Un défi de plus fantastiquement accompli

La voici enfin. En français !

Quoi donc ?

La 1ere campagne de la gamme Advanced Fighting Fantasy, publiée à l'origine, à la charnière des années 80 et 90, en 3 fois, dans les livres constitutifs de cette gamme de jdr dans l'univers des Défis Fantastiques, Dungeoneer, Blacksand! et Allansia. Au texte, l'incontournable Marc Gascoigne, grand "ordonnateur" de l'univers de Titan et auteur du DF L'Empire des Hommes-Lézards, et son complice Pete Tamlyn, autre auteur issu de Games Workshop et ayant officié dans le célèbre zine White Dwarf.

Nous avions en tête de la traduire presque depuis l'origine de la gamme DF-Jdr, parce que c'est un peu elle qui avait donné envie à plusieurs d'entre nous d'appréhender l'univers des DF par l'angle jeu de rôle. Elle offre en effet une grande variété de situations et de lieux, du donjon classique à du scénario urbain, en passant par de la traversée de milieux hostiles, de l'enquête, de la diplomatie, de la course de vitesse, et avec une vraie grosse bataille dedans. 😁 Elle est écrite aussi dans un style empreint d'humour (qu'on peut retrouver dans le livre de référence Titan notamment), et les débutants ne sont en rien perdus, car tout est présenté comme un scénario de film, avec beaucoup de conseils de jeu (y compris pour ce qui concerne l'ambiance). Et puis pour ne rien gâter, elle offre de nombreux et superbes dessins inédits du regretté Russ Nicholson, de John Sibbick (La Crypte du Sorcier, Les Rôdeurs de la Nuit...) et de Leo Hartas (surtout connu pour ses dessins inimitables de la série de LDVELH Dragon d'Or), à qui nous avons d'ailleurs pour l'occasion commandé des plans exclusifs, bourrés de détails tout à fait dans le ton du livre.

Nous en avons profité aussi pour refaire en la corrigeant et en la mettant à jour la carte de l'Allansia occidentale (et avec la contribution de Ian Livingstone himself), proposée aussi jointe au livre dans une version couleur en format A3 sur un beau papier solide, propice aussi bien à l'affichage qu'à l'utilisation en jeu. Qui d'autre que Jidus aurait pu rendre un résultat aussi beau ?

Voici donc venue L'Ombre d'Elim !

Quelques chanceux ont pu en faire la découverte à OctoGônes, où quelques premiers exemplaires étaient mis en vente en avant-première, et notamment de sa superbe carte rappelant avec ravissement à certains le style de la carte de John Blanche de la série Sorcellerie !

Et quelques autres pourront découvrir le petit nouveau à la librairie Folies d'encre à Montreuil le samedi 14 octobre 2023, peut-être dédicacé par Ian ? avec qui nous serons en compagnie de Gallimard Jeunesse et d'Arkhane Asylum (traducteurs de Dice Men, l'histoire de Games Workshop et des premières années de Ian et Steve Jackson, qui pourra être acheté ainsi que toute la 5e édition des DF), cf. article.

Sinon, Elim arrive chez notre gestionnaire boutique la semaine prochaine, et après que nos fidèles pré-commandeurs (merci à eux !) aient reçu leurs précieux, l'ouvrage pourra être envoyé sur commande en boutique. Une version pdf du livre sera également proposée à la vente séparée.

Mais les bonnes nouvelles ne s'arrêtent pas là.

Déjà, le livre de base, arrivé en fin de stock, est en cours de réimpression, et comme de coutume, nous en avons profité pour procéder à quelques améliorations, sans pour autant rendre obsolètes les versions précédentes, soyez rassurés.  Par contre, terminée l'édition souple, nous ne fabriquerons plus que des versions cartonnées, plus résistantes malgré le surcoût. La réédition de l'écran reste la prochaine sur la liste, désolé à ceux qui nous demandent régulièrement quand ça va arriver !

Deux autres chantiers avancent à bon train :

- Premiers Défis, le recueil d'aventures hommage à Russ Nicholson (on n'y trouvera que des dessins de Russ, dont des inédits), présentant les toutes premières aventures dans l'univers des DF, adaptées à DF-Jdr : Le Sorcier de la Montagne de Feu, L'Oeil d'Emeraude et La Citadelle du Chaos de Ian Livingstone et Steve Jackson, les adaptations étant signées Brett Schofield et Rémy Lucot. Pour les cartes et plans, que Russ n'avait évidemment pas dessinés, Emmanuel, un vieux fan de Russ talentueux, au style très proche du Maître (on peut en juger dans la campagne Le Tambour de Gondrim du livre de base), est à l'œuvre, et nous pouvons déjà dire, à partir de ce que nous avons pu voir, que ça va être superbe !

- Le Port du Sable Noir, le supplément de contexte dédié à la ville la plus connue des DF, une traduction-adaptation du supplément AFF Blacksand de Graham Bottley (mais en nous appuyant aussi sur le 1er supplément dédié de Marc Gascoigne, pas entièrement "recyclé"). Comme de coutume, nous l'agrémentons de 2 aventures francophones, de Rémy Lucot et Alexandre Sanna (ayant déjà écrit les superbes scénarios de Voyages en terre d'Arion), dont l'un des deux est déjà écrit en bonne partie.

Néanmoins, en attendant qu'ils aboutissent l'an prochain, nous vous souhaitons une excellente campagne L'Ombre d'Elim, qui devrait vous tenir en haleine quelques mois !