merci pour le retour positif !1
-
.thumb.jpeg.da68f96066c78f5941f30fb5a48f3ff2.jpeg)
Vous prendrez bien quelques cookies ?
Messages recommandés
Rejoindre la conversation
Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.