BlackCat

Aujourd'hui est l'anniversaire de Joe Dever. il aurait eu 62 ans. Pour fêter l'occasion, Askfageln, l'éditeur suédois de LS, annonce qu'une campagne Kickstarter sera lancée le 19 février prochain pour la publication d'une série de 1 cartes des villes du Sommerlund (dessinées par Francesco Mattioli). Quelques images de la carte de Holmgard sont visibles ici: https://www.facebook.com/askfageln/posts/584171965253768 Aussi, Forge Reply, l'éditeur du jeu vidéo sur LS, annonce que leur création fera le saut sur la Switch de Nintendo dès le 16 février. On peut voir la bande-annonce ici:

Nouvelle année, nouveau sujet dédié sur le forum pour les nouvelles brèves concernant Loup Solitaire. L'éditeur suédois des livres de LS a décidé, à partir du livre 8, de ne pas publier les aventures supplémentaires originales de la version anglaise lors de la publication en suédois de la nouvelle version des livres-jeux : à la place, ce seront de nouvelles aventures inédites. Ainsi, les Suédois pourront lire The Slavers of Xanar (Les Esclavagistes de Xanar), aventure supplémentaire originale écrite par Vincent Lazzari et mettant en vedette le nain de Bor Vagel, rencontré dans le livre 26. Votre mission sera de rejoindre les troupes d'Adamas de Talestrie alors que les forces d'Ogia déferlent sur le pays, événements racontés en partie dans l'aventure principale du livre 8. Bon, c'est sûr qu'à moins de comprendre le suédois, on ne pourra pas lire cette aventure. Cependant, Ben Devere ne ferme pas la porte à ce que le texte soit publié en anglais un jour. La nouvelle, diffusée sur la page Facebook officielle de LS, comprend également deux illustrations tirée de cette aventure: https://www.facebook.com/magnamund/posts/477656669295763

Francesco Mattioli, cartographe officiel du Magnamund, a créé une carte historique du Sommerlund (comme une carte datant du Moyen-Âge, si le Moyen-Âge a déjà eu lieu au Sommerlund). Il n'en existe que 45 copies, donc faites vite pour vous la procurer! Tous les détails ici dans ce message Facebook de Francesco: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=12145123733237&set=a.123931591889.23749.15977553&type=3

Sur la nouvelle page Facebook officielle de LS, on annonce que les neuf premiers ensembles de cartes du Magnamund seront disponibles sur le site de Cubicle 7 d'ici janvier prochain (vous pouvez cependant vous les procurer sur le site de Scriptarium si vous habitez en France). Cependant, le message semble indiquer qu'il n'y aura pas d'autres ensembles de disponibles alors qu'il existe pourtant un dixième ensemble (en rupture de stock cependant chez Scriptarium). Il semble y avoir une certaine confusion sur la disponibilité de l'ensemble 1.

Aujourd'hui marque le premier anniversaire du décès de Joe Dever. Son fils Ben a profité de l'occasion pour nous rappeler qu'il ne reste plus qu'une centaine de copies du livre 29 en sa possession. Bien qu'il dise travailler à la réimpression de toute la série, impossible de savoir quand (ni même si) elle sera rééditée. Donc, s'il y a des fans ici qui veulent avoir une copie du livre 29 en version originale, c'est par ici que l'on passe sa commande: http://mapmagnamund.com/id72.html

Ben DeVere a mis en ligne un nouveau message sur la page Facebook de son père (https://www.facebook.com/joe.dever.5/posts/1156891358572). En voici un résumé/traduction: -Il s'agit du dernier message sur la page de Joe Dever: à la fin du mois, toutes les prochaines communications seront faites sur une nouvelle page Facebook: https://www.facebook.com/magnamund/. La page de Joe deviendra un mémorial (ou peu importe ce que Facebook fait avec la page des personnes disparues). -Le livre 3 sera publié en italien l'an prochain, mais pas de nouvelles pour la version originale anglaise: Holmgard Press, la maison d'édition du livre 29, ne semble plus être la voie qu'emprunteront les ayants droit de la série pour la publier. Il semble y avoir un flou concernant cette publication: Ben semble mentionner que des négociations ont lieu avec Mantikore Verlag pour la publication du livre 23 en anglais, mais ce n'est pas clair si cela est exactement le cas et si cela concerne aussi les autres livres de la série. -En lien avec l'information précédente, la nouvelle version du livre 23 sera bientôt publiée en allemand par Mantikore, avec illustrations de Richard Longmore et aventure supplémentaire intitulée Lost in the Kelderwaste (il a déjà été révélée que cette histoire a été écrite par l'équipe du Scriptarium et suivra les aventures d'Acraban après l'écrasement de son navire volant survenu lors de l'aventure principale). -L'histoire du livre 3 révélée dans ce message de Ben confirme la traduction que j'ai faite de l'article du fanzine de Librogame's Land et mentionnée plus haut dans ces forums: tout de suite après le livre 29, le Grand Maître partira pour aller sauver son collègue Main d'Acier qui a été capturé lors de sa mission dans la Gorge de Maaken. Notre héros visitera une ancienne cité du Lyris, Emolyria, située aux abords de la Gorge. L'aventure supplémentaire sera écrite par August Hahn et suivra les aventures d'un autre Grand Maître dans sa mission que lui aura donner Loup Solitaire dans le livre 29. -Les titres des livres 31 et 32 seront dévoilés à la fin des volumes précédents. Ceux-ci sont prévus respectivement en novembre 219 et novembre 22, mais encore là, ce n'est pas clair si cela ne concerne que la version italienne ou si la version anglaise verra le jour. -Le tome 2 des aventures de Neige d'Automne n'attend plus que les illustrations de Gary Chalk. -Un nouveau supplément pour le jeu de rôle de Cubicle 7, The Realm of Sommerlund, vient de passer l'étape de la relecture par Vincent Lazzari. -Sur la page de Joe, on peut voir une version plus claire de la couverture (non-définitive) du livre 3. Sur la nouvelle page Facebook de LS, on peut y voir la carte du livre 3 (en italien).

Le jour qui fête le milieu de l'hiver AVANT le début de l'hiver... Il me semble que c'est incohérent, et tout ça, en deux phrases qui se suivent... Bref, selon moi, Kaltmarn est vraiment le début de l'hiver (le jour le plus court et la nuit la plus longue... comme le solstice hivernal du 21 décembre de notre monde!).

Bon, nos amis italiens ont enfin publié un compte-rendu concret de ce qui s'est dit lors de la dernière convention Lucca Comics & Games. J'ai utilisé Google Translate pour faire la traduction du webzine de Librogame's Land (http://www.librogame.net/) -Dans le livre 3, notre héros sera chargé de sauver son collègue Main d'Acier qui a été capturé durant sa mission dans la Gorge de Maaken lors du livre 29. Morts-vivants et puits de lave sont au programme. -Joe avait rédigé une ébauche du livre 3 avant son décès que son fils Ben et Vincent vont compléter. Pour les livres 31 et 32, seuls les synopsis avaient été établis, ce qui veut dire que les deux repreneurs vont devoir créer de toute pièce les éléments de ces aventures. -Les trois prochains livres seront publiés lors des trois prochaines années, en novembre 218, 219 et 22 respectivement. -Une petite surprise: selon la volonté de Joe, le livre 32 aura 551 sections, une de plus que la nouvelle mouture du livre 1.

Perso, j'ai toujours cru que Kaltmarn était plutôt le premier jour de l'hiver et non pas la mi-hiver (je soupçonne une erreur d'inattention de Joe dans son post sur Project Aon). De plus, les dates indiquées pour ces moments de l'année sont peut-être aussi approximatives: sur sa page Facebook, Joe a souvent souligné ces événements mais à des dates différentes quoique proches, par exemple le 1, le 8 ou le 11 du mois selon la fête. Après tout, nos saisons ne changent pas tout le temps le 21 mais quelques fois 1 ou 2 jours avant ou 1 ou 2 jours après. Si Kaltmarn (autour du 15 décembre) est plutôt le premier jour de l'hiver du Magnamund Nord, ça nous laisse près de trois mois avant la Fehmarn (autour du 1er avril). La mi-juillet et la mi-octobre correspondent à peu près à la mi-été et à la mi-automne (soit 1,5 mois avant et 1,5 mois après ces mi-saisons). Il me semble aussi que l'année magnamundienne est plus courte de 4-5 jours sur notre propre calendrier.

Bon, photo de pas très bonne qualité mais c'est mieux que rien du tout! Voici la couverture du livre 3 dévoilée lors de Lucca Comics & Games au début du mois. Il s'agit cependant d'une couverture non définitive. https://scontent.fymy1-2.fna.fbcdn.net/v/t1.-9/23131581_15721614617146_57768839615868387_n.jpg?oh=ef97bcea5fbc996f5f554b26817241&oe=5A65B9D PS: Ma théorie d'une nouvelle visite à la Gorge de Maaken semble se concrétiser avec cette image! 😜

Une question à ajouter: -Quel est le rôle de Ben et Vincent dans la publication du livre 3? Est-ce que Joe avait écrit le livre avant son décès et votre travail consiste à mettre le tout en ordre ou bien est-ce qu'il n'avait tracé que les grandes lignes et c'est à vous que reviens de combler les trous?

Mouarf, pas faux, mais maintenant que tu connais le mien, tu sais aussi que ce n'est pas non plus mon domaine de prédilection, la com' ^^. Heureusement que je suis là pour donner des idées alors! 😁 😉

Dans le métier que je fais, j'appelle cela une belle réponse de politicien! 😁 😉

Bon, dans ce cas, puisque vous vous laissez du temps pour dévoiler certaines infos, voici certaines interrogations que j'ai pu glaner ici et là sur les différents forums/réseaux sociaux de la part des fans. Lorsqu'il sera temps, vous pourrez peut-être y répondre en même que de dévoiler les infos sur le livre 3? -Qu'arrive-t-il de la republication des livres 23 à 28? -Est-ce que les livres 1 à 22 seront disponibles à nouveau éventuellement? -Allez-vous donner plus d'infos à travers un nouveau site web (afin aussi de commander les autres bouquins de LS)? -Qu'arrive-t-il des autres projets de LS (traductions, séries dérivées, jeux de rôle, etc.)?

Je suis un peu déçu là... Selon un article que j'ai trouvé (et traduit) sur le site italien du magazine Wired, le prochain tome de LS ne sortira que dans un an exactement, lors de la prochaine convention de Lucca Comics & Games. Les livres 31 et 32 suivront en 219 et 22: https://www.wired.it/play/libri/2017/11/4/librigame-lupo-solitario-218/ Sur certains forums, on parle aussi du dévoilement d'une couverture d'Alberto Dallago pour le livre 3 mais je ne l'ai pas trouvée en ligne encore. On va demander au paléontologue de l'Université de Poitiers qu'il nous donne plus de détails. 😁

En fait, ce n'est pas nécessairement qu'ils soient marquants mais bien que, à l'époque, dans cette discussion sur Project Aon (ça date de 24!), on spéculait sur les ennemis possibles qui reviendraient comme grands méchants des tomes non-écrits. Ulonga et Vandyan étaient les grands méchants des tomes 22 et 23 (24 en anglais 😁 ) mais ils n'avaient pas connu de fin digne de LS (comme Cadak, Gnaag et Roark, des ennemis récurrents qui ont connu une fin après 3 apparitions). On pouvait donc s'attendre à ce qu'ils croisent de nouveau la route du GM dans les derniers tomes. Malheureusement, ce ne sera pas possible (sauf sous forme de spectre). Quant à Seskétéra, ennemi secondaire du tome 22, on se doute que comme il a juré avec le nom d'Agarash lors de cette unique rencontre, il sera sans doute de retour lors d'une aventure qui traitera de près ou de loin avec ce démon.

Demandez et vous recevrez! J'ai écrit cette critique en décembre 216. Même si j'ai relu l'histoire en version française ce printemps, il y a peut-être des trucs qui sont un peu floues dans ma mémoires. * Après avoir mis en ligne ce message, on m'a demandé de spécifier ce que je voulais dire concernant les sections trop semblables. Je parle surtout de sections qui disent: "Si vous maîtrisez telle Discipline, allez à la section X. Sinon, allez à la section Y". Le meilleur exemple: section 34. On peut décider d'entrer dans le bâtiment (section 38) ou de rester à l'entrée et agir comme sentinelle (section 216). Allez lire les deux sections: le texte est presque identique! On obtient aucun avantage ou désavantage (item, combat, gain/perte d'Endurance, etc.) en choisissant l'une ou l'autre des options et on n'obtient aucune nouvelle information sur l'histoire ou sur la situation du Magnamund. Peu importe ce que l'on décide, on revient à la section 23 tout de suite après. J'ai noté qu'il y avait beaucoup plus de ces sections que dans les livres précédents. Je ne sais pas mais il me semble que, au lieu de gaspiller des sections comme cela, peut-être aurait-il été préférable d'avoir plus de sections qui ont un impact significatif sur le déroulement de l'histoire (ou plus de sections de mort instantanée, comme quelqu'un l'a suggéré).

Triste, mes sympathies... Mais, euh... Pour ceux qui ne sont pas nécessairement au courant de ce qu'il a fait pour Scriptarium, un petit historique de ses réalisations serait le bienvenu pour mieux comprendre son impact sur cette communauté? Aussi, comment peut-on lui rendre hommage? Je soupçonne qu'il ne soit pas décédé de vieillesse. Peut-on faire un don à une cause en particulier, comme un organisme de lutte contre une maladie ou d'aide pour personnes en crise afin d'éviter qu'elles ne commettent l'irréparable? 😕

Qu'est-ce qui ne vous dit pas que ce sont les Illuminatis ou les Templiers qui causent tous ces événements dans notre monde? Heureusement que les Avengers veillent aux grains... 😜 Et puis, au Magnamund, ça ne prend qu'une journée pour parcourir en bateau volant les quelque 3 km entre le monastère et Vadera, en Lencia. Et puis, on communique à travers le MWW: Magnamund Wide Web, le réseau de télépathie mondial entre certains chanceux qui possèdent un modem (une pierre de vision) ou un modem intégré dans leur cerveau (la télépathie comme telle). 😁 Pour la critique, elle est en anglais, sur le site de Project Aon. Je peux faire une traduction si vous voulez?

Bien sûr que je sais, j'ai d'ailleurs eu une discussion avec lui sur la fameuse bataille du pont! 😉 Merci, mais j'ai déjà la version originale anglaise (ce qui m'a permis de savoir laquelle des deux illustrations était au mauvais endroit). 😁 Peut-être que d'autres lecteurs qui n'ont pas ma chance pourraient par contre avoir recours à ce service?

En fait, c'est 18 ans entre l'histoire du livre 28 et celle du 29, presque deux décennies. On n'a qu'à regarder ce qui s'est passé dans notre monde entre la publication originale du 28 (1998, en vo) et le 29 (216, en vo): le 11-septembre, deux invasions américaines (Irak, Afghanistan), Khadafi sorti, un tsunami dévastateur en 24, la catastrophe de Fukushima, décès de Castro... Bref, ça fait aussi beaucoup de changement! Je n'ai pas parlé de l'histoire en tant que telle (ainsi que celle du l'aventure supplémentaire) car je l'ai déjà fait lorsque que le livre est sorti en version originale. De toute façon, Gallimard et Scriptarium n'a rien à voir avec comment Joe a écrit ce livre.

Comme j'ai pu mettre la main sur une copie de L'Oeil d'Agarash dans mon coin du monde, et comme je ne suis lié de près ou de loin à ceux qui ont travaillé sur sa traduction, je me permets d'écrire cette critique du livre. Un regard extérieur sur cette brique peut être bénéfique pour le travail à venir qu'il y aura à faire sur le reste de la série! 🙂 J'ai bien appelé ce livre "une brique": j'ignore la raison, mais la taille de L'Oeil d'Agarash (en terme de largeur et de hauteur, pas d'épaisseur) est beaucoup plus grande que les livres précédents de la série. Je possède tous les livres de la série par Gallimard (en première ou seconde édition) et l'éditeur en est rendu à la quatrième édition. Toutes ces quatre éditions ont conservé le même format: pourquoi L'Oeil d'Agarash ressemble-t-il plus, de l'extérieur, à un roman de Tom Clancy? En soit, cela ne me dérange pas, je ne suis que content de pouvoir ajouter un livre à ma collection, près de 17 ans après le dernier. Mais ce changement de format fait en sorte que le prix de vente est beaucoup plus élevé, plus du double des autres livres (16,5 euros au lieu de 7,3 pour les autres de la série). J'ignore pourquoi ce changement de format, mais en augmentant le prix de façon aussi importante, je ne crois pas que cela va aider à la vente du livre auprès de nouveaux lecteurs quand, sur les tablettes, on retrouve des livres de la même série à seulement 45% du prix de celui-ci! Même si le livre est plus grand, on ne retrouve pas l'aventure supplémentaire. Dommage mais je ne suis quand même pas surpris. Cette aventure aurait mérité une traduction (ou bien une publication en langue originale? 😜 ) et au prix où L'Oeil d'Agarash est vendu, l'acheteur aurait mérité d'en avoir un peu plus pour son argent. Mais je comprends que cela aurait engendré des coûts supplémentaires pour l'éditeur en plus de devoir payer des droits d'auteur à une seconde personne autre que Joe Dever (du moins, ses héritiers). Malgré tout, l'aventure supplémentaire n'est pas nécessaire pour apprécier le reste du livre. Peut-être verrons-nous sa publication dans une édition subséquente? Je n'ai rien à redire sur la maquette sauf une chose: l'illustration de la section 318 est la même que celle de la section 3 alors qu'elle devrait être différente. Autrement, le montage du texte est clair, les petites illustrations sont placées judicieusement. J'ai bien aimé la promotion faite dans les dernières pages des autres livres de la série. Quant à la traduction, j'aime bien. Cependant, le changement de nom ou de graphie de certains noms m'a un peu horripilé: Chadaki (au lieu de Shadaki), Charatchak (au lieu de Shasarak), Shuni (au lieu de Suhn)... Je soupçonne que ces changements ont été faits pour reprendre la traduction de la série Astre d'Or. Cependant, cette série n'est même plus publiée par Gallimard. Par contre, on retrouve Shadaki, Shasarak et Suhn dans la série Loup Solitaire sous ces noms et graphies (livres 21, 22 et 24 (le 23 original)). On se retrouve donc avec deux noms/graphies différentes pour désigner les mêmes personnes ou lieux dans la même série (comme Giak/Glok et Helghast/Monstre de l'Enfer). On commence à s'y perdre! Est-ce que le livre 22, Les Pirates de Shadaki, sera renommé Les Pirates de Chadaki dans une prochaine édition? J'espère que non! Autrement, le travail de traduction est impeccable à l'exception de ces changements. Alors, voilà, chapeau à Gallimard et aux gens de Scriptarium qui ont travaillé sur cette traduction! Il y a quelques trucs qui pourrait être améliorées mais dans l'ensemble, c'est un excellent travail. On attend la suite, peut-être le printemps prochain? 😜

C'est très silencieux du côté de LS depuis les dernières nouvelles du mois d'avril... Mais j'ai quand même déniché un petit quelque chose! Sur les forums de Project Aon, Vincent Lazzari a répondu à une question d'un membre: Bref, plus de détails cet automne! Pour ailleurs, pour les amateurs des illustrations d'Alberto Dallago, il a publié sur son blogue la nouvelle couverture du livre 12 en italien: http://albertodallagoart.blogspot.ca/2017/7/lone-wolf-12-masters-of-darkness.html

Merci du conseil, je vais voir avec Ben ce qu'il est possible de communiquer. Si vous ne l'avez pas vue, la mise à jour a été publiée sur la page de Joe. Et à voir la quantité de mentions "J'aime" et de commentaires, les fans attendaient cela! 🙂 https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1156745848572&id=69458571

En ce premier jour d'avril, c'est aussi le premier jour du printemps au Magnamund: c'est la Fehmarn! Pour l'occasion, Francesco Mattioli, dessinateur de la collection de cartes du Magnamund, a publié une "carte historique du Sommerlund" (vers l'an PL 35). À voir ici: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=12122179153428&set=a.123931591889.23749.15977553&type=3&theater