Voici enfin venir la première aventure en solitaire de L’Oeil noir 5e édition nouveau format Scriptarium ! Pour mémoire, le premier (et excellent) solo que notre équipe avait traduit, Le Vampire de Havéna, avait été publié par BBE en 2018 dans le même format que le jeu de rôle, en toute logique. Mais suite au désengagement de Scriptarium sur le cœur de gamme quelques années après, nous avions convenu avec notre partenaire et Ulisses-Spiele, l’éditeur allemand, que nous pourrions poursuivre la traduction et la publication en propre de ces aventures bien particulières, indissociables dans leur conception de la gamme médiéval-fantastique L’Œil Noir depuis son origine, et méritant à nos yeux d’être connues des amateurs plus largement de livres dont vous êtes le héros et de livres-jeux.

Oeuvre du talentueux Sebastian Thurau, auteur aussi de matériau de jeu en groupe pour L’Oeil noir, La Conjuration des Magiciens a été présenté par nos soins en avant-première à la convention OctoGônes en octobre, pour fêter les 40 ans de la version française du plus célèbre des jeux de rôle d’outre-Rhin. Effectivement, à un mois près, c’était exactement il y a 40 ans (en novembre 1985) que sortaient en parallèle chez Schmidt France et Gallimard les coffrets Initiation au Jeu d’Aventure et Les Accessoires du Maître, ainsi qu’une première salve de six aventures, dont deux en solitaire, La Source de Mort et Nédime, la Fille du Calife, signe de la place particulière qu’avait déjà l’expérience solo pour ce jeu.

Cette nouvelle aventure que nous vous proposons, dans le style plus mûr de la 5e édition tout en gardant les marqueurs classiques de L’Oeil Noir, permet d’incarner un magicien… ou plutôt un quasi-magicien car élève en fin d’apprentissage de la prestigieuse académie de la Transformation de Lowangen, dans la vallée nordique de la Svellt, à l’aube du passage de son ultime examen. Evidemment, les choses ne vont pas se passer comme prévu. Une sympathique intrigue dans un cadre qui n’est pas sans rappeler d’autres célèbres écoles de magie, avec des touches d’humour et de coquinerie fort plaisantes.

Bien que l’aventure s’inscrive dans le cadre du jeu de rôle, tout le nécessaire est indiqué dans le livre pour jouer, même sans posséder les règles. Cela peut être plus pratique d’en disposer à ses côtés mais ça n’est pas un prérequis ; une bonne façon pour ceux qui ne connaissent pas L’Oeil noir de s’initier ainsi en douceur. Même sans posséder des dés (à 6 et à 20 faces), le livre est autoporteur grâce aux dés imprimés en bas de pages et pouvant être utilisés pour des tirages aléatoires. Il contient également une feuille de personnage prétirée et un plan des lieux à explorer. Ces documents sont également téléchargeables gratuitement ici, pour être imprimés et offrir un meilleur confort de jeu (sans abîmer son exemplaire en écrivant dessus).

Les illustrations atmosphériques comme l’ensemble des contenus sont en couleur.

Deux autres aventures sont en préparation pour cette nouvelle gamme de livres-jeux chez Scriptarium et devraient être disponibles au premier trimestre 2026.

Avec la dernière sortie de nos compères de BBE, La Voie des Héros, voilà le dernier supplément traduit par notre équipe de publié par l’éditeur, et une belle aventure qui se conclut symboliquement, même si d’autres aventures parallèles se poursuivent autour de la gamme Oeil noir en français, qu’on souhaite plus vivace que jamais !

Initié à l’automne 2013 par Scriptarium, le projet de traduction officielle de la 5e édition de Das Schwarze Auge, que nous avions convenu initialement avec l’éditeur allemand Ulisses-Spiele d’également publier et commercialiser, a finalement pris corps dans le cadre d’un partenariat en 2015 avec un éditeur non-associatif ayant une “puissance de frappe” commerciale plus significative, confirmée depuis en ayant accédé entre temps à une stature majeure au sein des éditeurs de jeu de rôle : Black Book Editions. La licence leur revint finalement, charge à notre équipe de traducteurs, experts et relecteurs passionnés de fournir les textes, et à l’éditeur de maquetter et mettre en production et diffusion ; dans les faits, le champ de nos relectures alla jusqu’au post-maquettage et notre équipe assuma l’essentiel de la communication autour du jeu pendant longtemps, donc l’Oeil noir v5, c’est vraiment un des beaux bébés de Scriptarium malgré la garde alternée. :-)

Mais le beau bébé prit quand même son temps pour venir au monde, l’accouchement fut un peu douloureux, et même son développement prit du temps. La livraison d’une 1re salve d’éléments de gamme à BBE (dont le livre de base, un bestiaire et moult scénarios) se fit trois ans après la précommande participative de 2016, et BBE la publia près d’un an plus tard. La 2e salve de travaux aboutit elle en plusieurs temps, de façon à proposer des nouveaux suppléments de façon régulière : campagne Le Legs de Niobara à l’automne 2020, Almanach aventurien et scénario Désastre sur Arivor en 2021 et enfin La Voie des Héros au printemps 2022. Cf. ce précédent article concernant les trois premiers (mentionnant aussi nos travaux sur la Gazette aventurienne).

Le dernier publié en dur regroupe quatre aventures courtes publiées en VO dans la collection des Heldenwerke, traduits “La Voie des Héros” (dont une du recueil, La Ronde des Sorcières, avait déjà été publiée par BBE en version simplifiée dans le coffret d’initiation, et deux autres sous forme de livrets séparés dans le cadre de la souscription Oeil noir : Un Gobelin de plus ou de moins et La Mue du Serpent). Los hombres en negro n’ayant pas l’intention de poursuivre la publication d’aventures de ce format, pour se centrer sur le coeur de gamme (suppléments règles, de contexte et campagnes), le nom individuel du format a donc été donné à ce supplément qui rassemble les derniers officiels traduits et devrait constituer l’unique recueil de ce type publié par l’éditeur. (De telles aventures de cette série continuenront néanmoins à être publiées en pdf, par la nouvelle association Les Ateliers d’Alrik.) Ce qui peut être regretté est une sortie un peu tardive par BBE de La Voie des Héros et le non-respect par l'éditeur des choix de traduction de certains noms propres effectués par notre équipe (non-respect dont la mise en oeuvre assumée, par le temps que ça a dû prendre, explique peut-être tout ou partie du retard de BBE ?) alors que nous avions consacré un temps colossal et précieux pendant des années à établir un glossaire, solidement étayé et reflétant un équilibre délicat à établir entre des choix de traduction trop manichéens (maintien des traductions anciennes même quand malvenues ou, au contraire, systématisation d'une non-traduction juste pour “faire allemand”). Mais sur le fond, ces petites aventures sont intéressantes tout en étant assez différentes dans leur localisation et leur nature (les trois nouvelles étant La Récolte des Navets, Croiser le Fer et L'Empereur des Voleurs), reflétant le choix que nous avions fait de montrer un visage varié de l’Aventurie, et parfois plus “adulte” pour éviter que l’Oeil noir, longtemps vu comme un simple jeu d’initiation gentillet, ne garde cette étiquette injustifiée. A noter aussi que nous avons pu ajouter des annexes publiées en Allemagne ultérieurement aux aventures originales, et donc d’enrichir le matériau de jeu au passage.

Notre équipe n’est plus partie prenante du projet sur le coeur de gamme depuis la sortie de l’Almanach, nos difficultés à produire des textes finalisés dans des délais raisonnables s’ajoutant aux propres lenteurs éditoriales de BBE nous ayant amené à convenir avec notre partenaire de les laisser poursuivre le développement en s’appuyant sur des traductions, des relectures, et une conduite de tout cela qui ne soient plus associatives et davantage dans une dynamique économique. Gageons que le manque d’expertise sur l’univers et le jeu de la nouvelle équipe saura être compensé par de solides compétences en traduction de l'allemand et un rythme de sortie effectivement plus rapide ; le gros supplément de règles fort appétissant sur la magie est le 1er sur la liste des nouveautés, et surtout nous attendons avec impatience des suppléments de contexte régional, qui font une bonne partie de l’intérêt de la gamme.

Scriptarium, de son côté, n’abandonne pas pour autant la valorisation de l’Oeil noir, avec plusieurs projets engagés en parallèle, convenus avec BBE et Ulisses-Spiele, et en propre, dont nous vous parlerons très bientôt.

…pour regarder à la fois dans le passé, le présent et le futur ?

C’est effectivement l’enjeu de cet article, qui va nous faire remonter quelques mois en arrière et nous amener quelques semaines plus loin – incroyable, n’est-ce pas ?

Pour ceux qui auraient raté cette fabuleuse nouvelle, le célèbre jeu de rôle des années 80 l’Oeil Noir a retraversé le Rhin grâce aux efforts combinés de Scriptarium et BBE, en perdant au passage son N majuscule mais en gagnant une profondeur et une qualité esthétique incontestables. Une superbe 5e édition a envahi les étagères de nombre de rôlistes nostalgiques (mais pas seulement), en mars 2020 (plus de détails ici).

Depuis, plus grand-chose de neuf à se mettre sous la dent, même si la masse de matériel fournie à la réédition du jeu permettait d’occuper de longs mois, entrecoupés de confinements peu propices au jeu de rôle (autour d’une table, du moins). Néanmoins, ce qui est sorti est loin d’être négligeable, bien au contraire, et le rythme s’accélère.

Ou Le Don de Santa-Klaus, du fait de l’arrivée de cette campagne dans les étals peu avant Noël. Il s’agit de la première campagne d’envergure publiée en français pour l’ON, permettant de faire arpenter à un groupe de héros curieux plusieurs régions d’Aventurie, dans le contexte novateur de l’approche de la Pluie des étoiles, un changement profond affectant tout le monde du jeu qui est la principale marque de la 5e édition. Avec elle, certains dieux vont tomber dans l’oubli, d’autres oubliés vont renaître de leurs cendres, et les impacts sur l’équilibre du monde va en être bouleversé.

Arrivé lui au printemps, et très attendu, ce plus que digne successeur de l’ancien L’Aventurie du coffret Extension au Jeu d’Aventure de la 1re édition présente dans un détail incroyable, en 264 pages, l’Aventurie, et dévoile même quelques secrets sur les eaux et terres voisines et plus lointaines. Des textes riches (et richement illustrés) s’attachent à la géographie, à l’Histoire, à la culture au sens large (et aux connaissances), au commerce, aux dieux, à la magie, aux personnages célèbres, et on compte même un petit bestiaire additionnel, des descriptions de plantes et poisons, ainsi qu’un chapitre strictement réservé aux MJ contenant des informations sur un certain nombre de secrets du monde, et enfin la trame d’une aventure dans la fameuse tour de Nahéma, dont la 1re mention remonte au tout 1er ouvrage de la gamme, Le Livre des Aventures, un joli petit clin d’œil, noir évidemment !

Une nouvelle aventure, plus courte que Niobara mais néanmoins conséquente, incluant des annexes non présentes dans la première édition originale (celle qui avait été traduite aussi en anglais). Le livre ne devrait plus tarder à montrer le bout de son… dos, mais l’aventure est déjà disponible en pdf en précommande sur le site de BBE. Cette fois, l’aventure se passe au moment même du début de la Chute des étoiles, événement qu’on a le droit de prendre au pied de la lettre puisqu’il s’agit ici justement de la chute d’un énorme météore, qui va conduire à la perte d’une ancienne cité de la pourtant bénie région de Fertilia, au cœur de l’empire Horas. Les héros sont évidemment présents au « bon » moment et vont avoir fort à faire dans cette aventure pleine de tension.

Viendra ensuite une autre publication contenant des traductions de notre équipe, mais mon œil noir me montre que cette fois nous serons à l’heure pour en parler !

Pas une nouveauté puisque les souscripteurs de la 5e édition avaient pu découvrir en pdf les numéros 0 et 1 de cette version française des fameux Aventurische Boten, la feuille de chou devenue magazine qui accompagne le développement de la gamme depuis 1985 (plus de 200 numéros parus à ce jour) mais la version papier a enfin été rendue disponible avec la sortie de l’Almanach, ainsi que le numéro 2. Le numéro 3, disponible aussi en pdf depuis peu, devrait arriver en version papier en même temps que celle de Désastre sur Arivor. La version française contient des traductions d’articles récents de différents journaux aventuriens soigneusement choisis par notre équipe pour faire écho aux contenus des autres traductions en dur dans la gamme, ainsi que quelques textes de création française. Une très belle façon d’aborder l’univers de jeu par l’intérieur, à travers l’histoire vivante de l’Aventurie.

Quelques mots aussi sur des travaux ne relevant cette fois pas de l’équipe Scriptarium, bien que co-écrits par plusieurs de ses membres, à titre individuel. Mentionnons d’abord le premier scénario publié dans un magazine français depuis trèèès longtemps pour le jeu :  Sauver Sanah co-écrit par Calen et Marc Sautriot et publié dans le Casus Belli 34 de juillet-août 2020. Une aventure un peu sordide dans le port mal famé de Havéna, que beaucoup retrouveront avec plaisir. Le prolifique Calen a également publié sur le Scriptorium Aventuris une campagne en 3 épisodes, qui mènera quelques temps avant l’époque décrite dans l’Almanach les héros de Festum à Maraskan via la cité de Beilunk encore assiégée par les serviteurs des démons. Et d’autres publications de fans intéressantes sont disponibles, plus de détails et de liens ici.

Il aura été attendu longtemps, ce retour, mais ça y est, cette fois c'est réel, l'Oeil noir retrouve les rayonnages des magasins de jeu de rôle, et nous l'espérons, dès que le confinement sera terminé, plein de tables de jeu en francophonie !

C'est évidemment un soulagement aussi pour Scriptarium, à l'oeuvre depuis 6 ans sur ce projet, et depuis 5 ans dans le cadre du partenariat avec BBE, qui sort du beau matériel financé par une non moins belle souscription. C'est une équipe d'une taille jamais vue pour nous (quatorze français, deux canadiens et un belge !) qui a travaillé sur cet ambitieux projet de traduction de plus de 1000 pages de matériel de jeu depuis l'allemand, une langue pas réputée simple à traduire (et ça s'est confirmé ^^), et comprenant trois coffrets avec une dizaine de scénarios de tailles diverses, dont deux aventures solo, et un certain nombre de goodies (cartes géographiques, lames de tarot...).

Une jeune gamme déjà bien solide !

Il est important de saluer ici le travail de tout le monde, qu'il ait été ponctuel ou massif, car tous ont apporté leur pierre et peuvent en être fiers :

• Arne (le plus grand expert néerlandophone et francophone du jeu !)
• Bruno (notre "Grand ancien" de l'Oeil noir sur le Net, relecteur et traducteur)
• Caroline (relectrice)
• Christophe alias Cdang (traducteur et relecteur, Grand Maître de la Typographie)
• Christophe alias Inbadreams (relecteur de Niveau 21 – ah non, ça n'existe plus les niveaux dans la 5e édition !)
• Didier alias Hanselmaut (relecteur)
• Eric alias VIK (relecteur)
• Fabrice alias Olaf Gdumvardangh (relecteur)
• Florent alias Aesculaper Stjarna (chef de département Oeil noir, relecteur impitoyable, et chef de projet sur Princesse Yasmina)
• Jérôme alias Krull (relecteur, Grand Maître des Calculs)
• Julien alias JudgeJu (relecteur)
• Marc (relecteur)
• Matthieu alias Kamilu (traducteur et relecteur)
• Romain (relecteur)
• Samuel alias Calenloth (chef de projet sur les produits 5e édition de la souscription, responsable du conventionnement, traducteur, relecteur et Grand Pourvoyeur d'Energie Vitale à l'Oeil noir depuis longtemps)
• Thomas alias Mastadaddy (relecteur)
• Yannick alias Sydyann (relecteur et traducteur)

Nous tenons aussi à remercier nos partenaires de BBE, qui se sont spontanément tournés vers notre pré-équipe de passionnés et de spécialistes à l'acquisition de la licence. Damien puis Romano ont toujours été à l'écoute et il faut saluer la patience mutuelle des deux équipes (la leur tant que les traductions n'étaient pas abouties et la nôtre tant que les produits n'étaient pas imprimés ^^). Une grande ovation aussi pour Laurent, le maquettiste, qui lui aussi a fait preuve d'une patience infinie et d'une rigueur remarquable, et bravo à Nicolas pour avoir su faire une synthèse intelligence du pavé de règles pour la boîte d'Initiation au Jeu d'Aventure !

Les derniers souscripteurs et l'équipe sont en train de recevoir le matériel tant attendu, et les ventes en boutique devraient démarrer rapidement. Scriptarium proposera très bientôt aussi le matériel sur sa boutique.

En attendant, une chouette vidéo de BBE montre et donne les points forts de chaque produit de la gamme nouvelle gamme :

Et une autre décrit plus particulièrement la boîte d'initiation :

Et la page Facebook du Grog présente d'ores et déjà en détail quelques livres.

Pour des discussions endiablées (ou "ensansnommées" pour faire une référence à l'univers), un incontournable, c'est la page Facebook Oeil noir officielle, tenue par Thomas Dejonghe, vaillante recrue de l'équipe Scriptarium pour la suite des traductions. Car oui, bien sûr, tout cela ne s'arrête pas là, et des suppléments sortiront dans l'année ! N'hésitez pas à venir discuter du jeu aussi sur le forum Scriptarium, dans la rubrique Oeil noir, sachant qu'évidemment, énormément de choses se discutent sur le forum de BBE.

Ca s'agite, ça tourne et ça s'accélère dans l'équipe pour la finalisation des différents projets financés par la souscription 2016 sur l'Œil noir v5.

Le Livre de règles, que nous voulions parfait, a connu un nombre incalculable de relectures (qui s'expliquent déjà par l'épaisseur du pavé !), aussi bien en interne que par les souscripteurs, auxquels BBE a livré un pdf assez tôt dans le processus. L'introduction BBE/Scriptarium est en cours d'écriture, signe qu'on arrive vraiment au bout.

L'écran et son supplément sur les tavernes est également abouti, et deux aventures de groupe sont maquettées. Le solo Princesse Yasmina, assumé pleinement comme old school (sur lequel Scriptarium a rajouté une annexe expliquant les grandes évolutions entre la v1 et la v5 du jeu), ainsi que l'aventure Un Gobelin de plus ou de moins, viennent de partir au maquettage.

Il reste donc essentiellement à aboutir les relectures sur le scénario principal Manifestation céleste et le solo Le Vampire d'Havéna.

Nous avons également fourni à BBE une première adaptation de la carte géante d'Aventurie et des glossaires cartographiques afin que les illustrateurs allemands des différentes cartes proposées dans le cadre de la souscription puissent finaliser les traductions. BBE, de son côté, après avoir récupéré les goodies produits par Ulisses, est en train de finir le travail sur la version simplifiée des règles.

Prions les Douze pour que tout ce beau matériel puisse voir le jour en septembre !

La précommande participative de l'Œil Noir se poursuit chez nos amis de Black Book et elle remporte déjà un joli succès. Il ne reste que 3 jours pour participer et repartir ainsi avec un joli lot de goodies, mais ce n'est pas fini, loin de là !

https://scriptarium.org/uploads/2016/05/ON_05_Bestiaire_couv_3D_v1.jpghttps://scriptarium.org/uploads/2016/05/ON_06_Almanach_couv_3D_v1.jpg

Les tant demandés Almanach et Bestiaire de l'Aventurie seront débloqués en option avec les paliers à 85 000 et 100 000 €, qui sont déjà à portée de main. Pour ne pas ralentir la livraison du reste de cette précommande, ils seront livrés à part... Et un D12 sera offert avec chaque livre : le D12 des Démons et le D12 des Dieux, respectivement avec le Bestiaire et l'Almanach.

Voilà de quoi convaincre les derniers hésitants !

La précommande participative de l'Œil Noir bat son plein, chez Black Book Éditions.

De nombreux paliers ont déjà été débloqués, notamment un troisième scénario : Manifestation Céleste !

Par ailleurs, il reste encore un peu de temps pour débloquer les deux derniers dés offerts : il ne manque qu'une vingtaine de souscripteurs d'ici mercredi 4 mai, 23h59 pour les libérer pour tous les participants et ainsi vous permettre de repartir avec le lot complet.

Voici tout ce qui est débloqué à ce jour, profitez-en pour embarquer dans cette belle renaissance du Grand Ancien en français :

La précommande participative pour la renaissance de l'Œil Noir en français continue son bonhomme de chemin en approchant des 50 000 euros !

L'équipe de Black Book, à l'écoute de la communauté, a récemment procédé à quelques ajustements. Pour commencer, les boîtes cartonnées, hommage à l'édition Schmidt de l'Œil Noir, sont des exclusivités de la précommande : elles ne seront pas disponibles à la vente par la suite. Par ailleurs, afin de baisser le prix d'entrée de la souscription, le seuil pour bénéficier des cadeaux a été réduit ("rôliste intermédiaire"). Enfin, les objectifs ont été rapprochés, afin de libérer plus facilement les lames de tarot offertes, et le prochain objectif (50 000€) permettra de passer les ouvrages en couverture cartonnée qualitative !

Enfin, pour toute participation avant ce mercredi 20 avril 2016, 23 heures 59 (à un montant minimum de 100 €), une aventure solo au format poche, en hommage à l'édition Gallimard de l'Œil Noir, est offerte. C'est un inédit en français : Princesse Yasmina ! À partir du 21 avril, cette aventure deviendra une option et ne sera plus offerte.

C'est donc le bon moment de craquer pour la nouvelle édition de ce monument du jeu de rôle qui a posé ses premiers jalons il y a maintenant 32 ans !

La souscription pour la cinquième édition de l'Œil Noir, ce vénérable précurseur, est active depuis ce lundi 11 avril, 20 heures... Et le retour de ce monument du jeu de rôle en français est déjà un énorme succès !

De nombreux paliers sont tombés... De nombreux autres sont à franchir, pour lancer une belle et solide gamme francophone. Et quel départ ! Mais jugez plutôt ce qui est annoncé (sans compter les bonus à venir) :

Comme toujours, l'équipe de Black Book est à l'écoute de la communauté et les stickers à l'effigie des Dieux de l'Aventurie qui ne remportaient pas les suffrages ont été remplacés par des lames de tarot, qui, elles, font l'unanimité.

Pour rappel, les traductions sont terminées et ont été gérées par l'équipe d'experts montée par Scriptarium et Aventurie.com.

La précommande participative se passe ici.

La précommande participative pour la cinquième édition de l'Œil Noir, enfin en français (traduite par une équipe montée par Scriptarium et Aventurie.com et publiée par Black Book Éditions) est officiellement lancée... Dès maintenant !

Comme bien souvent, des contreparties plus avantageuses sont réservées aux premiers participants. Cependant, point de panique, BBE renouvelle l'expérience positive de sa souscription pour Héros & Dragons et limitera ces contreparties dans le temps plutôt qu'en nombre : inutile donc de pester si vous travaillez tard, vous aurez le temps d'en profiter !

Sortez vos agendas, vos calendriers et vos tablettes : le rendez-vous est pris !

La souscription pour la renaissance de l'Œil Noir en France commencera ce lundi 11 avril, à 20 heures, sur la plate-forme de précommandes participatives de Black Book Éditions.

https://scriptarium.org/uploads/2016/04/ON_01_Crowdfunding_HD_v0.jpg

Il y a quelques jours, Black Book a officialisé l'équipe en charge des traductions de ce vénérable jeu de rôle. Ce n'est plus un secret, celle-ci a été constituée en 2014 déjà, par Scriptarium, en s'appuyant sur l'expertise et la compétence des passionnés du site Aventurie.com !

C'est ainsi un véritable partenariat entre BBE, qui apporte sa plate-forme, sa force de frappe et sa qualité éditoriale et l'équipe Aventurie.com / Scriptarium, qui apporte des traductions de qualité, réalisées par des passionnés germanophones, ainsi que ses conseils éditoriaux et son expertise de l'univers de l'Œil Noir. Le site Aventurie.com continuera de pouvoir proposer de nombreuses ressources pour l'ON, en complément de la gamme de BBE, et il faut les en remercier.

Des membres de Scriptarium seront présents au Festival du jeu de Valence, ce week-end des 9 et 10 avril. Ils en profiteront pour vous présenter un premier jet de la carte de l'Aventurie. Ce sera aussi l'occasion de pouvoir répondre aux questions sur le jeu, la souscription et la traduction.

À ce week-end et à lundi !

Le grand jeu des années 80, avec qui nombre de lecteurs de livres dont vous êtes le héros ont découvert le jeu de rôle, est de retour !

Au début des années 80, ne parvenant pas à obtenir les droits pour publier en allemand Dungeons & Dragons, l'éditeur de jeux Schmidt décide de publier un jeu de rôle dans le même esprit. Das Schwarze Auge sort en 1984 avant que D&D ne soit finalement traduit dans la langue de Goethe. En Allemagne, "DSA" devient pratiquement synonyme de "jeu de rôle". En France, deux éditeurs diffusent le jeu : Schmidt France et Gallimard qui, par son choix de l'intégrer dans la charte graphique de ses "livres dont vous êtes le héros" (dans la collection "un jeu dont VOUS êtes le héros"), permet à un grand nombre de jeunes lecteurs d'accéder au jeu de rôle. Les derniers ouvrages en français pour L'Œil Noir sortent au tout début des années 1990 alors que quatre nouvelles éditions se succèdent Outre-Rhin, sans édition française...

...jusqu'à ce que Scriptarium (traduction, expertise, animation) et Black Book Editions (licence, mise en page, production et diffusion) joignent leurs talents en 2016 pour permettre au jeu de revenir, dans sa 5ᵉ édition, désormais disponible pour le grand public !

Plus d'informations ici.

Scriptarium poursuit également en propre à partir de 2025, avec La Conjuration des magiciens, la gamme des aventures en solitaire, dans un format livre-jeu cohérent avec la charte graphique de ses autres séries de livres-jeux.

À noter aussi un dossier Oeil noir comprenant notamment un historique détaillé et illustré de la gamme, que nous avons publié dans Alko Venturus 1.

Pour aller plus loin :

• Tous nos articles sur l'Œil Noir sont accessibles depuis cette page.
• Vous trouverez des ressources à télécharger gratuitement ici.
• Vous pouvez poser vos questions et discuter avec d'autres passionnés de l'Œil Noir sur notre forum dédié.
• Enfin, vous pouvez compléter votre collection dans notre boutique en ligne et, pour les articles de la gamme que vous ne trouveriez pas, consulter la boutique en ligne de notre partenaire BBE.{}