Scriptarium décroche la licence de traduction d'AFF !

[Yaztromo]

Nous l'avons déjà évoqué plusieurs fois depuis DV1, dans lequel nous exprimions un intérêt marqué pour la réédition de la gamme Advanced Fighting Fantasy, le jeu de rôles ayant pour cadre Titan, et bien j'ai l'immense honneur, après des mois de négociations avec l'éditeur britannique Arion Games et Steve Jackson himself, d'annoncer que Scriptarium a pu acheter la licence lui permettant de traduire en français et publier cette gamme.

Traduire mais aussi développer des créations propres (sous réserve de validation par les ayant-droits quand même, et c'est logique), et ceux qui commencent à connaître Scriptarium doivent se douter que cet aspect n'est pas le moindre de nos bonheurs, car nous sommes avides de contribuer au développement des univers que nous connaissons bien et chérissons, dans un grand respect des sources.

Notre équipe de traducteurs, comptant des compétences sérieuses en traduction et les plus grands spécialistes de Titan dans le monde francophone, travaille d’ores et déjà sur la traduction du premier livre de la gamme, naturellement le livre de règles. Néanmoins, celui-ci est plus que cela, offrant des éléments sur les monstres, la géographie ou encore la mythologie. Il comprendra aussi une partie exclusivement de création française, avec des illustrations nouvelles en complément d’une partie des illustrations originales et inédites en français de Russ Nicholson (illustrateur de nombreux Défis Fantastiques, dont Le Sorcier de la Montagne de Feu et La Citadelle du Chaos) et John Sibbick (illustrateur notamment de La Crypte du Sorcier), ainsi qu’une campagne de découverte de l’Allansia, en complément des petits scénarios d’introduction traduits de la VO.

Que vous soyez rôliste nostalgique de Titan ou curieux de découvrir un univers médfan classique mais riche de possibilités, simple amateur des Défis Fantastiques ou de Sorcellerie! et même si vous possédez déjà la VO de cet ouvrage, notre livre a donc vocation à venir compléter votre bibliothèque ou ludothèque (et pas que pour s’y empoussiérer !).

La sortie est prévue à l’automne 212 mais nous vous invitons à le pré-commander dès aujourd’hui, ce qui permettra :

- de faciliter un financement rapide des impressions;

- de vous envoyer votre exemplaire en priorité lors de la sortie, avant même la diffusion en magasins;

- de vous faire faire des économies, car nous le vendons à un prix préférentiel de 25 euros, frais de port inclus, sachant qu’au moment de la sortie son prix sera plus vraisemblablement voisin des 3-35€.

Pour cela, merci de remplir avant le 3 avril 212 le bulletin de souscription.

Vous pourrez régler par chèque (avec encaissement au moment du paiement de l’imprimeur) ou par Paypal directement.

Pour plus de détails sur la gamme, nous vous invitons à lire dans DV2 notre interview de Graham Bottley, éditeur de la nouvelle édition du jeu, et auteur de la version révisée du système de règles.

[Eidolon]

Excellent texte, Yaztromo !

Bon alors, ceux qui lisent z'allez souscrire, oui ? Non mais ô !

MAJ : posté aussi sur mon profil Google et sur la page Scriptarium de Google+.

[grinlen]

bonjour,

Bonjou,

Une petite questrion.

pourquoi n'êtes vous pas passé par un site de souscription de proejt tel ulule ?

ça offre une grande sécurité aux achetteurs, ça donne une belle vitrine et d'experience ça émule bien les inscription.

En exemeple je vous site le dernier supplément du JDr AMI qui a été financé via ce moyen.

Ils demandait un minimum de 6€ pour valider le projet (vous demandez ce que vous voulez) et ils ont eu... 429€ !!

Du coup ils ont pu revoir leurs ambition à la hausse et donner au livre plus de page, une couverture dure, une meilleur reliure, etc...

[Yaztromo]

Merci pour l'info.

J'ai effectivement vu pour ce projet AMI, j'ai été impressionné qu'ils explosent ainsi les compteurs, mais en me promenant un peu sur le site, j'ai aussi vu des beaux projets qui ramaient à réunir des souscriptions.

J'espère que AMI n'est pas l'exception.

Néanmoins, même dans ce cas, cette option Ulele pourrait être intéressante pour nous, car nous pourrions toucher des publics autres que les fans de LDVELH fréquentant les forums spécialisés (j'en suis), qui constituent certes le noyau des clients potentiels puisqu'ils sont passionnés, mais ne doivent pas être des milliers.

[asmis]

C'est une très bonne nouvelle

[Yaztromo]

Voici les dernières nouvelles du projet.

La traduction est en voie de finalisation, la campagne en cours d'élaboration, et les négociations en cours sur les illustrations, avec quelques nouveautés sympathiques :

- Nous allons commander en plus quelques illustrations nouvelles à Russ Nicholson, qui seront une exclusivité de la VF.

- Nous allons pouvoir utiliser des dessins d'un autre fabuleux illustrateur de Titan, John Blanche, illustrateur de la série Sorcellerie! (et si un illustrateur a bien laissé sa patte sur un continent de Titan, le Vieux Monde, c'est bien lui !)

Quant à la souscription, malgré le peu de pub que nous avons fait jusqu'à maintenant, elle fonctionne plutôt pas mal, un grand merci aux souscripteurs !

Nous avons abandonné l'idée d'avoir recours à Ulele du fait des complications que cela aurait généré puisqu'une souscription était déjà lancée et que nous avions déjà reçu des chèques et des paiements Paypal. Mais il se peut que nous procédions via Ulele pour un prochain supplément, si jamais nous manquons d'argent pour le financer.

En attendant, nous n'avons pas encore rassemblé tout l'argent qui nous permettra de payer les impressions sans soucis, donc, pour ceux qui n'ont pas encore sauté le pas, n'hésitez plus !

[potage]

Déjà, bonjour tout le monde, et ensuite, merci pour l'info, j'attendais un éventuel projet ulule pour y aller de mon obole, je suis donc finalement passé par paypal (une question au passage : pas besoin de vous retourner le bon de commande dans ce cas ?).

Et ensuite ensuite, merci beaucoup pour tout ce boulot (en plus vous allez vite !) déjà la parution de ce jeu en français était inespérée, mais les illustrations de Blanche, c'est carrément un miracle!

Edit : Puisqu'on parle de souscription via Ulule, de Russ Nicholson, et de jeu de rôle, vous pouvez aussi aller voir ce projet là qui marche bien (il reste deux jours) : Donjon - http://fr.ulule.com/donjon/. J'espère ne pas être tenu responsable pour tout achat compulsif !