Toute l’activité

C’est littéralement ce que j’ai écrit: nous attendons la version finalisée de Stark afin de publier la même version définitive qui sera bientôt publiée par Holmgard Press. En attendant, tout est sur la glace.

Ce sont bien les illustrations originales de Bob Harvey qui seront reprises. De nouvelles couvertures seront par contre réalisées. Linflas est d'ailleurs en train de plancher sur celle du tome 2.

ce n'est pas ce que j'entendais... je pensais que vous alliez attendre l'édition holmgard pour vous baser dessus, je n'imaginais pas un travail en parallèle, surtout sans savoir quand stark aura mis au point sa mise à jour, ni quand holmgard pourront eux mêmes finir ce qui va derrière.

Nous avons une excellente relation avec Holmgard Press. La trilogie sera évidemment publiée au moment opportun. Ce n’est pas une course à la primeur.

si tôt que ça? vous comptez obtenir les documents de travail et procéder à la traduction et la préparation de l'édition avant même que holmgard aient pu eux même procéder à la publication de l'édition revue et améliorée?

Je peux confirmer que nous avons mis la traduction de Huntress sur la glace il y a quelques mois (après avoir terminé la traduction du premier volume), quand Jonathan Stark nous a confirmé qu'il apportait des améliorations à son oeuvre. L'objectif de Scriptarium est de publier la version la plus à jour et la plus aboutie de l'aventure. Je ne suis pas en mesure de confirmer si nous pourrons publier aussi l'antépisode (ce n'était pas prévu dans le contrat, puisque non publié lors de la première édition de la trilogie), mais nous aurons ces discussions avec l'auteur et Holmgard Press. Je suis optimiste. Sans faire de promesse - je ne contrôle pas le calendrier de M. Stark ni d'autres impondérables -, nous visons une publication de la trilogie en français l'année prochaine ou au début 2028.

Dans quelques années, lorsque débuterons les traductions de la Série par Scriptarium, espérons qu'il en fera parti.

Jonathan vient d'ajouter que le tome 1 comprendra également l'antépisode Shadows Over Fire, qui n'a été jouable en ligne que pendant quelques mois, et que chaque tome aura des appendices dont une ligne du temps en lien avec l'histoire de la trilogie dans le tome 3. Des modifications seront également apportées à la jouabilité.

au moins, quand je pourrai me la procurer, ce sera une version revue et améliorée

Jonathan Stark, l'auteur de la série The Huntress, annonce qu'il travaille actuellement sur la deuxième édition de la trilogie, avec plus de 300 modifications au texte original, en plus de nouvelles illustrations. Pas de date de publication encore pour l'instant.

Elle est là enfin, la réédition de la série "La Voie du Tigre" Présentement : La Voie du Tigre : #01. L'Aube Ninja Question : Est-ce que les tomes suivants auront de nouvelles illustrations interne pour s'harmoniser avec celle du #0 ( Renuméroté #1. ) ou garderont ils les illustrations interne originales de Gallimard ( Folio Junior ) ? PS.: Ça serait bien de créer une vrai SECTION "La Voie du Tigre" dans les Forums. @Yaztromo @Ixia ou toute autre personne de @Scriptarium pouvez vous répondre aux questions ?

Quite à aussi la mettre en vente

Bonjour à vous, Je sors d'une période de gris rêve, et je me demandais : n'aviez-vous pas prévu de mettre à disposition le PDF de la grande carte des Miroirs qu'on a eu en version physique ? En tout cas ça me ferait plaisir de pouvoir aussi l'admirer sur mon écran. Merci à vous par avance.

non, merci, mais de tes enfants si tu en as.

Pour les changements des mots c'est normal, surtout selon la façon qu'on prononce le mot. Par exemple de nos jour il y a une marque de voiture qui se nomme "e-tron" en anglais ça veux dire quelque chose, mais pour nous qui parlons Français, ça a une toute autre signification. Ou le lecteur MP3 de Microsoft "La Zune" (qui se prononce Zoune), pour un Québécois c'est un synonyme du membre masculin, aussi "bizoune". Ou le mot "gosse" qui n'a pas le même sens au Québec et en France. Par exemple, "Veux tu voir une photo de mes Gosses ?". 🤣

Oberon, nom d'un personnage fantastique du Moyen-Âge, popularisé par Shakespeare dans Le Songe d'une nuit d'été... Effectivement, pas vraiment de lien entre les deux. Je me demande pourquoi les Italiens ont aussi renommé les Kaï en... Ramas? Je n'ai pas trouvé de signification en italien mais en espagnol, ça veut dire "succursale" et en roumain, "restant" (et bien sûr, en français, un "ramassis"). Heureusement, je crois que la nouvelle traduction reprend le nom de Kaï.

personnellement, je ne connais que les giaks, glok, c'est une ânerie.

Ah lol, il a au le même syndrôme que Vincent quelques années plus tard, du "le dernier tome est trop gros, faut saucissonner". 😄 Mais j'insiste sur la difficulté croissante pour un auteur appelé à une publication officielle dans l'univers LS à confronter ses idées et projets aux contraintes du lore, y compris celui dont il peut ne pas avoir connaissance parce que tel ou tel autre projet n'est pas encore sorti. Quand la série NA a été commencée, l'horizon était relativement dégagé, d'autant plus que le choix de l'époque de jeu (après les événements de la série LS publiée alors) permettait de limiter les risques de collision avec d'autres sources. Ces dernières années, avec l'éclosion de projets, il faut que chaque projet s'insère parfaitement dans la trame d'ensemble, il y a aussi des questions d'équilibre à trouver en terme "d'offre de jeu" (il ne faut pas que 3 livres-jeux sortent dans la même période en se passant dans le même coin, par exemple, ou avec le même type de protagonistes ou d'enjeux) et malheureusement, même avec une super idée, on peut être contraint de revoir ses plans, et pas mal même. Je ne dis pas que c'est ce qui est arrivé ou est en train d'arriver aux nouveaux NA mais si c'est le cas, c'est bien plus impactant que de "simples" relectures visant à corriger quelques petites erreurs, approximations ou oublis ou d'enrichir à la marge un petit passage sur du background, et peut donc nécessiter des rallongements conséquents dans l'écriture et la finalisation d'un projet.

Je rejoue les Astre d'Or en ce moment, je crois que je ne m'en lasserai jamais...et "à l'époque" (80's), je n'avais pas du tout remarqué que c'était dans le même monde 🤭 J'avais bien vu que l'auteur était le même, mais sans plus. En italien je crois qu'il a un nom improbable aussi, rien à voir avec étoile grise. D'ailleurs y a t-il un sujet spécifique "traductions en magnamund" sur ce forum ? J'aurais plein de questions ou remarques. Exemple : Shianti, ok, ça sonne tellement mal, on comprend le Majdar (ça m'évoque mage d'art). Mais Ishtar, utilisé dans AO, c'est moche ,😂 je préfère Ishir.

Hé, il n'a jamais affirmé, ni moi non plus d'ailleurs, qu'ils étaient prêts à être publiés! Mais si déjà les aventures étaient toutes écrites et qu'il ne restait plus que la correction et peut-être à vérifier la jouabilité, c'est une grande étape de franchie. Il cherchait lui-même des relecteurs. Dans son dernier message sur ces forums, qui date de 2020 (!), il indiquait lui-même que la série était "terminée" (lien) mais qu'il y avait un travail de correction à faire (il parlait même qu'il n'y avait que 5 tomes à la série alors que l'année suivante, sur les forums de Project Aon, il avait visiblement pris la décision de diviser les derniers tomes pour en faire un total de 7).

Sans oublier que maintenant Scriptarium a "Rêve de Dragon" + "La Voie du Tigre" + "L'Oeil Noir" + "Aventures en Magnamund" + "Défis et Sortilèges" + la coopération avec Gallimard-Jeunesse, etc... du temps, ça ne pousse pas dans les arbres. ;)

Ah oui, je sais ce que c'est... Le temps... 😉 Si j'avais plus de temps à consacrer à mes lectures favorites... 😄🤘

@Yaztromo parfois j'ai l'impression que tu lis dans ma tête ou peut-être que c'est moi qui t'envoie des Ondes Télépathiques... tu écris souvent exactement ce que je pense... quoi que personne ne nous a jamais vue dans la même pièce... peut-être sommes nous la même personne. lol...

Tous écrits en 2021 ? Je n'y crois vraiment pas, vu les infos que j'ai eues par la bande. Mais peu importe, l'essentiel c'est qu'ils soient écrits quand il faudra les publier. Ben Dever a annoncé qu'il y aurait des infos bientôt sur de grosses sorties à venir, si ça se trouve c'est en lien avec AS. Après, Martin a pu parfaitement avoir conçu tous les livres dans leurs grandes lignes dès 2021, voire même les avoir écrits pour un premier jet, ce qui n'est absolument pas la même chose que des livres achevés. Vincent Lazzari peut réorienter les contenus y compris structurellement, comme il le fait avec d'autres séries, et ensuite, quand c'est bon, il y a tout le processus de relecture par les soins de l'équipe d'Holmgard/Scriptarium ; tout cela peut prendre pas mal de temps. Je me souviens que pour les premiers épisodes publiés par Scriptarium, malgré la qualité du texte, il avait fallu bien relire, et c'est toujours long, mais on n'avait pas eu à faire modifier des choses en profondeur pour des raisons de cohérence background ou d'articulation avec des productions à venir. Là ça peut être nécessaire, selon où se passent les aventures, avec quels protagonistes, à quel moment précis, etc. Martin a une bonne connaissance du canon, mais pas aussi pointue que celui qui est devenu co-auteur de la série principale LS et le Gardien du Temple du background.

Comme mentionné plus tôt, l'auteur lui-même disait les avoir écrits. C'était en 2021, durant la pandémie, mais depuis 2019 qu'il mettait à jour l'avancement de son travail. Je ne pense pas qu'il ait maintenu l'illusion d'un travail qui avançait pendant deux ans juste pour sauver les apparences. Aussi, avec le tome 0 qu'il vient de sortir, j'aurais confiance dans ses dires parce que je crois pas qu'il aurait écrit quelque chose de nouveau pour la série sans d'abord compléter la trame originale.