Bonjour à tous,
Je suis en train de traduire Heoes Companion. Un sort de nécromancie me pose question...
Swarm of Bones (2)
This spell requires the necromancer to be holding a handful of long bones such as arm bones, ribs or leg bones.
Whilst casting the spell the necromancer throws the bones at one target, who may not make a Test for Luck. The bones whirl and fly around the target, distracting and preventing activity. Missile fire becomes impossible and
spellcasting and melee attacks suffer a penalty of -3. However, missile attacks against the target also suffer a penalty of -3. The spell lasts for one round per point of Arcane power.
Je l'ai traduit de la façon suivante :
Essaim d'os (2)
Ce sort nécessite que le nécromancien tienne une poignée d'os longs tels que des os du bras, des côtes ou des os de la jambe. Tout en lançant le sort, le nécromancien jette les os sur une cible, qui ne peut pas effectuer de test de CHANCE. Les os tourbillonnent et volent autour de la cible, la distrayant et l'empêchant d'agir. Les tirs à distance deviennent impossibles et les sorts ainsi que les attaques au corps à corps subissent une pénalité de -3. Cependant, les attaques à distance contre la cible subissent également une pénalité de -3. Le sort dure un tour par point de pouvoir arcanique.
Donc, les attaques à distances sont elles impossibles ou ont elles un malus de -3?
Vos avis m'interressent.
Rollistiquement votre